Lady and the Tramp

- היפהפייה והיחפן - Ommadawn תורגם על ידי

.שקט כפתית שלג בליל

.טהורה היא רוח הליל

.העולם כולו שקט ושליו

.העולם כולו זוהר ומלא חיים

.רוח האהבה

.וילד השלום

.אהבה אינסופית

.אשר לא תחדל לעד

.שלום ילדיי

.של רצון טוב

.שלום ילדיי שלום

.היו שמחים

זה עבורך יקירתי .חג מולד שמח

.או ג'ים יקירי

?זו האחת שהערצתי, הלוא כן ?מקושטת בסרטים

...אה, ובכן, יש לה סרט

.או, כה מתוקה

?מוצאת חן בעינייך יקירתי !אני אוהבת אותה

.איזו גברת קטנה יפה ומושלמת

.קדימה ליידי, לכאן

.יופי נערתי

.הנה, מיטה קטנה ונחמדה עבורך

אך ג'ים יקירי, אתה בטוח ?שיהיה לה חם מספיק

,כמובן, יקירתי היא תתכרבל יפה כמו, או או

.כמעט שכחתי משהו כאן

.לילה טוב ליידי .הנה, הנה

.אל תדאגי יקירתי .היא מיד תירדם

.לא, לא ליידי

.לכאן את שייכת

.בדיוק כאן

.או, ראה, היא בודדה

אתה לא חושב שאולי ?רק להלילה

לא, יקירתי. אם אנו מתכוונים ...להראות לה מי האדון

עלינו להיות בלתי מתפשרים .מן ההתחלה

.ליידי, הפסיקי זאת כעת

!מספיק

!ליידי, שקט עכשיו ?את שומעת

!חזרי למיטה .מייד

.אף לא צליל נוסף

או, ג'ים ?מה? מה

.אה

.אה, בסדר

.אך זכרי, רק להלילה

.בסדר, ליידי, בסדר

.אני ער. אני ער ליידי, אני

.אוי, לא

?מה קרה ג'ים? מה העניין

,אינך יכולה להסביר לליידי ?מה זה יום שבת

שמת לב, יקירתי, מאז .שליידי אצלנו

אנו רואים פחות ופחות ?את הכותרות המטרידות

כן, אינני יודעת איך הסתדרנו .בלעדיה עד עכשיו

היי, היא בוודאי כבר בת .שישה חודשים

.כדאי שנוציא עבורה רשיון

.אני מקווה שזה יתאים

.אוי, זה נראה כה נחמד

כה בוגרת, האם ג'וק וטראסטי ?יהיו מופתעים

ארבעה צעדים קדימה .ואז לשמאל

.וישירות למקום אותו סימנתי

עם העצם, עצם, צם .אשר הטמנתי בעבורי

בבנק העצמות .בחצר האחורית

!הו, זה מראה מלבב !ג'וק

!או ג'וק

.שלום ג'וק .הו, זו את לסי

?שמת לב למשהו שונה

?אה, או, התקלחת .לא, לא זה

?גזזת ציפורניים

.או או, נחש שוב

.טוב, אני לא הייתי יודע

.וואו לסי, קולר חדש

?מוצא חן בעיניך .אכן

.זה ודאי יקר מאוד

?הראית אותו לטראסטי כבר .לא

.מוטב שנלך מייד

את יודעת כמה הוא רגיש .בנוגע לדברים כאלו

.הוא חולם

אכן. חולם על ימים עברו .כאשר

הוא וסבו, עקבו אחר פושעים .בביצות

?באמת

אך זה היה לפני

?לפני מה

.זה הזמן שתדעי את האמת לסי

.זה לא היה אמור לקרות לכלב

...אבל, ובכן

.טראסטי איבד את חוש הריח שלו

!לא .אכן

.אך אסור שיגלה שאנו יודעים, לסי

.או או, לאיזה כיוון הוא הלך

?הלך .כן, בחור גדול

.בערך שני מטר גובה

לא שלושה, לבש חליפת פסים .ללא צווארון

,הו, גבירתי

.יש לך קולר

.כן, וגם רשיון

.אוי, איך שהזמן טס

אכן, זה נראה כאילו רק אתמול .היא חידדה את שיניה

.על נעלי הבית של ג'ים היקר

.וכעת, הנה היא .גברת לתפארת

עונדת את הכבוד הרם ביותר.שאדם יכול להעניק

.סמל האמונה והכבוד

.זה נכון, ליידי גבירתי

.אה, כפי שסבי נהג לומר

איני זוכר אם אי פעם הזכרתי .את אולד רלייבל

.אכן, הזכרת, בחור

.כן

.או, זה ג'ים יקירי

.אנא סלח לי

.שלום, ליידי

.קדימה נתחרה עד הבית

.שוב ניצחת אותי

.עמדי יציב כעת, יציב

.ובכן, מה יש לנו כאן

.או, ילדה גדולה כבר, בסדר

.או, גברות קודם

את יודעת יקירתי, עם ליידי כאן .הייתי אומר שהחיים פשוט מושלמים

כן, יקירי, איני יכולה לדמיין דבר כלשהו .אשר יתפוס את מקומה בלבנו

!איזה יום

.ובכן, עכשיו לחפור לנו ארוחת בוקר

.שובבים קטנים

.קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י

ועכשיו לארוחת הבוקר, בוא נראה .שנלך לברני

?לא, לפרנסואה

.אוי, לא, לא, לא, יותר מידי פחמימות

.אה, לטוני, כן, זהו זה

.לא הייתי שם מזה שבוע

.יום נהדר, לאפות פיצה טעימה

.וקוראים לזה ערב טוב

.'ובכן, בוקר טוב, בוצ

?אתה רוצה את ארוחת הבוקר שלך

אוקיי, הבוס שם חתיכת עצם .הגונה בצד עבורך

ארוחת בוקר מגיעה .מקצה השדה השמאלי

.תפיסה טובה

.הו, נערי, הו

.היי

.אויה לי, תראי פג, זה היחפן

?היי חתיך, באת להצטרף למסיבה

בסדר, בסדר, אין זמן .לחידודי לשון, באתי לחלץ אתכם

אני אומר לכם, איזה לחץ .יש שלטים בכל רחבי העיר

.היי תודה, אתה די בסדר, חבר

אוקיי, אוקיי, לנוע ?היי, מה קורה כאן

.התפזרו, והיו זהירים

.מה? כלב אכזר .היי, עזוב אותי, הנח לי

.ובכן, גבעת הסנובים

?היי בנות, מה אפשר למצוא

?די ריק, הא

.בטח יש מכסה על כל פח אשפה

.או-או וגדר סביב כל עץ

מעניין מה עושים הרצועה והקולר .לצורך התרגשות

.לסי, לסי

.או, גברת ליידי, גבירתי

.גברת ליידי

.או, בוקר טוב לסי

איזו יום, כיפי עוצמתי, בהיר .אה, היום

מה מיס ליידי ?האם משהו אינו כשורה

.איי, אמרי לנו לסי .אם מישהו התנהג אלייך שלא כיאות

או לא ג'וק, זה משהו שאני עשיתי .אני מניחה

?את

.זה חייב להיות ...ג'ים יקירי, ויקירתי

...מתנהגים בצורה כה

...ג'ים יקירי, ויקירתי שקט בנאדם

לסי, התקדמי עם הפרטים .ובכן

תחילה שמתי לב יום אחד .כאשר ג'ים יקירי בא הביתה

.ארצה ליידי ארצה

?יקירתי, יקירתי, את בסדר

ודאי שאני בסדר.מדוע שלא אהיה בסדר

ובכן, אני פשוט לא יכול שלא לדאוג ...אחרי הכל

במצבך, לבד כל היום .מתהלכת עם הכלבה

?"הכלבה"? "הכלבה"

.הוא מעולם לא כינה אותי כך

טוב, לסי, אני לא הייתי דואג .כל כך בגלל זה

.זכרי, הם בסך הכל בני אדם

.זה נכון, מיס ליידי

.כפי שסבי, אולד רלייבל, נהג לומר

אני לא זוכר אם אי-פעם הזכרתי .את אולד רלייבל

.או הזכרת, נערי, בתכיפות רבה

.או כן

...אך כעת יקירתי היא

ובכן תמיד נהנו מהשתובבות .אחר הצהרים שלנו

...אך אתמול

לא, ליידי .אין הליכה היום

לא, ליידי .לא כעת

.עזבי את זה, ליידי

.הניחי לזה אמרתי

.זה לא באמת כאב

אבל יקירתי מעולם לא .הכתה אותי כך

לסי, אל תיקחי את זה .יותר מידי ברצינות

.אחרי הכל, בזמנים כאלו

.כן, את מבינה

.מגיע זמן בחיי כל אדם כאשר אה

ובכן, כפי שהם אומרים .הציפורים והדבורים

.אה, ובכן, החסידה

?את מבינה?או שלא

.ובכן, כעת

...מה שהוא מנסה לומר, לסי, זה

.יקירתי מצפה לילד קטן

.ילד? הוא מתכוון תינוק

?מה זה תינוק

.ובכן הם דומים לבני אדם

אך הייתי אומר, קטנים בהרבה .כן, והם הולכים על ארבע

,ואם אני זוכר נכון