Cuffs

Tu ne peux pas m'attraper ! Tu ne m'auras pas !

110. Encore élevé.

Rien de surprenant, avec ce qui vous est arrivé.

Non.

Il peut y avoir pas mal d'effets secondaires, et pas seulement physiques.

De l'anxiété.

De l'agitation.

De la désorientation.

Une impression de déréalisation.

Mesdames.

Ne le laissez pas aller au bout.

Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.

À Jake !

Parmi tous ces gens.

Allongez-vous.

À terre, maintenant !

Comment allez-vous ?

Allongez-vous, mec.

Je vais m'allonger. Je vais...

Oh, un agent rasé de frais.

C'est ce que j'aime.

Comment ? Expliquez-moi comment c'est arrivé.

On poursuivait un suspect.

Suspect de vente de drogue.

Il planait, monsieur.

Complètement défoncé. Incontrôlable.

Je suis équipée d'un Taser. Posez ça.

"Je suis équipée d'un Taser. Posez ça."

Si vous ne posez pas ça, je suis autorisée à tirer.

Posez ça tout de suite.

Vous n'allez pas me tirer dessus.

Le suspect brandissait une arme.

Donna avait le Taser.

En ce qui me concerne, elle a suivi tous les protocoles...

Je vais... Taser ! Taser ! Taser !

Ne bougez pas. Restez au sol.

Vous m'avez tiré dessus !

Ce qui s'est passé ensuite était totalement imprévisible.

Pardon de vous déranger, monsieur.

Il y a eu un incident, sur la jetée. C'est Jake.

Restez allongé. Je vous préviens. Restez au sol.

Non, attends !

- Ça va ? - Désolé.

Je n'aurais pas dû sauter.

Pas besoin de t'excuser, mec. Elle a adoré ça.

Oui, ce n'est pas tous les jours qu'on tire sur le fils du patron.

Crois-moi, on va parler de toi dans toute la division.

Tu es une légende !

Quoi ? Allez !

Arrête !

Sous-titres par citizenfaguo

J'avais une boite à bijoux dans la chambre.

Et l'autre a dû monter

quand j'étais dans le jardin avec le jeune homme...

à la recherche de son chien.

Enfin, je ne suis pas sûr que c'était un chien.

Mais il avait une laisse, une laisse rouge à la main.

Je l'ai vue.

Ça ne veut pas dire qu'il y avait un chien.

Il a peut-être dit ça pour vous faire sortir de la maison,

pendant que son ami montait.

Mme Simpson...

Tilly, mon cher.

Tilly. Avez-vous remarqué quelque chose à leur sujet ?

Leurs vêtements ? Leur taille ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment...

Oh ! Ils avaient une moto.

Le plus jeune avait les cheveux longs et l'autre portait un tshirt rouge.

Je ne peux pas croire que je les ai laissés rentrer.

- Bene ! - Bon, très bien, on va enquêter sur place...

C'est une pâte à l'eau chaude ?

Vous vous y connaissez.

Ma nonna fait une tourte au lapin, pasticcio di coniglio ,

presque aussi bonne que la vôtre.

Donna ?

- Végétarienne. - Oh.

Oui. Oui, on verra si quelqu'un a vu quelque chose.

Mon Bill.

Il aurait su comment faire avec ces jeunes gens.

On a été mariés 50 ans.

Vous pourriez les vendre.

D'accord. Merci.

Bien. La police scientifique arrive dans une demi-heure, on reste là.

Fais attention de préserver les empreintes et l'ADN pour eux.

À toutes les patrouilles, appel de niveau immédiat

pour le salon de tatouage La Joie de l'Encre...

Pour tapage avec violence.

Arrêtez.

Contrôle, ici Kilo 220, mettez-nous en niveau 6. À vous.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Un client. Il est devenu complètement...

Regardez homme fou !

Lâchez-le. Reculez !

Reculez ! Ne bougez plus.

- Ne bougez plus ! Allez ! - Allez !

- Allez. Allez ! - Jake ! - T'en veux encore ? - Jake !

Jake ! Jake, bon sang, allez !

Allez !

On va vous garder ici, en attendant les analyses médico-légales

sur les substances trouvées sur vous, d'accord ?

Je ne peux pas vous dire combien ça durera exactement.

Le temps...

Pete, vous voulez m'écouter ?

Le temps et la conscience ne font qu'un...

voyageant de concert.

On va utiliser vos clés pour entrer chez vous.

Pour franchir les frontières jusqu'à...

jusqu'à la chair de l'univers.

Ça vous va comme ça, hein ?

Plutôt que de fracturer votre porte...

Je vous vois.

Perdue.

Bloquée.

Mais vous détenez la clé qui libérera votre propre illumination.

Je serai votre guide.

Votre agent de voyage psychique.

Excellent. Merci beaucoup.

Et on viendra régler ces mesures de sécurité pour vous, d'accord ?

Ce sera un policier en uniforme,

mais vérifiez ses papiers avant de le laisser entrer.

Oui. Vous êtes très gentille.

Tilly, le contrôle vient de me dire

que c'est la troisième fois que vous êtes cambriolée.

Oui. Oui, je pense.

Avez-vous déjà pensé à déménager quelque part

où vous seriez plus entourée, Tilly ?

Une résidence pour personnes âgées...

On dirait Martha, ma fille.

Toujours à parler de bungalow... Basingstoke...

Pas très chaude, hein ?

J'ai vécu ici toute ma vie.

Ce ne sont pas deux garnements qui vont me faire peur.

Il faudra me sortir de force, les pieds devant.

Très bien, Tilly.

J'allais oublier...

Sois gentille.

Je le suis.

Non...

Voilà.

Martha l'a fait pour moi.

C'est un dossier, mes bijoux.

Je vais vous montrer ce qui manque.

Ça sera très utile, Tilly. Fais parvenir ça à la Crim'.

12 843 résultats pour un médaillon en or.

Une aiguille dans une botte de foin ?

Il faut d'abord trouver la botte.

Trois fois la nuit dernière.

Je ne tiens pas le rythme.

Sandy n'est pas encore enceinte ?

Ce n'est pas faute d'essayer.

Elle n'est plus que trompes et fenêtres de fertilité.

Mais, et moi alors, hein ?

On me demande d'être à la hauteur,

à la demande.

Un... gigolo.

Carl ?

Tu ne t'es jamais senti, comme...

bloqué ?

Avec les flocons au son, à chaque fois.

Non, tu sais, la...

Ta conscience...

Ça va ?

Non.

Tu t'es figé.

Pas du tout.

Alors, pourquoi tu ne lui a pas sauté dessus ?

J'ai essayé sur la jetée, non ? J'ai failli griller.

Enfin, je maintenais une distance de sécurité.

Tu sais, la distance entre moi et...

l'agresseur.

Oui, je connais la théorie. Ça ne marche pas vraiment en pratique, non ?

Quand tu lèves la tête du manuel, ils se sont éclatés la figure.

Ils se battaient pour quoi, au juste ?

LE PETIT ANJE DE PAPA

Votre fils a été arrêté pour détention de drogue avec intention de revente

et j'ai l'autorisation écrite de fouiller ce lieu à la recherche de preuves?

Des questions ?

Peter ne devrait pas être impliqué dans tout ça.

Il est étudiant.

Il est en doctorat.

En quoi ?

Chimie pure et appliquée.

Il a toujours été si brillant.

Même en primaire, il avait été remarqué. D et T.

- Parton ? - "Doué et Talentueux".

Mon mari l'appelait notre petit inventeur.

Il travaillait toujours d'arrache-pied dans le garage.

LE SECRET DES LENDEMAINS HEUREUX, C'EST DE VIVRE DANGEREUSEMENT AUJOURD'HUI

LE SECRET DES LENDEMAINS HEUREUX

C'EST DE VIVRE DANGEREUSEMENT AUJOURD'HUI

Il faut que je vous voie...

ce soir.

Non, ça ne va pas être possible.

Ce n'est pas un impératif opérationnel.

Pourriez-vous l'apporter à la prochaine réunion des cadres ?

Tu peux y aller, s'il le faut.

Je pourrais revenir après dîner, si tu es sûre.

Bon, bon, équipe quatre. On n'a pas encore fini.

Bon, donc...

Les beignets du jour sont offerts par...

l'agent stagiaire Vickers.