Hemingway & Gellhorn

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Amore?

Dobbiamo proprio?

Traduzione: roxi_virgo, monyosy, goblin, appleM, axel, Kat von G

Probabilmente sono stata la peggior compagna di letto dei 5 continenti.

Per tutta la mia vita, scioccamente io...

ho pensato che il sesso importasse cosi' disperatamente

all'uomo che lo voleva, che privarlo era...

era come privarlo del pane.

Un atto di egoismo.

E tutto quel pane,

non contava un cavolo.

Revisione: cerasa

Quello che mi ha sempre preoccupato della vita...

e' quello che succede la' fuori.

L'azione.

Ora, questa,

questa era qualcosa da condividere.

Mi sono sempre sentita piu' a casa nei...

nei posti piu' difficili.

Ma l'amore?

Sono una corrispondente di guerra.

Certo, ci sono guerre...

e guerre.

Eccoci.

- Tira! - Guarda quello!

- E' proprio un figlio di puttana. - Si'.

Si', ma anche tu sei un figlio di puttana. Dai!

Ma io so una cosa che lui non sa.

Tira, per carita' di Dio!

Vieni qui!

Tieni duro!

Davvero?

Dai, Papa! Portalo qui.

Tutto muore.

L'ho conosciuto per puro caso.

Ero a Key West con mia madre e mio fratello

per una vacanza di famiglia, dopo la morte di mio padre.

C'era questo bar, chiamato Sloppy Joe's.

Ricordo di aver pensato, la prima volta che l'ho visto...

Va bene!

Chi e' quel ciccione sporco,

con quei disgustosi vestiti luridi?

Oh, mio Dio!

E' Ernest Hemingway.

Papa, ungi la bestia!

No.

Sembra un indigeno.

Non male, eh? Bella giornata! Bella giornata!

Skinner, un altro drink.

Non girarti ora, Papa, ma sta arrivando qualcosa.

Ehi, come va?

Si', signore.

Non ho mai baciato un pesce.

La tradizione di Sloppy Joe's. Amica o nemica?

- O amica falsa, non si sa mai. - Prima o poi si viene a sapere.

- Come ti chiami, eleganza? - Martha Gellhorn.

Be', Gellhorn,

un gioco bello non e' divertente se ti si presenta davanti.

Non sono uno dei tuoi animali da caccia grossa.

Lo vedo bene, sto solo cercando di capire cosa diavolo sei.

Se prendessimo un drink, dopo dovro' lottare con tuo marito?

Mio fratello.

Lei e' mia madre.

In tal caso spero tu abbia sete. Vuoi chiamarli qui?

- Ne vuoi un altro? - Si'.

Tutti dicono che sei biondo? Sembra difficile da credere.

Conosci la canzone?

Conosco l'italiano.

E conosco la canzone.

Che ne pensate, ragazzi?

Allora, cosa fai, sofisticata?

Cosa faccio?

Oh, ultimamente ho girato il mondo.

Com'e' il mondo?

E' sorprendente, di tanto in tanto.

- E' mio? - Certo.

Un sacco di rum, in questo rum.

In questo posto non bevono per ubriacarsi, ma per rimanere ubriachi.

La clientela ti fa paura?

Farmi paura? No.

No, sono appena tornata da Berlino.

Ora, i nazisti?

Loro fanno paura. Ragazzini puzzolenti che gironzolano armati.

Brutta compagnia per una giovane 'fraeulein'.

Le bionde hanno entrata libera, nella 'madrepatria'.

Se la cavano bene anche qui, da che ho letto. Beviamoci sopra.

L'America e' soffice come il letto del papa.

Non essere ingenuo.

Un sacco di gente soffre ancora la fame.

Sembri Eleanor Roosevelt.

Credimi, non assomiglio affatto ad Eleanor Roosevelt.

- La conosco da una vita intera. - Come no.

Vediamo la recensione.

- Cosa? - Dai, Gellhorn.

Ogni scrittore conserva una recensione.

Be', puoi incolpare la signora Roosevelt. Mi ha incoraggiato a scriverla.

E' chiamata:

'I problemi che ho visto'.

I problemi che hai visto?

Quali erano? Il circolo di papa al club campestre?

Ho visto dei problemi, non ho detto che fossero miei.

Ho girato la citta', ho vissuto nei campi dei barboni...

'Il libro sembra tessuto, non di parole, ma di veri tessuti umani.'

'Chi e' questa Martha Gellhorn? La sua scrittura brucia.'

'Lo stesso Hemingway non scrive americano piu' autentico...'

Come al solito, la critica ha sbagliato.

Cioe', paragonarmi a te e' ridicolo.

Non ho fatto altro che ascoltare. Sono le loro parole.

Il trucco e' scrivere come la gente parla. I piu' non ascoltano mai.

L'ho fatto per occuparmi di vite misere e ho finito per essere glamour

sulla copertina di 'The Saturday Review'.

Ho lo stesso problema.

Credo che dovrei andare.

- Quanto ti devo? - Ma dai, in pratica il locale e' mio.

Papa, ora siamo veramente in ritardo.

Va bene, sto andando.

Comprati una camicia nuova, Hemingway.

E' stato bello conoscerti.

Gellhorn.

Andiamo, Papa. Pauline si arrabbiera'.

Chi e' Pauline?

Posso aiutarla?

E' questa casa Hemingway?

Si'. Sono Pauline Hemingway.

La signora Hemingway.

Ho conosciuto il signor Hemingway... da Sloppy Joe's.

Si', certo. Sloppy Joe's.

Be', e' in ritardo.

Entri pure.

Una camera molto interessante.

Mio marito dice: 'Uccidi abbastanza animali e probabilmente non ucciderai te stesso.'

Vedo che non corre rischi.

Ernest mi legge ogni parola che scrive.

Sono la prima ascoltatrice e la prima osservatrice.

Allora e' la sua musa. E' molto fortunata.

Un grande talento ha bisogno di grandi attenzioni.

Ma siamo riusciti a farci una vita felice, qui.

Ad Ernest piace circondarsi di persone dal carattere esotico.

Propaganda fascista!

Alcuni pensano che Franco non sarebbe in grado di vincere questa guerra,

se non avesse sostegno. Hitler e Mussolini,

li vedete qui,

stanno letteralmente sommergendo Franco e i fascisti di soldi e armi.

Mentre l'America e il resto dell'Europa non stanno facendo nulla.

E perche'? Perche'

le uniche immagini che vede il mondo sono della propaganda fascista.

Il fascismo sta avanzando, senza fare errori.

E quello che succede in Spagna e'...

e' una minaccia anche per la nostra democrazia.

Dobbiamo dire la verita' su quello che succede a questa gente in Spagna,

questa gente che sta provando a difendere il proprio governo eletto.

Qui vedete anche alcune forze russe che li sostengono.

Tutti giovanotti, come potete vedere, votati alla causa.

Dos, chi e' quell'orribile ometto vestito da becchino?

Pauline, lui e' Mikhail Koltsov. E' un giornalista russo.

Koltsov non e' solo un giornalista, ma fa da occhi e orecchie per Stalin.

Solo la Russia fornisce i lealisti con armi, medicine,

cibo per gli orfani ed i contadini affamati.

Vorrei presentarvi il regista di questo film, Joris Ivens,

un grande regista olandese di documentari,

il quale, con il vostro aiuto,

sara' in grado di tornare in Spagna e di finire questo film.

- Bellissimo. - Ottimo lavoro.

E' un grande onore avere con noi questa sera,

un uomo che ha visto dal vivo gli orrori che Franco e i fascisti

stanno infliggendo alla sua gente.

E' anche un mio carissimo amico, il professore Paco Zarra.

Be', ci sono molti eroi.

Avrei solo voluto poterli portare tutti con me questa sera.

Pero' contiamo tutti su di voi per il vostro sostegno.

Ehi, avete iniziato senza di me!

Oh, be', ecco il padrone di casa.

- Ehi, Joris! - Hemingway.

Nel caso vi stiate domandando come

firmare i vostri assegni,

firmateli con una Parker!

- Scrivete come Hemingway. - La fama e' una troia, Dos,

ma non significa che non serva a qualcosa.

Mi sei mancato, coglione.

Il mio libro ti sta superando in Russia, sai.

Posso dire quanto sono felice per te?

Potresti ma lo rovinerebbe.

Gellhorn.

Martha Gellhorn, John Dos Passos,

il piu' grande scrittore in America, non chiamato Hemingway.

John Dos Passos.

Hemingway pensa che scrivere sia uno sport estremo.

Non te la tirare, Dos.

Gellhorn e' un'autrice bestseller. Ho letto la sua recensione.

Ci sta facendo secchi entrambi.

- Pensa, non ha detto una parola! - Scusatemi.

Sidney, porti fuori i ragazzi a giocare?

Certo.

- Eccoci qui! - Andiamo.

Non devono vedere tutto questo.

Dovrebbero vedere il mondo per quello che e'.

Non stasera.

- Paco Zarra. - Piacere.

Piacere mio.