Oceans Are the Real Continents (Los océanos son los verdaderos continentes)

OKEANI SU PRAVI KONTINENTI

Danas жe u Havani, SAD i Kuba odrћati

joљ jedan krug pregovora o migracijama.

Naљa zemlja se suoиava sa najveжim migracionim egzodusom u svojoj istoriji.

Od poиetka godine,

viљe od 250.000 Kubanaca uљlo u SAD...

Jesi li video Luizu?

Bila je tamo?

Da, Aleks, u prvom redu.

Mislim da joj se svidelo.

Bile su иudne vibracije,

skoro svetost neka.

To je i bila poenta.

Zaљto to ne bismo postavili negde van San Antonija?

Kako to misliљ?

- Ne znam. - Ne bi imalo smisla.

Zaљto?

Poљto je predstava pisana za San Antonio,

regionalno je.

Bilo bi fantastiиno u Amazoniji.

Misliљ? U Amazoniji...

Edith, ne moћemo oиekivati da drugi promene stvari.

Narod Amazonije to treba da uradi tamo.

Љta ako ga snimimo?

- Sigurna sam da bi ti se to svidelo. - Moћda.

Ali moraжe da se potpuno preradi.

Zaљto?

Da se preradi za kameru.

Bilo bi potpuno drugaиije.

Onda bismo ga prikazali u bioskopu Jara.

Moћeљ li da zamisliљ?

Sada ti se sviрa ideja!

Pogledaj.

Propada dћungla.

Ne mrdaj.

Ne opet!

- Paћljivo, nemoj da padneљ. - Podigni glavu.

- Izgledaљ sjajno. - Da li?

Ne volim kada staviљ ruku na moje rame.

Zaљto? - Zato љto se oseжam...

Kao љtap.

A ako je stavim niћe?

Sada je sve uniљteno.

Ovde smo pevali pesmu uz koju smo plesali, i bilo je kao...

- Koju pesmu? - Ne seжam se.

Ne poиinji...

- Hajde, pevaj mi. – Pevali smo „Maиiju pesmu”.

- Ne, sviрa mi se prva pesma. - Znala sam!

Kad bi uљla pevajuжi...

Uvodna pesma, uvek smo je pevali.

Hajde, pevaj.

- Pesma "Cuenteros"? - Da.

- Prvu? - Tu.

Kako je iљla pesma?

Molim te, Ale, ti je znaљ.

Pevaj! Pevaj!

Mi smo grupa umetnika koji rade za decu

Bilo vas je 12!

U stvari, pesma i nije bila tako loљa.

Ludi deo bi usledio kada smo rekli:

Mi smo pozoriљni radnici, umetnici...

Kako ludo!

I odjednom:

Mi smo pozoriљni radnici, umetnici koji predaju

Mi radimo za vas

Mi smo "Pripovedaиi"

Budi mirna.

- Ovde? - Vrati se.

Ovde?

Paћljivo.

Pogledaj.

Dosta.

Martov dom je oduvek bio ovakav

Martov dom je oduvek bio ovakav

Martov dom je oduvek bio ovakav

Andrea, proиitaj molim te.

"Sloboda je suљtina ћivota", Hose Marti.

Vrlo dobro, sloboda je suљtina ћivota.

Pokuљajte da zamislite da niste slobodni, da ste u kavezu.

Da li biste to voleli?

Ne!

Nema hrane, nema vazduha, nema niиega!

Dakle, moћe li se ћiveti bez slobode?

Pomislite na ћivotinje, vrapce,

kolibre, kubanske trogone* ...

- Ne moћete zatvoriti trogone. - Zaљto ne?

- Bili biste uhapљeni. - Zato љto je to nacionalna ptica.

Љta joљ? Љta se deљava ako je zatvorite u kavez?

Umire.

Isto se deљava i sa ljudima.

Baca krivu loptu i udaraи je pogaрa...

Prizemna lopta!

Levi igraи baca i izlazi!

I nazad u bazu!

Pokriva i baca.

Izbacuje u prvu bazu, aut!

- On baca do druge, aut! - Dvostruka igra.

Najbolja predstava u istoriji!

On baca!

Baci, spreman sam.

Иoveиe, stvarno me nije briga za to.

Dva "gvarapoa", za mene i njega.

Nije me briga, znaљ da je moj osvojio Zlatnu rukavicu proљle godine.

Naravno, proљle godine... ali pogodi koliko puta su moji pobedili? Sedam!

- Pa љta? - Tvoji su osvojili samo иetiri.

Sezona joљ nije gotova, ne zaboravi.

Naravno, sezona nije gotova... Znam to,

ali znaљ li љta ja mislim?

Priиati je besmisleno jer жe moj tim da pobedi.

- Zdravo. - Zdravo.

- Jedan od ovih, molim. - Naravno.

NAЉA DECA SU NAJBOLJA NA SVETU

NAJZDRAVIJA, NAJNEVINIJA

Idemo.

Baci ga preko.

Popni se.

Poћuri.

Idi brate!

Zgrabi љank.

Tako.

Hajde, ti to moћeљ.

- Ja жu dodati loptu. - U redu.

Fran, pogledaj ovamo. Ovo je prekidaи za svetlo?

Ne znam da li je to to.

Uzmi ovo.

Gotovo.

- Doрi da vidiљ. - Vau!

Pogledaj!

Kako kul!

Kako kul!

Kako kul!

Kako kul!

Brate, kako je super...

Ћedan sam.

Zar ne bi bilo sjajno da imamo gvarapo?

Na stadionu noжu sa mojim najboljim prijateljem koji pije gvarapo.

Lepo...

- Najbolja stvar na svetu. - Apsolutno najbolja.

16. februara 1988. godine.

Draga Milagro,

Angola je zemlja koja je lepa, ali prokleta.

Sa angolskim snagama i SVAPO

teramo juћnoafriиke trupe UNITA da se povuku na jug.

Pribliћili smo se granici sa Namibijom.

Sutra жemo preжi reku Lomba,

skoro da se bojim da je ostavim iza sebe.

Ovih meseci podseжala me je na naљu reku,

naљe љetnje obalama.

Njen tok mi je pomogao da odrћim seжanje na tvoj osmeh

za sve ovo vreme.

Nadam se da жe te ovo pismo zateжi zdravu i veselu.

Pedro kaћe da mu nedostaju tvoji иvarci, sanja ih.

I meni nedostaju.

Tvoj zauvek, Migel.

- Mirno! - Mirno.

- Spremni za иas? - Spremni!

Dobro, dobro.

Danas жemo raditi na odbrani, pa prelazimo na napad.

Bacaжemo loptu po bazama i onda жemo odigrati celu utakmicu.

OK? Spusti rukavice.

Stavite kape.

U parove razbrojs'!

Ne ћuri, mali.

Ne kleиi, Fran, samo se malo sagni.

To je dobro. Savijte kolena.

Ne ћurite da je bacite nazad.

Ostanite blizu linije.

Neka vam lopta doрe.

Ovako savijte kolena.

Tako to radite.

Dobro, nastavi tako.

Ruka dole, Tiago.

Ne prelazite liniju.

Prvi do gore...

- Pobedio sam. - Jedva.

Crko' sam.

Vidi, avion.

Kad porastemo, leteжemo jednim.

Ne zaboravi, igraжemo za Jenkije,

imaжemo kuжu, gomilu dece,

ћiveжemo jedan pored drugog i provodiжemo svaki vikend zajedno.

Zar to neжe biti sjajno?

Totalno.

Ћedan sam, hajde da uzmemo gvarapo.

U ekspedicijama, konj je mogao da predvidi neprijatelje.

Ali Palmiиe je иak dao upozorenje.

Elpidio je rekao...

Sluљaj, druћe, dobro se ponaљaj ili жeљ se pridruћiti иoporima...

- Fran, pomozi nam da postavim sto. - Dolazim.

Nose pasulj.

Upozoreni ste.

Evo, Dћone, pomozi svom bratu.

Fran, paћljivo stavi иaљe.

- Evo. - A tata?

Zakasniжe, zvao ga je klijent.

- A tata? - Zakasniжe.

- Idi pomozi mu. - Uvek kasni!

Onda mi reci zaљto su rekli da nisi otiљao.

Iљao sam, ali je bilo zatvoreno.

Misliљ li da sam glup? Jesam li glup?