The Killing Vote (국민사형투표)
Pakua Manukuu ya Bengali
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
আপনি কি ভোট দিতে চান?
আট বছর আগে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ MR. X
ভিতরে যেতে পারবেন না, স্যার।
প্রফেসর কোন!
ভিতরে যেতে পারবেন না। প্লিজ শান্ত হোন।
না।
সাবটাইটেল আয়োজনেঃ Funds of Bangla Subtitle
না!
হায়!
হায়, বাবা।
আমি কি ভালো কাজ করেছি?
এটা দেখো।
কেমন হয়েছে?
চলো।
ঠিকভাবে রেকর্ড করেছো?
তুমি আমার নায়ক, বাবা।
কারণ তুমি আমাকে সবসময় নিরাপদে রাখো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বায়।
তুমি কি গ্যেতাল?
আবার জিজ্ঞেস করবো?
কোন সেওক-জু।
তুমি কি গ্যেতাল এবং কিলিং ভোটের ব্যাপারে
কিছু জানো?
এটা বিয়ুন উ-ত্যেক!
মি. বিয়ুন, কিছু বলবেন?
এটা কোন ধরনের জগাখিচুড়ি আইন?
কোন ধরনের আইন একজন অপরাধীকে মুক্ত হতে দেয়?
- তুমি এটাকে আইন বলো? - কিন্তু তবুও...
আমাদের অবশ্যই তা মান্য করতে হবে।
কারণ এটা আইন।
কিম মু-চান।
আমরা অতীতে খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম,
এবং সে বলেছে যে সে আমাকে সম্মান করে।
এবং...
সে "যে শয়তানদের নির্দোষ বিবেচনা করা হয়েছিল" বাক্যাংশের ব্যাপারেও জানে।
নিশ্চিত করা যে যারা মারা যাওয়ার যোগ্য তারা মারা গেছে।
আর ফাঁসির মঞ্চে ভিলেনকে ভিক্টিম বলা।
- সুপরিটেন্ডেন্ট কিম মু-চান। - আপনি গুরুতর আহত হননি?
প্লিজ বলুন হচ্ছেটা কী।
বলুন,
সুপরিটেন্ডেন্ট কিম মু-চান।
আপনার মতে ন্যায়বিচার কী?
কিমের অবস্থা গুরুতর বলে জানা গেছে
এপিসোড ৪
তুমি কি দেখছো, মা?
হ্যাঁ, দেখছি।
প্রাথমিকভাবে গুরুতর অবস্থায় ঘোষণা করা হয়েছে,
এটা প্রকাশ করা হয়েছে যে সুপারিনটেনডেন্ট কিম সামান্য আঘাত পেয়েছে।
কী?
এই জিনিসটা কি আপনার হৃদয় স্পন্দন করে রাখে?
তার মানে কি এটা থামলে আপনি মারা যাবেন?
...এবং কিমের অবস্থান প্রেসে পাঠাও...
আপনি কি লজ্জিত?
- সমস্যা নাই... - লজ্জিত?
অসৎ ও দুর্নীতিবাজ পুলিশ এখন ভুয়া খবর দিয়ে জনগণকে ঠাট্টা করছে।
তারা দ্য কিলিং ভোটের আসল উদ্দেশ্যকে বিকৃত করেছে এবং
একজন নির্দোষ পুলিশকে আঘাতের দায়ে আমাকে ফাঁসিয়েছে।
এতটা ভুল কী ছিল?
আমাদের ন্যায়বিচার
অত্যন্ত যুক্তিযুক্ত।
প্লিজ কিছু বলুন।
আপনি কী করবেন?
প্লিজ কিছু বলুন!
আমি একটা অফিশিয়াল বিবৃতি দেবো।
তাই প্লিজ থামুন।
আপনি অনলাইন বা অফলাইনে আর্টিকেল লিখুন না কেন,
যা খুশি তা করুন।
কিন্তু আমি চাই আমি যা বলবো
তার প্রত্যেকটা শব্দ অন্তর্ভুক্ত করুন।
আমি স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন ইউনিটের কিম মু-চান।
যেমনটা অপরাধী মাত্র বলেছে,
দ্রুত মামলা নিষ্পত্তির তাগিদে অন্ধ হয়ে
আমি গুরুতর আহত হওয়ার ভান করে আপনাদের মিথ্যা বলেছি।
আমি গভীরভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
হাস্যকর।
আসলেই?
এটা বাজে।
আমার কাজের কারণে, বুঝতে পারছি আপনারা পুলিশের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন।
যাইহোক,
আমি সময়ে পিছনে ফিরে যেতে পারি,
আমি একই কাজ বেছে নেবো।
এটা কি সীমালঙ্ঘন হচ্ছে না?
সে ভালোভাবেই জানে কীভাবে দর্শকদের আকৃষ্ট করতে হয়।
আরো কাছে নাও। তার কোনো কথা মিস করবে না।
অপরাধী অন্যায় সংশোধনের অজুহাতে হত্যা করেছে,
এবং সে পুরো জাতিকে সহযোগীতে পরিণত করেছে।
এই মুহূর্তে, একজন অপরাধী পুলিশের চেয়ে বেশি সমর্থন পাওয়ায়,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই জঘন্য অপরাধীকে ধরতে আমি নিয়ম ভাঙতে রাজি ছিলাম।
আশা করি সবাই এটা বুঝতে পেরেছেন।
এছাড়াও...
তুমি এবং দ্য কিলিং ভোট।
ভুল করবে না।
তুমি নায়ক নয়।
তুমি স্পষ্টতই একজন খুনি,
এবং তোমার পদ্ধতি ভুল।
যাই হোক না কেন আমি তোমাকে ধরবো।
- এটার পিছনে কে? - আপনি কি পদত্যাগ করছেন?
ইউনিট কি ভেঙ্গে গেছে?
আপনি তদন্তে বাধা দিচ্ছেন বলে মনে হয় না?
আগুন!
- কোথায়? - ওখানে!
পালান!
আগুন!
সুপরিটেন্ডেন্ট কিম!
সুপরিটেন্ডেন্ট কিম!
দ্রুত মামলা নিষ্পত্তির তাগিদে অন্ধ হয়ে
আমি গুরুতর আহত হওয়ার ভান করে আপনাদের মিথ্যা বলেছি।
আমি গভীরভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
তাকে নিয়ে খারাপ ভাবা উচিত নয়।
বিস্ফোরণ না হওয়া পর্যন্ত সে যা করেছে তা সবাই শুনেছো।
সে ওই খারাপ পরিস্থিতিতে ওই জঘন্য মহিলাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল
যদিও সে জানতো যে এতে সেও মারা পড়তে পারে।
সে গ্যেতাল উন্মাদনার সাথে লড়াই করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল।
ওহ, ইশ্বর!
আমাদের ওয়েবসাইটে ট্রাফিক মাত্রা ছাড়াচ্ছে।
এনপিএ সার্ভার ইতোমধ্যেই ডাউন হতে চলেছে৷
মেসেজ বোর্ডে প্রতি সেকেন্ডে
একটা পেইজ যুক্ত হয়ে অপমানজনক পোস্টের বন্যা বইছে।
সার্ভার সত্যিই এই হারে নিচে যেতে পারে।
তোমার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে?
কিসের কথা বলছো?
আমি এখন মেসেজ বোর্ড নিয়ন্ত্রণ করছি।
বিদ্বেষপূর্ণ মন্তব্য আরও ঘৃণ্য মন্তব্য তৈরি করে।
এগুলো বারবার উদয় হতে শুরু করার আগে,
আমাদের নিয়মিত বিরতিতে ওগুলো থামাতে হবে।
তাহলে এটাও কেটে ফেলো।
আমাদের লীডারকে সাইকো বলে সে নিজেকে কে মনে করে?
আমরা কি তার অবস্থান ট্র্যাক করতে পারবো না।
আমরা বোকা নই।
আপনার কী মনে হয় আমরা বুঝবো না?
আপনি আমাদের না বলে কীভাবে এটা নিজের কাছে রাখতে পারেন?
আপনি আমাদের বিশ্বাস করেননি।
তাই না?
লোক যত কম জড়িত, সাফল্যের সম্ভাবনা তত বেশি।
এই। মিনমিন না করে জেড়ে কথা বলো।
যত কম লোক জড়িত, সাফল্যের সম্ভাবনা তত বেশি।
এমন নয় যে আমরা আপনাকে বিশ্বাস করিনি।
আমরা তোমাদের এর মধ্যে টেনে আনতে চাইনি।
হ্যালো, এসআইইউ'র চই জিন-সু বলছি।
আমি এখন যাচ্ছি।
ব্যে গি-চুলের স্ত্রীকেও মৃত পাওয়া গেছে।
- কী? - কী?
ভুল করবে না।
তুমি নায়ক নও।
তুমি স্পষ্টতই একটা খুনি,
এবং তোমার পদ্ধতি ভুল।
যাই হোক না কেন আমি তোমাকে ধরবো।
অপরাধী যেমনটা বলেছে,
দ্রুত সমাধানের তাগিদে অন্ধ হয়ে...
আমি চিন্তিত ছিলাম যে এটা ঘটবে।
যাকগে, তার এখানে আসার কারণটা লোকে জানতে পারলে,
আমাদের দুজনেরই সমস্যা হবে।
আশা করি তারা জানতে পারুক।
তাহলে আমরা গ্যেতালকে খুঁজে পাবো।
মানে কী?
প্রফেসর কোন।
আপনি কি সত্যিই কিলিং ভোটের লোকটার সাথে যুক্ত?
আপনি নন, তাই না?
পুলিশের এমন সন্দেহ না থাকলে তারা আমার কাছে আসতো না।
কিম মু-চান কোনো বেকুব নয়।
যদি তারা জানতে পারে আমি কাজ করার পরিবর্তে কি করেছি,
তাহলে তারা বিশ্বাস করতে পারে যে সন্দেহগুলো সত্য।
আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
একদমই না।
আমরা এখনো সেই পরিস্থিতিতে নেই।
ভিতরে আসো।
নবাগত পুলিশ অফিসার সাহসিকতার সাথে তথ্য ফাঁস করেছে
বন্দী ০৫১২
হাঁটতে থাকো।
বন্দী ০৫১২
নড়ো।
হাঁটতে থাকো।
হারামজাদা...
মাদারটোস্ট।
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
চা ভালো লেগেছে?
নিজেকে খুব ভালো মনে হয়?
একজন ব্যক্তিকে হত্যা করার পরে তোর সকল উৎকৃষ্ট অভিনয়ের দিকে দেখ।
তুই খুনি ছাড়া আর কিছুই না।
আবর্জনা কোথাকার।
তোর মতো হারামিদের কারণে,
এই দেশের উন্নতি হবে না।
আজাইরা কোথাকার।
- ছাড়। মর, শুয়োর। - থামো!
ধ্যাত্তেরি।
সারা দেশ এখন আপনার চেহারা চিনে।
হোটেলে থাকা বা রাস্তায় ঘুমানো তো দূরের কথা,
ক্যাব নেওয়ারও প্রশ্ন উঠে না।
আজকাল সবাই পাপারাজ্জি।
তারা অবিলম্বে আপনার ফটো অনলাইনে পোস্ট করতে পারে, আপনার নামে রিপোর্ট করতে পারে এবং...
কী করছেন?
এই।
তবুও, এটা কিছুটা...
এটা ঠিক না। আমি জিন-সু বা সাং-জ্যে'র বাসায় চলে যাবো।
জো-দান কল করেছে।
সে বলেছে সাংবাদিকরা এখন পুলিশ এজেন্সি ঘেরাও করে রেখেছে
এবং আমাদের ইউনিটও বেশ বিরক্ত,
The Killing Vote subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Killing Vote
- TheKillingVoteS01E03BsubbyFOBS · 52 downloads · 2023-09-11
- TheKillingVoteS01E02BsubbyFOBS · 0 downloads · 2023-09-02
- TheKillingVoteS01E01BsubbyFOBS · 69 downloads · 2023-08-28
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.