Erin Brockovich

Acest film este bazat pe o poveste adevărată.

Nu ai niciun fel de pregătire medicală?

Nu. Am copii. Am învățat multe cu ei.

Am văzut asistente luând exudate fiului meu. Ce-i așa greu?

Îi bagi pe gât un bețișor cu vată uriaș și aștepți.

Analiza urinei: iei joja aia ca să vezi numărul de leucocite.

- Da, am înțeles. - Da.

Și mă pricep la oameni.

Ar trebui să mă urmăriți pentru a vă asigura. Credeți-mă pe cuvânt.

Învăț repede. Arătați-mi ceva în laborator

și m-am prins cum funcționează.

Întotdeauna am vrut să fac medicina.

Aceea a fost prima mea preocupare. Apoi m-am căsătorit,

am făcut un copil prea repede și s-a dus planul.

Când am terminat liceul, m-am angajat

la Fluor Engineers în Irvine.

M-am îndrăgostit nebunește de geologie.

- Geologie? - Da.

Am învățat să citesc hărți. Ador hărțile.

Dar mi-am pierdut slujba aia,

fiul meu s-a îmbolnăvit de varicelă, avea febră 40 grade.

Fostul meu soț era inutil, așa că…

Relația noastră nu prea a mers.

Aveți un birou foarte drăguț.

Mulțumesc.

Uite…

La dracu'!

Fir-ar să fie!

Bună dimineața dle Masry.

- 'Neața, Rosalind. - Ce mai faceți?

- Bine, mersi. Tu? - Foarte bine, mulțumesc de întrebare.

Bună dimineața.

Bună dimineața.

Ce mai faci? Donald.

Ai văzut aseară?

L-am înregistrat. Nu-mi spune ce se întâmplă.

A fost atât de bun!

Programarea de la nouă e deja aici.

- Amintește-mi. - Erin Brockovich.

Accident de mașină. Spune că nu din vina ei.

A fost trimisă la noi.

- Bună, Erin. - Bună.

Ed Masry. Îmi pare rău că a trebuit să aștepți.

Nu-i nimic.

Stai jos.

Mulțumesc.

N-am crezut niciodată că statul în picioare te poate epuiza.

Dar de când m-a lovit imbecilul ăla,

parcă tot corpul meu e asamblat greșit.

Biata de tine.

Te-a întrebat cineva dacă vrei o cafea?

- Da. Mi-e bine așa. - Bun.

Ascultă, oricine ți-a făcut asta a făcut o greșeală prostească.

Iar noi doi îl vom face să plătească.

Așadar, de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat?

Ieșeam de pe stradă foarte încet și, dintr-odată,

Jaguarul lui a țâșnit de după colț ca mânat de streche.

Mi-au luat os din șold și mi l-au pus la gât.

Nu am asigurare,

așa că acum am o datorie de 17.000 $.

Nu puteam lua calmante. Mă amețeau prea tare și nu puteam îngriji copiii.

Matthew are 8 ani, iar Katie aproape 6.

Iar Beth are de abia 9 luni.

Vreau doar să fiu o mamă bună,

o persoană de treabă, un cetățean respectabil.

Vreau doar să îmi îngrijesc copiii cum trebuie.

Da. Da, știu.

Șaptesprezece mii datorie?

- Fostul soț vă ajută? - Care dintre ei?

Sunt mai mulți?

Da, doi. De ce?

Trebuie să vă fi simțit destul de disperată în ziua aia.

Unde bateți?

Lefteră, cu trei copii, fără slujbă.

- Un doctor cu Jaguar era perfect… - Obiecție.

- Se susține. - El m-a lovit!

Așa spuneți dv.

A venit gonind de după colț, ca un nebun.

Ca un nebun? Un medic de la urgență, care salvează vieți toată ziua?

Ticălosul ăla s-a izbit de blestematul meu de gât!

Deschis și închis, băga-mi-aș?!

- Cu limbajul ăsta ai pierdut cazul… - Se terminase dinainte!

Ți-am spus că poate deveni personal.

- Mi-ai spus că sunt aranjată. - Niciodată.

Mi-ai spus că am șanse mari!

- Să ne liniștim. - La dracu' cu liniștea! Am 74 $.

- Nu-mi permit să mă liniștesc. - Îmi pare rău, Erin.

Nu-i învață pe avocați să-și ceară scuze? Fiindcă nu te pricepi deloc.

Salut?

- Bună. - Bună, Erin.

Te-ai întors repede.

Ai fost fetiță cuminte?

Copilașul meu. Ce-i aia? Tușești puțin?

Tușește puțin.

Am stat cu ea la aburi să-și dea drumul, dar…

- Cred că am ceva pentru tuse. - Bueno.

Auzi…

Nu am vrut să-ți spun mai devreme.

- Ai atâtea griji. - Ce?

Fiica mea a cumpărat o casă mare cu o cameră pentru mine.

Mă mut cu ea.

- Când? - Săptămâna viitoare.

- Săptămâna viitoare?! - Știu, dar e bine pentru mine.

Acum îmi pot ajuta fata cu nepoții.

Și e bine și pentru tine.

Acum că ai bani, poți angaja o bonă bună.

Nu bătrâna de vizavi.

Mersi.

Matthew?

- Katie, ești aici? - Da.

Hai înăuntru, te rog.

- Treceți în casă. Să nu vă udați. - Bine.

Scumpo, te rog să nu mi te îmbolnăvești, te rog.

Hai să pregătim masa.

Da, uite.

Ia uite apa.

La naiba!

Iartă-mă.

Matthew! Katie! Ieșim în oraș!

Copii, dați comanda.

Vreau un cheeseburger extra cu o cola.

Mami, pot să-mi iau un cheeseburger extra fără brânză și pâine?

Ați notat?

Iar pentru ea o supă de pui și câțiva biscuiți, vă rog.

- Și dumneavoastră? - Doar o cafea.

Nu mănânci?

Avocatul meu m-a scos la masă să sărbătorim și sunt plină.

Ce ziceți de asta?

Da, sun în legătură cu locul de muncă din ziar.

Sun pentru locul de muncă.

Personalitate deosebită, voce plăcută.

Nu am experiență efectivă în vânzări.

Nu am un CV, dar pot…

Nu, nu am abilități de operare PC.

Am crezut că e magazinul local.

OK, mulțumesc oricum.

OK, la revedere.

Cu Ed Masry, vă rog.

Da, aștept pentru Ed Masry.

E vreodată la birou?

Nu, dar am sunat de vreo douăzeci de ori.

Da, aș dori să mai las un mesaj.

Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-I-C-H.

Sunt o clientă. Vreau să mă sune. Atâta tot.

OK.

La naiba!

- Brenda! - Da?

Cine a pus asta aici?

Sunt dosarele pe care le-ați cerut.

Nu ți-am cerut să le pui pe podea, în mijlocul biroului.

Adu-mi un prosop. Hei!

- Ea ce caută aici? - Cine?

Donald!

Ce caută ea aici?

Lucrează aici.

Erin. Cum îți mai merge?

Nu m-ați sunat înapoi. Am lăsat mesaje.

Da? Nu am știut. Donald pare că creadă…

Două lucruri mă exasperează: să fiu ignorată și să fiu mințită.

- Nu te-am mințit. - Mi-ați spus că va fi bine.

Nu este. Am avut încredere în dv.

- Îmi pare rău. - N-am nevoie de milă.

Am nevoie de un salariu. Și am căutat.

Când îți petreci șase ani crescând copii, e greu să găsești o slujbă.

Apuci să notezi, drăguță, sau vorbesc prea repede pentru tine?

Îmi pare rău.

Dar noi avem personal complet acum…

Pe naiba. Dacă ați avea, ați suna înapoi clienții care vă caută.

Sunt deșteaptă și sunt muncitoare. Și nu plec de aici fără o slujbă.

Nu mă faceți să vă implor.

Dacă nu merge bine, concediați-mă.

Nu mă faceți să implor.

Nu-ți oferim beneficii.

Aici îndosariem toate cazurile.

Astfel, putem spune oricând în ce fază se află un anumit dosar.

Unde este și chestii de genul ăsta.

Și aici organizăm toate dosarele în ordine alfabetică.

- Destul de simplu. - Bine.

- Iar aici e biroul tău. - Bine.

Hai cu mine să îți arăt unde e copiatorul.

Toată lumea are un cod.

- Pot să-mi aleg singură codul? - Vom vedea.

- Domnule Masry? - Da.

Cu cine aș putea vorbi pentru a obține un avans la salariu?

Doar pentru weekend.

Rosalind e administratorul de birou.

Ea se ocupă de statele de plată și de banii din casă.

Dar a plecat deja.

Pleacă devreme vinerea.

- Bine, mulțumesc. - O, pentru Dumnezeu, uite.

Am doar de o sută.

Nu vreau banii dv., dle Masry.

De unde crezi că îți iei salariul?

- Weekend plăcut. - Mulțumesc.

- La revedere. - Bun, la revedere.

Ne vedem luni.

Bună, scumpo. Bună!

Ce faci?

Matthew, Katie!

- Salut, mami! - Salut, scumpo!