Daylight

Terima kasih telah datang. Senang bertemu kau.

-Berapa lama waktunya? -Waktu kita sedikit.

Gerbangnya dibuka hampir tengah malam.

Ada orangku disana. Kau harus cepat, Jangan banyak tanya, jangan bikin kacau.

Apa yang kau kuatirkan?

-Aku tak kuatir. -Jangan kuatir!

Mana barangnya?

Ada banyak sampah racun yang kau bawa. Kau bisa dapat masalah.

Kau yang bawa. Sekarang kita buang ke New Jersey.

-Ini dilarang. Tapi kuambil resiko. -Kau dibayar untuk itu.

Mana uangnya?

Ayo, cepat!

Apa ini? Uang tip?

Kau akan berurusan dengan EPA. Lihat apa yang kau rugikan.

Pastikan tepat jam 11.

Kau gila? Kau mau meledakkan area ini?

Hati-hati bawa mobilnya. Kita akan ke terowongan Cinta.

Grace.

Grace, kau disana?

-Aku temukan ini di bawah ranjang. -Kau tak salah?

-Aku temukan ini. -Kutemui sepulang kerja.

-Saat kukembalikan aku mau bicara. -Katakan sekarang.

Jika kabar baik, kenapa tidak diberitahukan sekarang saja?

-Kuberitahu nanti. -Beritahu sekarang!

Tidak. Kuberitahu nanti malam.

-Bagaimana muatannya? -Baik-baik saja.

-Aku harus istirahat. -Teruskan, jadwal kita terlambat.

Yang terhormat, Tuan Thompson. Terima kasih atas naskahnya.

Sayangnya kami sedang tertawakan karena perangko anda sia-sia.

Hai, ini Maddy. Aku sedang keluar. Mesin akan menjawab.

Maddy, ini Kimberly. Aku ada audisi siang ini.

Aku titip pesan ke Claudio, kau ambil jatah makan siangku. Kulakukan saat kau pergi ke Bermuda, Daagh.

Kena kau.

Hai, ini Maddy. Aku sedang keluar. Mesin akan menjawab.

Maddy, ini David.

Aku menyesal kita berakhir begini. Beri aku waktu 3 bulan lagi...

...aku janji akan memberitahunya.

Sayang, kau harus potong kuenya.

Segera kukerjakan.

Ayo, Yah!

Ini hari ulang tahun Jordan. Dan kita mau mengadakan pesta.

Telpon aku hari Senin. Aku mencintaimu.

Enyah!

Ada laporan jalur jembatan dialihkan ke Westchester.

Lupakan jembatan. Kita lewat terowongan.

Melelahkan jadi aku.

Sekarang apa yang harus kita lakukan?

Penjualan turun 12%.

Ubah target pemasaran dari remaja ke insan otomotif tak efisien...

Aku tahu itu. Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.

Kita akan menambahkan iklan ini dan hasil tes membuktikan...

Pakai bahasa Inggris, Elliot.

Kita taruh di paruh waktu Superbowl.

Super Bowl.

Itu butuh uang banyak.

Saatnya untuk berjudi, Roy.

Sepertinya kita tak punya pilihan.

OK, kita beli di 60 detik babak pertama, berikutnya 30 detik.

Kau mau berjudi? Ayo kita berjudi.

Jonno, ayo kita berangkat.

-Bisa tepat waktu? -Kecuali macet.

-Tapi jika lewat terowongan bisa tepat waktu. -Kita lewat terowongan.

Baik, Cooper, kita akan menikmati hari di kota.

Apapun kata spesialis itu, dia tak tahan naik mobil.

Kau tak akan membawanya kembali?

Eleanor, dia masih bisa. Kita pun tak tahu anjing itu kenapa.

Siapa yang paling tahu? Aku atau orang lain?

-Lewat sini. -Baiklah.

Aku mau ke Rumpelmayer.

-Cooper menyukai ceri vanillanya. -Kurasa itu ide bagus.

-Kenapa kau ditangkap? -Mencuri.

Kalau kau kenapa? Kasus korupsi?

Aku menjual ponsel gelap.

Berapa yang kau dapat?

Entahlah. Mungkin $100, $200.

-Kau pakai pistol? -Aku pakai inderaku. Tentu saja aku pakai pistol. Pikirmu apa?

Aku jual 10 telepon per minggu. Masing-masing dapat $500.

Aku tak pakai senjata. Coba kau kalikan?

Aku tak bodoh, aku bisa matematika.

Jika pintar, kenapa kau tertangkap?

Seharusnya aku tak beli BMW tunai.

Ini konyol.

Ia orang nomor 1. Jangan sampai ketinggalan.

Baik. Disini tertulis pesawatmu terbang jam 5.30 tapi kau mau berhenti di St. Vincent dulu, benar?

-Benar. -Waktunya tak sempat.

-Kuberi tip $50 jika bisa. -Kadang mukjizat bisa terjadi.

-Menyebalkan. Aku mau kembali ke Rockefeller Center. -Bagaimana kalau orang lain?

-Kau yang mau bertemu teman lama. Aku tak mau ikut. -Liburan keluarga, artinya kita kumpul bersama.

Jangan bicarakan soal itu, OK?

Brengsek!

Apa yang kau inginkan?

-Kumohon, jangan. -Diam.

Aku dapat. Ayo pergi, cepat!

-Selamat sore. 36 saluran tanpa hasil. -Norman, kau harus berikan saluran baru.

Hei, Apa?

-Berhenti sekarang. Kau terlacak alat elektronik. -Apa itu?

Dia jenius, masuk terowongan.

Kuhubungi New Jersey.

Terowongan ini dibuat oleh Edward Trammel tahun 1918.

Dimulai tahun 1921 memakai tenaga imigran Irlandia.

-24 kaki di bawah sungai dan 72 kaki dari pemukaan air. -Dalam sekali

Berapa kali ayah liburan mengajak Linda?

Ashley, cukup.

Linda sudah tak ada. Kita kini satu keluarga. Itu yang penting.

Astaga!

Apa itu? Ada satu disini. Siapkan petugas!

Unit Jersey minta jalan ditutup untuk Cadillac hitam di pos nomor 7.

Baiklah, kau sialan.

-Apa yang kita dapat? -Apa isinya?

Besar sekali.

Cepat, brengsek!

Dasar sundal bodoh! Cepat pungut!

-Lihat apa yang kau lakukan! -Sial!

Ini salahmu!

Perhatian-perhatian! Ada penyelundup!

Hei, awas!

#Start spreading the news#

#I'm leaving tonight#

#I'm up to here with all your shit#

#New York, New York#

Lewati dia! Cepat!

-Jangan senggol kakiku! -Aku tak bisa!

Tidak!

Astaga!

Aku sedang di dalam terowongan....

Kau dokter, kan. Ayo!

Jatuhkan dirimu.

Berguling!

Kesini!

Sudah kudapat dia!

-Kita butuh ban leher. -Sial!

Bagaimana lenganmu? Kau akan selamat Tim medis sedang kesini.

Ayahku terjebak di mobil!

Aku tak bisa mengeluarkannya!

Bisa kau tolong?

Tolong!

Jangan khawatir. Kami akan menolongmu.

Lihat aku. Aku akan coba memindahkanmu pada hitungan ketiga.

Aku ingin kau membantuku.

Baik, satu, dua....

Ayo.

-Siapa namamu? -Susan.

-Kau tak apa? -Kuikat ini. Tolong pegang sekuat mungkin.

-Sudah? -Ya.

-Bagaimana dia? -Dia mati. Banyak yang mati.

Ini luka bakar tingkat 2. Kau butuh IV.

-Kenapa kau masih disini? -Kukira kau sopir taksi.

Aku sopir taksi. Ayo, cepat!

-Beri aku manset. -Baik.

Latura.

-Astaga, Latura! -Weller, kan?

Seharusnya kau pergi dari sini! -Kenapa? Ada bom?

Kecelakaan truk pembuangan limbah.

-Bagaimana status di Jersey? -Semua tertutup. Menghancurkan seluruh bangunan.

Dimana pimpinanmu?

-Setahuku ada di depanku. -Maksudku pimpinan baru. Kemana?

Kata petugas, ia menuju bagian pertengahan sungai di terowongan sebelah selatan.

-Pertengahan sungai? -Ya.

Latura, Hati-hati.

George. Jawab, cepat! Kau disana? Ini Grace.

Ayo angkat.

George, kau disana?

Ada yang bisa dengar aku?

Ada kebakaran di sektor New Jersey. Ada yang bisa dengar?

Ventilasi tampaknya tak bisa menghilangkan asapnya. Ada yang bisa dengar?

Sektor New Jersey hancur total.

Astaga!

Banyak yang mati disini! Ada yang bisa dengar?

-Tunggu sebentar. -Baik.

-Bagaimana perbandingannya? -Frank!

-Ada harapan di sektor New Jersey? -Dalamnya minimal 50 yard.

Yang terbakar itu limbah beracun. Mereka punya contohnya.

Demo!

Ayo, lapor padaku terus.

Beri aku hasil lainnya.

Aku tak ada waktu. Ayo berangkat.

Jika mau cepat, kau harus meledakkan terowongan itu.

Apa yang kau lakukan disini? Kau tak boleh disini.

Aku tahu, tapi satu-satunya jalan adalah meledakkan atapnya.

Setahuku tak bisa meledakkan terowongan yang sudah hancur.

-Pimpinan ada di pertengahan sungai. -Jangan, tunggu dulu.

Kita tak perlu minta pendapatnya.

Aku tahu kau bisa. Tapi mereka akan mati sebelum kau melakukannya.

Aku tahu kau pimpinan pada tahun 1994, tapi kini tidak lagi.

Camkan itu.

Kau benar. Aku hanya mau bantu.

Begitu? Kau tidak mengerti, huh.

Kau tak kerja disini lagi. Paham?

-Wilson, Aku mau bicara sebentar. -Kit, kau akan ditangkap.

Kau harus meledakkannya, Frank. Kau berhutang padaku. Bicaralah padanya.

Mohon perhatiannya.

Kami akan evakuasi bagian selatan.

Bawa barang berharga kalian.

Apa yang kau dapat?

Maaf, tertutup sedalam 20 kaki.

Bangunannya sangat rapuh.

-Bagaimana dengan hidroliknya? -Tak bisa.

Orang yang bilang tak bisa...

...selalu kalah dengan orang yang baru melakukannya.

Berikan talinya!