Gut

Italian Subs Addicted presenta...

Traduzione: valebi, Slasho, Mozzo

Traduzione: Surami, zymil, hipopo

Revisione e resynch: mezzi

::Italian Subs Addicted::

Grazie tesoro.

Adesso ti rubo una O... fregata!

Papa', ridammelo.

Ciao ragazze.

Ciao papa'! Torna in un lampo!

Mi prende sempre il naso...

Oh, no!

E' Carl Weathers e ha una pistola!

No...

Cervello...

Cervello...

Cervello!

Adesso sono Carl Weathers, lo zombie!

Carl Weathers, lo zombie! Mi mangero' i vostri cervelli!

E' buono...

Che c'e'?

Stronza.

Ti va di andare a pranzo?

Che ti e' successo ultimamente?

- In che senso? - In che senso?

Sei sempre molto distratto, e non hai mai lasciato cosi' tanto cibo nel piatto.

- Chi cazzo sei, mia madre? - Facevo solo un'osservazione.

Tutto qui.

Gia'... forse ho troppe cose in ballo.

Forse mi servirebbe una vacanza o roba del genere.

O magari sono solo annoiato, non lo so.

Io so di cosa hai bisogno.

Birra, cibo spazzatura e, soprattutto, un'altra maratona di film horror.

Per fortuna, al contrario di certi stronzi che conosco, schiavi delle loro fidanzate,

e tra l'altro sto parlando proprio di te,

io ho ancora in casa tutto cio' che ti ho elencato e, a dirla tutta,

non mi viene in mente niente di meglio che sprecarla con uno sfigato come te.

Potrebbe anche starci un bel "Il ritorno dei morti viventi 3".

Mindy Clarke...

Mindy Clarke...

- E' ancora la migliore. - Cazzo, si'!

Oh, ma chissa' quali impegni da vecchio bacucco avrai mai, stasera...

Beh, io e gli altri "vecchi bacucchi" con cui vivo avevamo in mente

di cenare e guardare l'ultimo film della Pixar.

Che cosa? L'ultimo era una schifezza!

Frutta che parla? Voglio dire, ma dai...

Come fai a paragonare le due cose?

Senti, l'ho promesso a Katie.

Certo. Certo... Katie...

Bello, non abbiamo piu' 15 anni.

E poi non sei stanco di guardare sempre i soliti pallosi film horror tutte le volte?

Va bene, potremmo vedere che c'e' di nuovo. Sicuramente troveremo qualcosa.

Non stasera, non posso. Mi dispiace.

Ormai non passiamo piu' del tempo insieme.

Adesso siamo insieme, sbaglio?

Siamo a pranzo insieme. Coglione.

Sai una cosa?

Ci vediamo in ufficio, ok?

A posto cosi'?

Si'.

- Grazie. - Di niente.

Lasciami la lucina, papa'.

La lucina...

Tesoro, ma e' ancora duro...

- Sei sicuro di essere... - Si'.

Ma certo.

Vieni a mangiare?

No.

L'ho portato da casa.

La mia mamma oggi mi ha dato i soldini per il pranzo, quindi io vado fuori!

- Divertiti. - Ma certo.

Va bene...

Siamo insieme a Tom Nelson,

attore protagonista del prossimo film di Dan Jones.

- Tom... posso chiamarti Tom? - Sei un idiota.

Tom, che cosa ti ha colpito della parte dell'assassino psicopatico Fred Vorley?

Senti, piantala. Non... Basta con questa cazzata.

Permettimi di riformulare la domanda. Quanti cazzi hai succhiato per ottenere la parte?

- Ma vaffanculo. - Ti piace il sapore del pene in bocca?

- Vaffanculo! - Quanti uccelli...

Stai attento con quell'affare, per favore.

Ora io riprendo te, coglione.

Come ti senti ad aver scritto e diretto la piu' grossa cagata mai ripresa in video?

Grazie tante, amico. E' fantastico. Adesso posso riavere la mia cazzo di videocamera?

- Adesso la faccio cadere. - Ti prego, non farlo.

- Oh, adesso la faccio cadere! - Se la fai cadere, giuro su Dio...

- Sei un ciucciacazzi. - Sarei io il ciucciacazzi?

Si', sei proprio un ciucciacazzi. Ridammi quella cazzo di videocamera!

Pronto?

Ciao, Dan!

No, no. E' ancora su, pensavo te l'avesse detto.

Stiamo cercando una nuova casa.

Oh, beh, ne abbiamo gia' parlato, ma sai...

Tom non e' stato molto felice al lavoro ultimamente, e...

sai, abbiamo pensato che fosse il momento giusto per andar via dalla citta'.

Pensavo te l'avesse detto, davvero.

Oh, no, no. Siamo ancora all'inizio.

Sai quanto possono durare queste cose.

Certo.

Piu' tardi, questa sera.

Si', certamente.

Ok.

Va bene.

Ci sentiamo dopo. Ciao.

Hai fatto un buon viaggio?

Che cosa ci fai qua?

Ho saputo che ti trasferisci.

Stiamo cercando.

Quando avevi intenzione di dirmelo? O non volevi proprio dirmelo?

Non l'abbiamo detto a nessuno ancora, abbiamo iniziato a cercare solo la settimana scorsa.

Come hai potuto non dirmelo?

Voglio dire, hai trovato un altro lavoro? Ti trasferisci lontano?

Ascolta...

e' tardi, Dan.

Vai a casa. Ci vediamo al lavoro domani.

E' cosi'? Non vuoi neanche rispondermi?

Vai a casa, Dan.

Pensavo fossi mio amico.

Lo stai rendendo un po' difficile al momento.

Vai a casa. Ne parleremo domani.

- Perche' te ne vai? - Ho detto che ne parleremo in seguito!

Ehi, tesoro, che succede?

Ciao, Dan.

Resti fuori molto?

- Solo un secondo, tesoro. - Ok.

Vai a casa, Dan. Riposati.

Ne parleremo domani.

Si', ok.

Ne parleremo domani.

Ciao.

Ciao.

Allora, quando hai intenzione di trasferirti?

Probabilmente in primavera.

Solo...

Dipende solo da quanto ci mettero' a concludere l'acquisto della casa.

E per quando riguarda il lavoro?

Abbiamo dei risparmi da parte.

E poi sai, se non riuscissi a ottenere subito un lavoro...

potrei sempre fare qualche lavoretto per il padre di Lily.

Speriamo di non arrivare a questo.

Perche' non me l'hai detto?

Volevo.

E' solo che...

Non lo so. Non sapevo come...

entrare nel discorso. Capisci?

- Non sapevo come avresti reagito. - Si', sono mortificato, davvero.

Lascia perdere.

Sei il mio migliore amico, lo sai?

Sono contenta che voi due abbiate risolto tutto.

Allora, ti e' piaciuto il film?

Cosa?

Quale film?

Quello della Pixar per cui mi hai bidonato la scorsa settimana.

Oh, si'. Era...

piu' o meno quello che mi aspettavo, sai.

- Era abbastanza divertente. - Beh...

con questa splendida recensione lo noleggero' di sicuro.

Sono certo che lo farai.

Cosa c'e' di diverso oggi? E' tutta la mattina che sei piu' scemo del solito.

Hai visto un bel porno gore ultimamente?

Meglio.

- Beh, questa la voglio proprio sentire. - No, questa la devi vedere per crederci.

Perche' non vieni a casa mia stasera, cosi' te la mostro?

Voglio dire, a meno che tu non abbia...

- Non mi starai mica dando del coniglio? - No, stavo per dire che sei senza palle.

Sai, perche' lo scroto... lo scroto non contiene le palle, quindi e' un po'...

penzolante, al vento. Se n'e' andato via col vento, in realta'.

Le tue palle se ne vanno in giro in cerca di un alloggio...

e non riescono a trovarne uno, perche' il tuo scroto non contiene palle.

Va bene, va bene, si', ci vengo. Siamo d'accordo.

D'accordo. Dopo il lavoro, a casa mia. E porta le palle.

Sai, se riesci a trovarle.

- Non vorrete mettervi nei guai, ragazzi? - No, no.

- Buon appetito. - Grazie, Sally.

Grazie.

Diamine, ha davvero un bel culo.

Allora, che cosa ne pensi?

Che cosa ne penso?

Si', cioe'...

pensi sia vero?

Sembra reale, no?

Dove l'hai preso?

L'ho... ordinato online, hai presente?

Uno di quei siti di video un po' loschi. Ho pensato, "fanculo"...

- Devo andare. - Ehi, aspetta!

Rimani un altro po', fatti un'altra birra.

Non vuoi parlarne?

Parlarne?

E di che cazzo dovremmo parlare?

Mi hai fatto preoccupare.

Allora siamo in due.

Me l'avresti dovuto dire.

- Non mi avresti creduto. - E allora?

Avresti dovuto dirmelo comunque.

Ma che diavolo avevi in mente?

Avevi detto che ti annoiavi.

- E pensavi che questo mi avrebbe aiutato? - No, non lo so... e' che...

Stanotte ho dormito a malapena.

E tu?

Amico, quel coso mi ha tenuto sveglio tutta la notte.