Valiyavan (வலியவன்)

"تنومند" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

کل دنیا با احترام به آشوین نگاه می کنند

اون در بازی های المپیک برای هند ، مدال نقره گرفت

این لحظه ای پر از غرور و شادی در هند بود

...وقتی همه با تحسین بهش نگاه می کنن

فقط من ، بهش نگاه متفاوتی دارم...

تصمیم گرفتم در مسابقه بوکس علیه اش رقابت کنم

تا حالا نه مبارزه کردم نه پیروز شدم

ولی باید شکستش بدم

هدف من شرکت در المپیک یا مدال گرفتن نیست

هدف و آرزوی من شکست اونه

نمیدونه بقیه مردم دنیا چه برداشتی از مشکل ما می کنن

ولی این باعث تغییر زندگی ام شد

...اگه میخوام از این مشکل خلاص بشم

باید علیه اون مبارزه کنم...

هیچی در زندگی من طبق روال نیست

همه چیز ناگهانی رخ میده

درست مثل تصمیم من برای شکست اون

و جوری که اون منو دید

دوستت دارم

ها؟

برو

واقعا دوستت دارم

مطمئنم که برمیگردی

شاید منظوری داشت

خوب فکر کن

تو مدرسه ، کالج ، همسایه یا مراسمی که شرکت کردی

حتما یه جایی دیدیش

اولین باره که می بینمش

بله مامان؟

دیشب خیلی به فکرت بودم

چطور دختری با دیدنت بگه دوستت دارم؟

اصلا راه نداره

شیطنتی کردی؟

! مثلا مامان منی

! حال می کنیا ! قطع کن

اینو نمیتونم هضم کنم

چطور یک دختر شما رو ببینه و یک دقیقه بعد بگه دوستت دارم؟

ولی اون اینکارو کرد ، مانی

شما چنین کاریزمایی رو برای یک غریبه ندارید که اینو بگه

ولی خدا میدونه چرا دخترا شما رو جذاب می بینن

دلیل نهفته اش رو نمیدونم

اینطور فکر می کنی؟- بله آقا-

متوجه نشدین؟

نه

تیکه های جذاب ، اسکل ها رو هدف می گیرن

پس اینطوریه. تو اسکلی ... و دوست دخترت

آقا بسه

جناب وینود صبح بخیر

صبح بخیر

مانی. امروز چه جذاب شدی

بدبخت میشم

چه فایده داره یه مرد بگه که من جذابم

...اگه یه دختر می گفت

مانی. فکر می کنی راستشو گفته یا دروغ؟

نظر خودتون چیه؟

صد درصد راست گفته

پس قسم می خورم دروغ بوده

چرا اینو میگی؟

برعکس دختر ، چی میشه؟- پسرها-

برعکس پسر؟

دختر

دخترا همیشه برعکس پسرا فکر می کنن

یعنی دروغ گفته؟

این مرکز خرید بزرگ ، شما رو مدیر بازاریابی اش کرده

اعتمادشون رو خدشه دار نکنید- تمام سعی ام رو می کنم-

به جای سخت کوشی لاس می زنید

از تدارکارت راضی هستین؟

خواستگاریه؟- بله آقا-

برای دوستم

امنیت از طرف ما برقراره

اجازه نامه پلیس رو دارین؟

همش انجام شده ، آقا- خیلی خب-

ممنونم آقا- می بینمتون. خداحافظ

مانی- آقا-

کجا بودم؟

تو مترو ، آقا

جای دیگه دیدینش؟

به کارت برس- ممنونم آقا-

سویتا مشتری کی میاد؟

مگه اسکلم که به یک غریبه ابراز عشق کنم؟

من می شناسمش

می شناسی؟

چطور؟

بگذار بفهمه و برگرده سراغم

آقا.من ماشین رو میارم میایین؟

چون خانم ها استخدام شدن رییس شما فکر می کنه ما اعتراض نمی کنیم؟

...فقط یک تفاوت بین بانک شما و بانک دولتی هست

تو بانک دولتی حتی نمیتونم داد بزنم

ببخشید آقا

بهترین خدماتشون رو به خارجی ها میدن

محلی ها رو هالو گیر میارن

چه باید کرد

هنوز از سلطه بریتانیایی ها بیرون نیومدن

آقا. دیروز برادرم از آمریکا بهم زنگ زد

ظاهرا به نیوجرسی منتقل شده

این که مامان اونجاست خیلی کمکش می کنه

از بچه اش نگهداری می کنه

گاهی ناراحت میشم که خودم اینجا تنهام

اینجا با یک کارگزار صحبت کرد و فرستادش پیش من

چند تا عکس فرستاده

یک نگاه به عکس داماد بکنید

این پسر ، ماهی 40 هزار روپیه در میاره

خودش خونه داره

مامانش 2 شوهر داره

ولی این برای ما مشکل ساز نمیشه

تنها مشکل اون ، دماغشه

ولی با جراحی پلاستیک درست میشه

تو بیمارستان آپولو وقت گرفتم

هزینه اش با ماست

از جهیزیه کمش می کنیم

اونقدرا که به نظر میاد ، پیر نیست

بخاطر حصبه ، موهاش کم شده

اگه مو بکاریم ، ده هزار ریشه موی زنده کل محل رو می پوشونن

پنج هزار ریشه اش رو ما پولشو میدیم بقیه پنج هزار رو ، اونا میدن

اینم میشه از جهیزیه کم کرد

کمیسیون من از هزینه های عروسی پنج درصده

اگه پرونده به طلاق بکشه اونم خودم انجام میدم

که نرخ حق العمل من میشه ده درصد

روزی که فکر می کردیم که اون کارگزار میتونه یک ازدواج ترتیب بده ، یک جوک بزرگ شد

جوری حرف زد که انگار قطعات یدکی نصب می کنیم

بدرد باغ وحش میخورن

با چنین گزینه ای ، دخترایی مثل تو خوشحال میشن نه؟

هی ساکت

آقای راگورامان؟

آقا شما رو صدا کرد

چطورین آقای راگو؟

چی شده؟

تاج دندانی که گذاشته بودین در اومد

ولی کار ما خوب بود

دهن باز

مشکل دیگه ای نیست؟

نه

خیلی خب آقا تو 2 روز میشه درستش کرد

"عشق ، یک احساس خوبه یا بد؟"

"عشق چه جور شخصیتی داره؟"

! سکوت

"حتی اگه از مردم بخوای ساکت بشن ، زمزمه عشق فروکش نمی کنه"

"خشونت روزانه ، داد و قال داره" "ولی رطوبت بوسه ، خشک نمیشه"

"درد عشق ، رسیدن به قلب طرف مقابله" "اگه خوابت نبره ، اسمش عشقه

"اگه زندگی ، احساسی بشه ، اسمش عشقه" "اگه بلندپرواز باشی ، می دونی"

"عشق ، یک احساس خوبه یا بد؟"

"عشق چه جور شخصیتی داره؟"

"اگه عشق رو با نه گفتن ، کنار بزنی" "محکم بهت می چسبه"

"اگه به جای عشق ، گمراه بشی" "بهت نگاه هم نمی اندازه"

"عشق ناگهان درگیرت می کنه" "کاری می کنه اشک بریزی"

"عشق به زندگی معنی تازه ای میده" "مثل یک روحت شاد ، تو رو دفن می کنه"

"عشق ، یک احساس خوبه یا بد؟"

"عشق چه جور شخصیتی داره؟"

"عشق به بزرگی یا کوچکی وضعیت طرف ، فکر نمی کنه"

"بدن ضعیف باشه یا قوی ، عشق موندنیه"

"قدرت عشق برای بومی ها و خارجی ها به یک اندازه اس"

"عشق برای خوش قلب ها و اوباش ها ، یکسانه"

"عشق ، یک احساس خوبه یا بد؟"

"عشق چه جور شخصیتی داره؟"

"عشق یک طلای 24 قیراطیه" "باید صد درصد تقویتش کرد"

بعضیا برای عاشق شدن ، هرکاری می کنن

نادیده گرفتن دختری که ابراز عشق کرده کار غلطیه؟

بخاطر همین ساعت 5 تو مترو دیدمش

امروز می بینمش تا این راز رو فاش کنم

چون دیروز ساعت 5 اومد

ممکنه طبق قاعده امروز هم همون ساعت بیاد؟

چرا نباید بیاد؟

! شاید اومد

ساعت 5:20 شده حتما رفته

نمیدونم اصلا از کجا میاد

آقا. اونه؟ عجب چیزیه

اون یک زن جوانه

جوان؟

از دید من اینم جوانه

قربان. اون دختره؟ خیلی نازه

! این که بچه اس باو

قربان آخرش بچه اس یا پیره؟

! یه چیز بینابین

قد ، وزن؟

برو اصلا همونجا باش خودم پیداش می کنم

! هرجور میل شماست

مانی گفتم خودم پیداش می کنم

مانی ول کن منو

...مانی. تو

! بریم

پیداش کردین؟

باشه یه روز دیگه

! وات د فاز ، قربان

هی برو

برو

برو پی کارت

از یک دیوانه هم نمی گذرن

ما از شما نگذشتیم؟

بفرمایید خانم

! چه نشون گیری بود

گمشو

چیه قربان؟

! خوشش میومد

بریم

چطور همو می شناسید؟

هربار منو می بینه اینطوری دستشو باز می کنه

حالا می فهمم چرا

حتما ماست برنج خورده اه

میگن آدم عاشق دیوانه میشه