Run
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
চাপ দেওয়া শুরু করছি। জিনিসটা লাগাতে দাও।
এক, দুই, তিন। দম নাও। থামো এবং...
এক, দুই, তিন। দম নাও। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন। দম নাও। এক, দুই, তিন। দম নাও।
দম নাও, বাবু। দম নাও।
এখনো নিচ্ছে না। দম নাও।
ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
ব্রেকফাস্টের আগে এখন কে ওকে দাঁত মাজতে বলবে?
বা কস্টকোয় গিয়ে ঠিক স্নো'টা কিনতে বলবে?
দুঃখিত।
আমি জানি প্রতিবছর হাজার হাজার অভিভাবক এটার মধ্য দিয়ে যায়।
আমি সইতে পারবো।
আমি শক্ত।
আশা করি।
শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ, শেরিল।
কাজটা খুবই কঠিন হতে পারে।
বিশেষ করে আমাদের মতো অভিভাবকদের...
যারা তাদের বাচ্চাদের সাথে সবচেয়ে বেশি সময় কাটায়।
তবে যদি ভুল ভেবে না থাকি,
এখানে আসলে আরো একজন অভিভাবক আছে যে একই পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
ডায়ান?
কেমন বোধ করছো তুমি?
কোন ব্যাপারে কেমন বোধ করছি...?
ক্লোয়ি কয়েকমাসের মধ্যে কলেজে যাচ্ছে।
কেমন বোধ করছো তুমি?
ভালোই।
ভালো?
কাম অন, ডায়ান। আমাদের সাথে সত্যি বলতে পারো।
আচ্ছা।
প্রথমত, আমরা এখনো কলেজ থেকে কোনো উত্তর পাইনি,
তাই কোনোকিছুই নিশ্চিত নয়।
তবে আমার যা মনে হয়?
আমি ১৭ বছর ধরে ক্লোয়ি'র দেখাশোনা করছি...
আর এই এতোগুলো বছরে, আমি বেড়াতে যাইনি,
বাইরে থাকিনি কিংবা প্রেমও করিনি।
আর সে এমন জায়গায় যাচ্ছে যেখানে সে সবকিছু করতে পারবে।
তাই, হ্যাঁ, আমার খুব অসাধারণ লাগছে।
কিন্তু ও কি...
মানে, ক্লোয়ি কি...
স্মার্ট?
সাহসী?
জন্মের মুহূর্ত থেকে যেকোনো প্রাপ্তবয়স্ক লোকের চাইতে...
বেশি মানসিক এবং শারিরিক প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি হয়েছে?
ক্লোয়ি আমার চেনা সবচেয়ে সক্ষম ব্যক্তি।
যদি কাউকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তার কিছু না থাকে,
সেটা ও।
গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার আগেই অপরদিকটা দেখবে।
এভাবেই বুঝবে আমি আমার সাহিত্যের হোমওয়ার্ক করেছি।
‐ হ্যাঁ, খুব ভালো। ‐ হুম।
সামান্য একটু বেশি।
‐ তোলো। ‐ মা!
ধন্যবাদ।
পাঁচ, ছয়...
সাত, আট এবং দম ছাড়ো।
এবার, অন্যটা।
তো, সকালে আমরা দেড়ঘন্টা ফিজিক্স পড়বো...
আর সাহিত্য মাত্র ৪৫ মিনিটের মতো,
যেহেতু তোমাকে মাত্র কয়েকটা বড় অধ্যায় দিয়েছি।
আর তারপর, দুপুরের দিকে,
জীববিজ্ঞান পড়তে পারো।
‐ কুল? ‐ কুল।
হেই, ক্লোয়ি। চিঠি এসেছে।
খোদা, ক্লোয়ি। দয়া করে ইনহেলার নাও।
আমি ঠিক আছি।
তোমাকে তো বলেছিই।
যদি কলেজের একটা চিঠিও আসে,
চোখ বন্ধ করে সোজা তোমাকে ওটা পৌঁছে দেবো।
পড়তে বসো, ক্লোয়ি।
আজ হুইলচেয়ার চালানোয় আমার রেকর্ড ভেঙেছি।
‐ তাই নাকি? ‐ হ্যাঁ।
একষট্টি।
‐ হুমম। ‐ ভয়াবহ রকম কম।
একষট্টি মোটেও কম নয়।
- হুম? - ধ্যাত।
ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটিতে,
হও মুক্তবিহঙ্গ।
সিয়াটলের প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত...
ইউনিয়ন এবং পোর্টেজ বে'র তীরে অবস্থিত...
শেষ কবে মুভি দেখেছিলাম আমরা?
জানি না।
কী সমস্যা ওটার?
জানি না।
ওয়্যারিংয়ে, হয়তো?
হুম।
যদি একটা আইফোন থাকতো, তাহলে হয়তো বলতে পারতাম,
কিন্তু, জানোই তো...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিকই বের করে ফেলবে।
‐ শুভরাত্রি, মা। ‐ শুভরাত্রি, মামুনি।
হাই।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে একটু হাসবে?
এদিকে তাকাও।
বাই।
তোমার কেক পছন্দ হয়েছে?
হয়েছে, তাই না?
‐ মা'কে একটু দেবে? ‐ হুম?
- "হাই, মাম্মি" বলতে পারবে? ‐ হাই মাম্মি।
মা'কে একটু খেতে দাও।
হাই, ক্লোয়ি।
‐ হাই। ‐ হেই।
হ্যালো?
হাই, ডক্টর ক্যাসাবিয়ান।
কী... দুঃখিত, এক সেকেন্ড ধরতে পারবেন?
বাড়িতে নেটওয়ার্কের অবস্থা ভয়াবহ।
একটু বাইরে বেরোবার সময় দিন।
মা?
উহ।
আরেকটা কথা, ডক্টর ক্যাসাবিয়ান ফোন করেছিলেন।
মনে হচ্ছে, যে কোম্পানি জোকোর (ঔষধ) বানায় সেটা বন্ধ হয়ে গেছে।
‐ ওহ। ‐ পুরো পাগলামি, তাই না?
যাইহোক, উনি ওটার বদলে নতুন একটা পেসক্রিপশন দিয়েছেন...
আর আজ গিয়ে সেটা নিয়ে এসেছি।
কী হলো?
ভেবেছিলাম এগুলো তোমার?
আমার?
সেটা কেন ভাবতে যাবে?
আমি আজ দুপুরে চকলেট খুঁজছিলাম।
বাজারের ব্যাগে।
কৌটায় তোমার নাম ছিল।
মামুনি,
আমি তোমার ডিনার পাল্টিয়েছিলাম যাতে চকলেট খেতে পারো।
এরচেয়ে বেশি খাওয়া খারাপ।
‐ তাতো জানোই। ‐ জানি। আমি দুঃখিত।
প্রিন্সিপাল নিগুয়েন ফোন করেছিলেন।
বললেন কাল ক্যালকুলাস ক্লাসের প্রক্সি দিতে পারবো কি না।
আমি তোমার বাড়ির কাজ টেবিলে রেখে যাবো, ঠিক আছে?
প্রেসক্রিপশনে তোমার নাম লেখা ছিল।
আমার নাম রিসিটে লেখা ছিল।
‐ কিন্তু ওটা লাগানো... ‐ কৌটার গায়ে লাগানো ছিল।
হ্যাঁ, ওখানেই তো রিসিট লাগায় ওরা।
শুভরাত্রি।
কাম অন।
মা?
তুমি এসেছো?
- ওহ! ‐ খোদা!
দুঃখিত।
সোনামণি, তোমাকে তো বলেছি,
যদি কলেজ থেকে চিঠি আসে, তুমিই সেটা খুলবে।
জীববিজ্ঞান পড়া শেষ?
ওহ, শেষদিকেই আছি।
প্রক্সি কেমন গেল?
ভয়াবহ।
আমার জিনিসগুলো নিয়ে আসি।
ট্রাইগক্সিন।
হাহ।
তুমি ধরে ফেলেছো।
ওহ, হ্যাঁ।
ঠিক যা বলেছিলে।
হ্যাঁ, ঠিক যা বলেছিলাম।
শুভরাত্রি, মা। লাভ ইউ।
লাভ ইউ টু, লক্ষ্মী সোনা।
সে তো অনেক দেরি! কী মনে হয় অতোক্ষণ কিভাবে...
না, না, না। আমি এখন চুক্তিপত্রের দিকেই তাকিয়ে আছি...
আর কোথাও লেখা নেই যে আপনারা একজন কাস্টমারকে এতোক্ষণ অন্ধকারে রাখতে পারবেন।
বেশ, এমনকি যদি...
না, না, না। দয়া করে ফোন রাখবেন না।
শুধু আপনার সাথে কথা বলার জন্য ২০ মিনিট অপেক্ষা করতে হয়েছে।
আপনারা কি সবার সাথেই এমন করেন?
কাস্টমার সার্ভিস।
হ্যাঁ, আমি লাইনেই আছি।
তো, আপনারা কিছুই করতে পারবেন না, তাহলে?
আর আমাকে জানাবেন...
আচ্ছা, বেশ। গুডবাই।
- কানেকশন কতক্ষণ বন্ধ থাকবে? - ওহ, জানি না।
আগামীকাল, আগামী সপ্তাহ।
যে সময়টার কথা বললো সেটা মাসের শেষ পর্যন্ত।
তুমি কিভাবে জানলে ইন্টারনেটের ব্যাপারে কথা বলছিলাম?
কাল রাতে কম্পিউটারটা ব্যবহার করেছিলাম।
কখন?
যখন তুমি ঘুমে ছিলে।
কী খুঁজছিলে?
প্রিন্টারটা বারবার কেন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
আমি মডিউল বোর্ডটা ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু ওটার হয়তো ভালো একটা টিউব লাগবে।
‐ লাগবে কি? ‐ জানি না। ইন্টারনেট তো ছিল না।
"প্যাসকো ফার্মেসি।"
হাই, জানতে চাইছিলাম...
একটা ঔষধের বিবরণ দেখে জানাতে পারবেন কিনা।
ঔষধটার নাম ট্রাইগক্সিন। বানানটা...
ডায়ান, তুমি নাকি? মাত্র নাম্বারটা চিনতে পারলাম...
৪১১ এ ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার ফোনের সহায়ক নির্দেশিকায়।
শুরু করতে, একটি শহর আর রাজ্যের নাম বলুন...
যেমন ডেরী, মেইন...
সিয়াটল, ওয়াশিংটন।
"সিয়াটল, ওয়াশিংটন" বললেন?
হ্যাঁ।
দুঃখিত। বুঝতে পারিনি।
হ্যাঁ!
ঠিক আছে।
এবার যা চান তার নাম উল্লেখ করুন।
যদি আপনি বিষয়টির নাম না জানেন,
যে বিষয়টি খুঁজছেন তার ধরণটি বলুন।
যেমন "পিজ্জা" বা...
ফার্মেসি।
ঠিক আছে।
যখন আপনার কাঙ্ক্ষিত নামটি শুনবেন,
লিস্টের নম্বরটি পুনরাবৃত্তি করবেন।
নম্বর একঃ এভারক্রিক ফার্মেসি...
নম্বর এক।
এভারক্রিক ফার্মেসি।
Run subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Run
- RUN (2020) - [ Web-rip ] - [ 720p ] - Bangla Subtitle · 36 downloads · 2020-11-22
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.