The Handmaid's Tale

"... ((سابقًا في ((حكاية الأَمَة"

(اسمي (جون أوزبورن

و(سرينا جوي ووترفورد) ..،حبسوني

ضربوني، وأغتصبوني...

لا! توقف!

جميع التضحيات التي قدمناها

في (جلعاد) صعبة

لكن في أي مكان آخر على وجه الأرض إرتفع معدل المواليد؟

لقد انتهيت. أيّ شيء آخر، يمكن أن ينتظر لحين محاكمتك

إن طالت هذه المحنة بحلول الوقت الذي تلدين به

سوف يشرفنا أن نربّيه في بيتنا

أتوقع أن أكون حرّة فور انتهاء الإجراءات

،هذا جميل تستطيعي العودة للوطن

"هذا الطفل ينتمي إلى "جلعاد

(أهلًا (جون أوزبورن لا بّد أنكِ تريدين شيئًا ما

(الأمر عن إحضار (هانا

،)سأجلب لكِ (هانا

إذا جلبتِ لي 10 من الأطفال

لا.

علينا إيجادها وإحضارها إلى "كندا"

لم أتوقع مطقًا أنني سأعطيكِ إياها بشكل شخصي

يا إلهي

على الأقل تعلمين مكانها الآن

كان عليّ الهرب معكِ عندما أتيحت لي الفرصة

.قد تأتي "جلعاد" من أجل ابننا .قد يجعلونني أَمَة

سأبذل كل نفوذي

للتأكد من حمايتكِ أنتِ وابننا

ماذا يمكنك أن تفعل من هنا؟

حسنًا، ماذا سيحدث تاليًا؟ كيف سنستعيد (هانا)؟

لدينا مُخبر جديد يعلم طريقة عمل النظام

بإمكانه تقديم النصح لنا

من يكون؟ - -

ووترفورد)؟)

وافق على مشاركة معلوماته

مقابل حريته

أوقف ذلك! توقف! لا!

"معلومات داخلية عن "جلعاد

أسقط الادعاء التهم الموجهة إليه

!(جون)

ذلك الرجل مُغتصب حقير

.تعلم ما فعله بنا جميعًا !سأقتلك

استوديوهات "هولو" تقدم

مسلسلات "هولو" الأصلية

"إنتاج استوديوهات "إم جي إم

.يجب أن يبدو مثل الحب

.هذا ما يحتاج إليه

.ادعي أنه أعجبكِ ذلك

.ادعي أنكِ أحببتِ ذلك

.تظاهري بأنكِ تريدينه

.إنه قائدكِ

.اجعليه عالمكِ بأكمله

،شمسكِ، قمركِ .وكل نجومكِ

.اجعليه يصدق ذلك

.لأن حياتكِ اللعينة تعتمد على ذلك

.لا تهربي. لا تركلي

.لا تصرخي

.لا تعضّي

...لا

.تعضي

الأَمَــــة حِكاية الموسم الرابع، الحلقة العاشرة والأخيرة (بعنوان (البَرِّيّة

:نفّذ الترجمة محمود @m3bdn إيمــــان @Eman_5ab

.(صباح الخير، سيدة (أوزبورن

.أنا حقًّا أفضّل لو أنك لم تكن متواجد هنا

.أفهم ذلك. سأكون سريع بقدر الإمكان .من هذا الطريق، لو سمحتِ

(عُرض على القائد (فريدريك ووترفورد التساهل معه

.مقابل تعاونه

،قبل التصديق على اتفاق الإقرار بالذنب

،تمت دعوتكِ للإدلاء ببيان أمام المحكمة

وإبداء تعليقكِ

.(على الإفراج المحتمل للقائد (ووترفورد

وسيُعرض في جلسة النطق بالحكم في المحكمة الجنائية الدولية

.وسيظل جزءًا دائمًا من سجل المحكمة

ألديكِ أيُّ أسئلة يمكنني الإجابة عليها في هذه المرحلة

حول وضع قضية القائد؟

.لا

أعتذر عن عدم قدرتنا .على ترتيب جلسة استماع شخصية

.جداول القُضاة مُزدحمة

بالتأكيد لم يكن هناك أيّ قصد .بتقليل الاحترام

.سيدة (أوزبورن)، يجب أن أحذركِ

الموافقة على اتفاقيات مثل هذه

.عادةً ما تصدق عليها المحكمة

،سيُمنح القائد (ووترفورد)، على الأرجح

.الحصانة مقابل تعاونه

إذن يجب عليّ أن أشعر بالارتياح مع حقيقة

.أنه سوف يخرج

.أيًّا كان ما فعله

.وأيًّا كان ما قُلته

لا

.لا أتوقع منكِ أن تشعري بالارتياح لهذا

هل هو ما كنت تأمل له؟

بالتأكيد

لقد قام بالفعل بتصحيح فهمنا

"لتسلسل القيادة في "جلعاد

إنه يثبت بأنه مُخبر ذكي ،ذو قيمة عالية

.أجل

.لن تكون قادرًا على إسكاته

رجال ضعفاء، صحيح؟

.محور الكون

(أنا في صفكِ، سيدة (أوزبورن

لقد كنتُ سجينةً يخرجها (ووترفورد) أحيانًا

.ليمارس معها الجنس

.وأنت ستطلق سراحه

.أنت لست بأيّ صف

.شكرًا على استمراركِ في التعاون

.دقيقتين فقط. أنا آسف جدًا

.خذ وقتك

المحكمة العدلية للمقاطعة

أزرق

تركته يأخذني

قمرٌ أزرق. مُخمليٌ أزرق

مجموعة رجالٍ زرقاء

.لا، أنا... أجل فهمت ذلك

.لا، لا، لا

هل هناك أي شيء يمكننا القيام به حيال ذلك؟

أهلًا

مرحبًا

حسنًا، كيف كان الأمر؟

.لقد كان قذرًا

.وقد انتهى

أجل

.لا، لقد فهمت

انظري

صاحبة السمو الملكي

سأحضرها - شكرًا -

انظري، أنتِ هنا، صحيح؟

.نيكول) هنا) .هذه معجزة

.أجل، هي كذلك - صحيح؟ -

..لذا، فقط علينا أن نقدّر ما لدينا، و

.أعلم، أنت محق

.سوف أعود

شكرًا

.لقد عدتِ

نحمده

أجل

لقد أعددت الشاي، أو هل أنتِ جائعة؟

..(ريتا)

.أريدكِ أن تتوقفي عن خدمتي

.وأريدكِ أن تتوقفي عن التنظيف

.أنا أعمل على ذلك مع معالجتي

.لذا، اجلسي

.أفهم ذلك

حسنًا

أفهم ذلك

.أجل، شكرًا

.إنهم يرسلون (ووترفورد) إلى "جنيف" اللعينة

.سيطيرون بهذا القذر ويمنحونه جلسة الحصانة

.ومن ثم سيكون رجلًا حرًّا .حرّ في الإقامة أينما يريد مع زوجته اللعينة

متى؟ متى سيغادر، هل تعلمين؟

.في نهاية الأسبوع

.سوف يرحل بغضون نهاية الأسبوع

.حسنًا، إنهُ أمرٌ جيد

.بعيدٌ عن الأنظار، بعيدٌ عن الفكر

."مهلًا، يجب أن تذهبي إلى "جنيف

.لا. لستُ موافقة

سنجمع المال وبعد ذلك يمكنكِ الذهاب إلى هناك .والإدلاء بشهادتكِ شخصيًا

لا

لماذا؟

،لأنه لا طائل من ذلك .لقد اتخذوا قرارهم

،لا، انظري .انسي أمر المحكمة الجنائية الدولية

.يمكنكِ إجراء المقابلات .يمكنكِ التحدث إلى الصحافة

.أنتِ قومي بذلك .أنتِ جيدة... كليكما

.لا تدخليني في هذا

أعني، لن يفعلوا ذلك، أليس كذلك؟

.مثلًا، لا يمكنه الخروج وحسب

.أعني، تبًا، يجب أن يستمعوا إليكِ

.أنتِ (جون أوزبورن) اللعينة

.ربما هو أكثر أهميةً مني

ووترفورد)؟) .هذا جنون لعين

.حسنًا، لقد رويت قصتي

.نهضت وقلت لهم كل شيء

.يعلمون ما كان عليه

.وماذا فعل وكيف شعرت

.لقد عقدوا صفقة معه على أيّ حال

لذلك ربما قد يكون ما سيقدمه لهم

.أكثر قيمة مما أخذه مني

.لا تقولي ذلك

تابعونا على تويتر @AWzTeam

"ستذهبين إلى "جنيف

سأساعدهم في جمع الأموال

."ومن ثم ستذهبين إلى "جنيف

.إني أميزها

ريان)؟ (ريلي)، ربما؟) انا أسف

(د. (مارتينا بورنيل

.كانت طبيبة أورام

"آخر تعيين لها في "جلعاد "كان في "جيزابيل" في "بوسطن

هل هناك حيث تتذكر رؤيتها؟

،على عكس ما قيل لكِ

.لم أتردد على هذه المؤسسة

بالتأكيد

هل أتيحت لك الفرصة للتفاعل معها

في أيٍّ من زياراتك المتكررة؟

.ليس بالطريقة التي توحي بها

.تحدثنا. ربما رقصنا

هل يمكنك تأكيد وفاتها؟

،)سيد (ووترفورد

،أعلم أن هذا صعبٌ للغاية

.لكنك تجلب خاتمة للعديد من العائلات

.أعتقد أن (رايلي) ماتت في حادث

.د. (بورنيل)، معذرة

كان هناك حادثة في "جيزابيل"؟