Father Mother Sister Brother

FAR

Hva lever pappa av, egentlig? Tror ikke han har noen pensjon.

Jeg kan ikke huske at han har hatt en ordentlig jobb.

Jeg er ikke sikker.

Han har jo alltid sine prosjekter...

- Han kommer til å se gammel ut. - Gjør vel det.

- To år siden sist, sa du? - Noe sånt, ja.

- Du tok fly hit for å besøke ham. - Vi møttes på en restaurant.

Han sa det ikke var presentabelt hjemme hos ham.

Var nok ikke det.

Det der i mammas begravelse -

- var ikke bra. - Han var jo helt fra seg da.

Sist han ringte meg, eller de siste gangene,-

spilte han liksom papparollen.

Men det handler jo alltid om penger.

- Ga du ham noen? - Nei.

Jo, for noen år siden. Richard ble rasende da han fant det ut.

Men ikke etter det.

- Og du? - Jo da.

Jeg har hjulpet ham litt nå og da.

Sheryl likte det heller ikke.

Var vel derfor hun skilte seg fra deg.

Unnskyld. Det skulle jeg ikke sagt.

Det er greit. Det var flere grunner.

Unnskyld, Jeff.

Ser du det der?

Sånne skatere er overalt.

Vokser fram som ugress, sant?

Min Louis er skater.

Anarkisten i familien.

- Hvor gammel er han nå? 12? - 13.

Jeg følte jeg måtte hjelpe ham med de krisene hans.

Hva snakker du om?

Brønnen og avløpskatastrofen. Du visste vel om det?

Nei.

Vel, han trengte virkelig hjelp.

Og den murgreia.

- Murgreia? - Ja.

En mur kollapset.

Så deler av huset hans raste sammen. Eller nesten, da.

Han ringte deg vel om det?

Nei.

Jøss.

Dæven, det ble dyrt.

Han fortalte meg nylig at han knapt klarer å betale strøm og telefon.

Fasttelefonen?

Ja, fasttelefonen.

Huset til pappa er over neste åsen, eller den etter det.

Greit...

Ingensteds.

Vi burde vel utbedre denne oppkjørselen.

Greit...

- Jeg har kjøpt noen greier til ham. - Klart du har.

Det der ser ikke bra ut.

- Hei! - Hei, pappa, det er oss.

Emily. Kom inn, Jeff.

Kom inn.

- Kom inn. - Unnskyld meg...

Ja vel. Du ser fantastisk ut.

Du ser ikke en dag eldre ut.

Det kan diskuteres, pappa.

Den fargen kler deg virkelig.

Jo, takk. I like måte.

- Fin genser, Jeff. - Oi, samme...

- Ja da. - Tror det må være en familiegreie.

Ja.

Sånn... Unnskyld meg.

Godt å se deg, gutt. Du har alltid vært yndlingssønnen min.

- Eneste sønnen din. - Så vidt vi vet.

Samme humoren, hva?

Gå inn.

Velkommen.

Jeg liker denne stolen.

Ja, det er en spesiell stol.

En venn av meg laget den.

Den er fin, for du kan dreie den rundt og se ut vinduet.

- Helt nydelig, pappa! - Ikke sant?

- Så fredelig. - Ja.

Hva er dette?

Bare noen greier jeg tok med til deg.

Jøss. Takk.

Ser ut som kvalitetsvarer, dette.

Sett deg, kjære deg.

- Føl dere som hjemme. - Takk, pappa.

Stilig møbel, dette her. Jeg liker den.

Ja... Den er gammel.

Er den?

- Den er i ganske god stand. - Ja vel. Bra.

Jeg er så glad for at dere er her. Det betyr mye for meg.

Det er så godt å se dere.

Jeg vet det er en stund siden sist.

Kan jeg finne noe til dere? Kanskje litt vann, eller...

Vann fra brønnen? Så pumpa og alt er fikset?

Ja da, alt virker nå.

Takket være deg.

Så takk for det, sønn. Da skal jeg ordne vann.

Vil dere ha is? Jeg tror jeg har is et sted.

Nei takk.

- Jeg tar gjerne is. - Is skal bli.

Synd jeg ikke har sitron til, eller noe sånt.

Her kommer vannet.

Takk, sønn.

Takk.

Takk.

La oss skåle for...

For den vidunderlige moren deres.

- For... For vår vidunderlige mor. - Det skåler jeg for. For mamma.

Men er det greit å skåle med vann?

Ja, det vil jeg mene. Reneste drikken som fins.

Og moren deres elsket vann.

Og ikke glem at hun var vanntegn også.

- Er Vannmannen et vanntegn? - Ja, Vannmannen er et vanntegn.

Ikke et vanntegn, men en vannbærer.

Hører dere en dryppelyd? Hva er det?

Det er kjøkkenkranen.

Den kan ikke skrus helt til.

Men det gir seg etter en stund.

Jøss. Wilhelm Reich, "Fascismens massepsykologi".

Visste ikke at du leste sånt, pappa.

Noe jeg var interessert i. Det er en stund siden.

Noam Chomsky.

Oi.

Diogenes? Interessant.

Kynismens far.

Passer jo bra.

Hvordan går det hjemme, da? Hvordan er det med barna?

Det går bra med begge. Jennifer går første året -

- på videregående. Veldig smart, trygg på seg selv.

Louis går på ungdomsskolen og er i en litt vanskelig fase.

Men han finner ut av det.

- Og Richard? - Har det bra. Stø som fjell, han.

Ja vel. Jeff, hvordan er det med Sheryl?

Har dere fremdeles -

kontakt, eller...?

Nei, pappa, vi har ikke det.

Uff, da. Det er skikkelig leit.

- Jobben, da - går det bra der? - Ja da. Jo, takk.

Jeg fikk den forfremmelsen jeg fortalte deg om.

Og jeg... Ja da, jobber og står på.

Jeg er veldig stolt av deg. Du har virkelig gjort det bra.

Vel... takk, pappa.

Fredelig utsikt, pappa.

Med dammen, trærne -

og horisonten.

Det er så stille her.

Ja da.

Et stykke unna...

den såkalt virkelige verden.

Jeg har laget te.

- Te? - Ja, fant noe bakerst i skapet.

Takk, Em. Te skal smake.

Jeg visste ikke engang at vi hadde te.

Oi, fin klokke, pappa. Er det en Rolex?

Nei da.

Eller...

Den er ikke ekte. En kinesisk kopi.

Jeg syntes den var stilig.

Ja, den er veldig fin.

Hva?

Hva sier dere? Skal vi skåle i te for...

for familieforhold?

Oi... Ja vel.

- For familieforhold. - For familien.

God?

Nydelig.

Kan man skåle med te, da?

Seriøst?

Jeg vil vise deg hva jeg har kjøpt til deg.

Noen pakker med veldig god pasta. Italiensk.

Og marinarasaus med ost i.

- Det gjør det mye lettere for meg. - Og kjeks, småkaker...

Sylteagurker med dill.

Tunfisk på boks. Den franske sennepen du liker.

Ja, takk for at du husket det.

- Frukt. Epler og noen appelsiner. - Godsaker.

Litt whiskey, mescal.

- Og eplejuice. - Takk, takk.

- Tørkede ramen-nudler. - Jøss, du har tenkt på alt. Takk!

- Jeg setter stor pris på det. - Den er grei.

- Takk til deg også, Em. - Nei, nei, alt det der er fra Jeff.

Veldig snilt av ham.

Sprøtt. Her har du tenkt å dra til byen for å handle,-

- og vips, så dukker barna dine opp -

- med masse godsaker, og Bob er onkelen din.

Engelsk uttrykk. Vips! "Bob's your uncle."

- Men Ted er onkelen vår. - Glem det.

Skal jeg ta en titt ute på muren som ble fikset i fjor?

Nei, det er sikkert masse søle og snø der nå.

- Litt søle gjør meg ikke noe. - Jeg vil ikke -

- at du skal styre med det nå. Jeg prøver å...

- Hva da? - Jeg prøver å...

Et rør har sprukket, så...

- La meg ta en kjapp titt på det. - Nei, sønn!

Jeg vil ikke styre med det nå. Nå skal vi være sammen,-

ha denne stunden sammen.

- Jeg vil ikke styre med det nå. - Greit, pappa.

Har du nok fyringsolje i vinter? Prisene er horrible.

Ja.

Jeg vet det. Men jeg har...

denne nydelige vedovnen. Jeg hogger min egen ved.