Wanderlust

Wanderlust (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:38:06

นี่คือที่ที่เราอยากอยู่

ที่ที่คุณอยากอยู่ ที่ที่ผมอยากอยู่

ที่รักคะ ฉันพูดแบบนั้นมานานแล้ว ฉันพูดมาตลอด

ที่นี่คือนิวยอร์กซิตี้

เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก แล้วเราจะได้เป็นเจ้าของส่วนหนึ่ง

หรือไม่ก็เช่าเขาไปเรื่อยๆ

จอร์จคะ ไม่เอาน่า ถึงเวลาที่เราจะเป็นเจ้าของอะไรสักอย่าง

เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

ก็จริง ข้อดีและข้อเสีย

- ขอคุยอีกครั้ง - ได้ค่ะ

- ตามสบาย คุยอีกครั้งก็ได้ - ดีค่ะ

ข้อดี ย่านชุมชนที่เยี่ยม

มันเป็นย่านที่เยี่ยมจริงๆ

- ห่างร้านกาแฟโจส์ช่วงถนนเดียว - ผมปลื้มกาแฟยี่ห้อนั้น

- กาแฟโปรดของเขาเลย - กาแฟที่อร่อยที่สุดในเมือง

ปลูกใต้ร่มไม้ ซื้อขายในราคายุติธรรม

งั้นก็เป็นข้อดี กาแฟ

ข้อเสีย คือเงิน

คุณบอกเองว่าเราซื้อได้

ผมจะรู้สึกดีกว่านี้ตอนที่ได้โบนัส

เอชบีโออาจเสนอซื้อสารคดีของฉัน

งั้นก็...

คุยข้อดีข้อเสียจบรึยังคะ

ข้อเสียอีกอย่างคือพื้นที่

อพาร์ตเมนท์แบบห้องเดียว

- ไม่ใช่ค่ะ เป็นชั้นลอยขนาดเล็ก - ชั้นลอยขนาดเล็ก

- ในนี้ก็เขียนว่าเป็นชั้นลอยขนาดเล็ก - เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

เรียกอย่างที่มันเป็นเถอะ อพาร์ตเมนท์แบบห้องเดียว

- อยู่ตรงไหนสักแห่ง - ไม่เคยได้ยินคำว่าชั้นลอยขนาดเล็กมาก่อนเลย

สามีคุณทำแบบนี้มั้ยคะ

สามีฉันตาบอดค่ะ

ขอโทษค่ะ

ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ ปิแอร์ตาบอดแต่กำเนิด

ดีค่ะ คือไม่ใช่ "ดี" แต่คุณคงเข้าใจ...

ไม่ต้องห่วงค่ะ เขาชินกับการเป็นแบบนั้น

แต่เชื่อสิคะ เขายังได้กลิ่นน้ำหอมชาแนลบนคอฉัน

ยังสามารถรับรสขนมปังช็อคโกแลต ที่ฉันทำให้เขากินเป็นครั้งคราว

ยังได้ยินเสียงฉันสางผม ก่อนนอนตอนกลางคืน

ส่วนเรื่องการสัมผัส

ฉันสามารถพาเขาถึงฝั่งฝัน เพียงแตะด้วยปลายนิ้ว

ฉันรู้ว่าคุณกังวล แต่เชื่อฉันเถอะ

ย่านนี้เหมาะแก่การลงทุนมาก แม้ในยุคเศรษฐกิจตกต่ำก็เถอะ

- ย่านเวสต์วิลเลจ ย่านที่ดีที่สุด - ใช่

ดีที่สุดจริงๆ

คุณอยากอยู่ที่นี่ใช่ไหม

ที่นี่แหละคะที่เราต้องอยู่

งั้นเซ็นเลย

ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ พนันว่าคงเป็นแบบนี้กันทั้งนั้น

ไม่เลยค่ะ

- เซ็นแล้วนะ - เดี๋ยว

โอ้โห ดูพื้นที่สิ

เอามาวางติดตรงนี้...

พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญมากๆ ของผม คุณก็มีเอชบีโอ

ผมว่ากินยานอนหลับน่าจะดี

ไม่นะ ฉันคุยกับริคตอนนี้ไม่ได้ ฉันรับพี่ชายคุณไม่ได้

- ผมก็แค่ - ไม่เอาริค

ไม่เอาน่า ขอแค่ 2 นาที จะได้จบๆ ไป

ไม่มีทาง 2 นาทีหรอก

- เฮ้ ริค - ริคกี้ ดีดี้ หล่อไม่สะดุด

อย่าเกลียดกัน เพราะของฉันใหญ่ที่สุด

เอาละ เลิกตีสำนวนดีกว่า พาชมสถานที่หน่อยสิ

ก็ได้

- นั่นครัว - เล็กจัง

- นั่นห้องน้ำ - เล็ก

- นั่นห้องนอน - เล็กได้อีก

แค่นี้แหละ

ให้ตาย ห้องดูทีวีของเราใหญ่เป็น 2 เท่า ของบ้านนายทั้งหลัง

ใช่ แต่นายอยู่ที่แอตแลนต้า

หวัดดีจ้ะ จอร์จ หวัดดีลินดา

ยังไม่ตาย

- หวัดดีมาริสา - หวัดดีมาริสา

- หวัดดี - เธอดูดีจัง

ขอบใจจ้ะ ฉันเพิ่งอ่านเจอว่า ถ้าเรายิ้มตลอดเวลา

เราสามารถหลอกสมองของเรา ให้คิดว่ากำลังมีความสุขได้

จริงเหรอ ว้าว

เอาละ สาวๆ เลิกพล่ามได้ ฉันอยากอวดหลานแล้ว

หลานเหรอ

เรารับเด็กผิวดำมาเป็นลูกบุญธรรม นี่ไง

ลูกเล่นเพียบ 48,000 เหรียญ ดูซะ

ถ้าไอ้บ้าที่ไหนพยายามขโมยรถฉัน ฉันมีเครื่องติดตามในนั้น

คอยบอกว่ามันอยู่ไหน ในรัศมี 9 เมตร

ฉันจะตามไปพร้อมตำรวจ ลากคอไอ้เวรนั่นมา

ประมาณว่า "แล้วเจอกันอีก 3-5 ปีไอ้แขกงั่งเอ๊ย"

นายคิดว่าชีคจะขโมยรถนายเหรอ

เฮ้ย อย่าหัวเราะ ที่นี่แอตแลนต้า เรามีซีเอ็นเอ็นนะ

ฉันว่าสัญญาณไม่ดี สัญญาณจะขาดแล้ว

ฉันเห็นนายปิดเครื่องคอมฯ นะ ไอ้เวร

ต้องบอกว่ามาริสาเป็นผู้หญิงที่โชคดี

- เพราะได้แต่งงานกับเขา - ใช่

รู้มั้ย ผมอยากทำอะไร ผมอยากถอดเสื้อคลุมนั่นแล้วก็...

ไม่เป็นไร

- โทษที - คุณเหนื่อยมาก ฉันรู้

เรามาฉลองที่นี่ด้วยวิธีแบบโบราณเถอะ

- อย่าเพิ่งหลับนะ - โอเค

- เราต้องทำได้ - ฉันไม่หลับหรอก

พร้อมสำหรับการประชุมแล้วใช่ไหม

- ใช่แล้ว - อย่าลืมยิ้มนะ

ตกลงไหม หนังของคุณหนักไปหน่อย พยายามให้บรรยากาศไม่เครียดไว้

คุณไม่คิดว่าฉัน เป็นผู้สร้างหนังที่ดีเหรอ

ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมคิดว่าคุณเก่งมาก

ผมคิดว่าคุณเป็น นักวาดภาพ ประกอบหนังสือเด็กที่ยอดเยี่ยม

เป็นนักออกแบบเครื่องประดับที่เก่งกาจ

ผมชอบธุรกิจไอศกรีมโฮมเมด

ฉันคุ้นกับประวัติการทำงาน ที่หลากหลายของฉันดี ขอบคุณมาก

แต่ที่รัก กับหนังเรื่องนี้ คุณก็รู้ ฉันค้นพบตัวเองแล้ว

ฉันบินได้ ฉันเชื่อว่าตัวเองจะโบยบิน

เร็วเข้า พูดสิ

ก็ได้ ผมเชื่อว่าคุณจะโบยบิน

เลิกคุยโทรศัพท์เสียทีไอ้บ้า

เต็มที่เลย แล้วผมจะโทรหา โชคดีนะ

โลกนี้กลายเป็นสถานที่ที่เลวร้าย

แอนตาร์กติกาเป็นบ้านของ สัตว์ป่าที่สวยที่สุดในโลกบางชนิด

ซึ่งพวกมันส่วนใหญ่ตายไปแล้ว หรือไม่ก็กำลังจะตาย

เจ้าตัวเล็กนี่เป็นมะเร็งที่อัณฑะ

บ้านของหมีสาวตัวนี้ละลายหมด พ่อแม่จมน้ำตาย

ในความหิวกระหายทรัพยากรของเรา เรากำลังทำร้ายเจ้าสัตว์เหล่านี้

- เรากำลังข่มขืนพวกมัน... - พอได้แล้ว

และเรากำลังฆ่ามัน

หยุด พอได้แล้ว

ที่จริงยังไม่จบนะคะ

ผมเริ่มสนใจสิ่งที่คุณจะนำเสนอในนี้

ขอบคุณค่ะ

ไม่มีทาง เราขอผ่าน

- "ผ่าน" เหรอคะ - ใช่ "ผ่าน"

แต่มันมีทั้ง An Inconvenient Truth และ March of the Penguins!

รวมทั้ง "ฉันอยากเฉือนข้อมือตัวเอง

"เพราะมันเป็นสารคดี ที่หดหู่ที่สุดที่ฉันเคยดู"

ฉันไม่เข้าใจ

ลินดา ผมว่ามาร์ซีย์หมายถึง คุณขัดผมได้นะถ้าผมพูดผิด มาร์ซีย์

ผมไม่อยากออกนอกประเด็น

แต่ที่มาร์ซีย์พูด คือ เธอต้องการเฉือนข้อมือตัวเอง

เพราะเรื่องนี้หดหู่มาก

- ฉันเข้าใจ - ใช่

ฉันเข้าใจว่าคุณท้อง

ขอบคุณที่สังเกต อะไรบอกล่ะ ท้องมโหฬารของฉันเหรอ

หรือว่าเห็นริดสีดวง

และอาการลังเลของฉัน จากจุดที่คุณยืน

คุณไม่อยากให้ลูกของคุณ เติบโตมาในโลก ที่มีนกเพนกวินเหรอคะ

พูดตรงๆ เลยนะ ช่างหัวนกเพนกวิน

ผมไม่คิดว่ามาร์ซีย์ ตั้งใจว่านกเพนกวินหรอก

ไม่ใช่ ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ ช่างหัวมัน

ผมรักนกเพนกวิน

แต่ผมต้องเห็นด้วยกับมาร์ซีย์ ช่างหัวมัน

จาวาชิปน่าจะดีที่สุด

บ้านใหม่เป็นยังไงบ้างเพื่อน

เยี่ยม กระทัดรัดแต่แพงสุดๆ

ให้ตาย ท่าจะดีจริง

- กระทัดรัดแต่แพงสุดๆ เหรอ - ใช่

บางครั้งก็ได้แค่อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่นายได้ทั้ง 2 อย่าง

- ใช่ คุ้มมาก - เยี่ยม

เกิดขึ้นได้ยังไง

ฉันรู้

เหตุผลข้อที่ 25 ที่ฉันไม่แต่งงาน

ไม่อยากได้คนยุให้ซื้อของบ้าๆ ที่ฉันไม่มีปัญญาซื้อ

ทุกอย่างเป็นเงินทั้งนั้น เพื่อนเอ๋ย เงินทั้งนั้น

ใช่

ฉันจะเป็นตาแก่ น่าเกลียด เงินหนา เมียสวย

อย่าง...

- กอลลัม - ไม่ใช่กอลลัม

จอร์จี้

ขึ้นข้างบนเมื่อไหร่ ขอคุยด้วยหน่อยนะ

เยี่ยม ทั้งชี้ทั้งขยิบตา

เจ้านายปลื้ม

มันไม่เข้ากับสไตล์ของเอชบีโอ

เราทำเรื่องความรุนแรง และสิ่งที่น่าเศร้า แต่เซ็กซี่

เข้าใจไหม

แน่นอนค่ะ ฉันคิดได้ยังไง

รู้ไหมคะว่าทำยังไงได้อีก

ใส่ผีดิบเข้าไป ให้มีอะไรกับนกเพนกวิน

คุณจะได้มี นกเพนกวินเซ็กซี่ตัวเล็กๆ ที่บ้ากาม

แบบนั้นเข้ากับสไตล์ของคุณไหมคะ

ให้หมีขั้วโลกเป็นโสเภณี แล้วก็ติดยาบ้าด้วย

แล้วก็ให้พวกมันโชว์หัวนมโดยไม่มีเหตุผล ใช้ได้ไหมคะ

ฉันคิดว่าคุณคงล้อเล่น

แต่ถ้าทำแบบนั้นได้ ก็น่าสนใจสำหรับเรา

ใช่ น่าสนใจมาก

สมมติว่าฉันได้เลื่อนตำแหน่ง แล้วยังไง ฉันต้องทำงานที่ฉันเกลียดหนักขึ้น

เพื่อน นายทำให้ฉันเซ็งจริงๆ ฉันก็เกลียดงานนี้

เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

เจ้าหน้าที่รัฐ เข้ามายึดทุกอย่างตอนตี 5

จอร์จี้ ชายหนุ่มผู้มีแผน

ที่ว่าจะคุยกัน ฉันคงต้องขอเป็นคราวหน้า

ปิดบริษัททันที

เจ้านายเพิ่งชี้ขยิบตาไล่ฉันออกใช่ไหม

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เอชบีโอเป็นยังไงบ้าง

พวกเขาขอผ่านโครงการนี้

แต่แสดงความสนใจ ไม่ดูโครงการอื่นๆ ของฉัน

เลยกลายเป็นว่าฉันบินไม่ขึ้น

ทำไมคุณไม่อยู่ที่ที่ทำงานล่ะ จอร์จ

ผมถูกไล่ออก

คุณต้องการขายบ้านเหรอ

สถานภาพเรื่องงานของผมเปลี่ยนไปเล็กน้อย

ฟังนะ ฉันจะบอกพวกคุณตามตรงนะ

ตลาดกำลังตกต่ำ

เราเพิ่งซื้อไปเอง

คุณบอกเองว่าเป็นการลงทุนที่ดี

- ฉันว่าคุณพูดเองนะ - คุณพูด

ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอกค่ะว่าใครพูด

ตอนนี้ไม่มีใครซื้ออพาร์ตเมนท์ห้องเดียว