Darwin's Game (ダーウィンズゲーム)

Apa tidak ada cara lain?

Sama sekali?

Bukankah seharusnya ada cara untuk membalikkan keadaan?

Butuh lima poin untuk meminta bantuan!

Itu uang tunai 500.000 yen!

Aku harus menemui siapa?

Haruskah aku mencari Kyouda? Tidak.

Berandal itu menggunakan lebih banyak poin.

Aku tidak boleh terlibat dalam permainan penilaian!

Tapi aku tidak punya teman lain yang bisa menyelamatkanku.

KANAME SUDO

MEMINTA BANTUAN DARI SUDO

Maaf, Kaname. Aku hanya terpikir kau!

UTAMAKAN KESELAMATAN

Jalan buntu?

Sial!

Sial.

Kumohon.

Cepat bantu aku.

Jika tidak, orang ini…

Sial.

Aku bisa mengurus diriku sendiri!

Bukankah ini hanya permainan?

Aku akan melakukannya!

Sial! Di mana bajingan itu?

Dia pasti sembunyi di suatu tempat!

Hina sekali!

Apa?

Kenapa?

KAU KALAH

Bahkan motor bekas berukuran sedang harganya mahal sekali.

Aku harus mencari pekerjaan bagus.

Hei, Kaname!

Kau lihat benda itu di depan stasiun?

"Benda di depan stasiun"?

Ada apa, Shinozuka?

Apa ada toko baru di sana?

Bukan, benda ini.

Ini seni jalanan berbentuk manusia misterius yang dibicarakan di kota.

"Seni jalanan berbentuk manusia"?

Kau tidak tahu?

Tampaknya, ini sering muncul di Shibuya.

Ini seni jalanan terbaru.

Ada di jalan utama dan dinding gedung.

Tak ada yang tahu siapa yang memahatnya dalam semalam.

Apa ini?

Ini lebih buruk daripada grafiti.

Kaname dan Shinozuka.

Kalian melihat Hamada?

Apa? Hamada? Dia tidak datang hari ini.

Sial.

Dia sungguh tidak datang ke sekolah.

Aku tidak percaya pesan itu.

Apa yang terjadi?

Apa? Bukan apa-apa.

Kudengar kau membeli motor baru dengan Hamada.

Kau punya rekomendasi yang bagus?

Tolong rekomendasikan untukku.

Tidak, bukan begitu.

Bukan begitu.

Beri tahu aku jika kalian melihat Hamada.

Kumohon.

Omong-omong, aku baru ingat.

Hamada mengirimiku pesan kemarin.

Apa?

Apa ini?

Permainan gratis.

Jangan bilang Hamada kecanduan permainan ini dan bolos sekolah.

Itu hanya iklan sampah.

Abaikan saja.

Tidak, tulisannya gratis.

Pasti menyenangkan jika Hamada menyukai ini.

Namanya Darwin's Game.

Jangan, Kaname!

Jangan buka aplikasi itu!

Apa kita harus membayar untuk ini?

Apa-apaan ini?

Hei, Kaname?

Kaname!

Sadarlah, Kaname!

Hei!

- Kaname! - Apa yang harus kita lakukan?

Ayo bawa ke UKS.

- Pegangi dia di sana. - Baiklah.

- Pegang lengannya. - Baiklah.

Apa gunanya memakai mainan keren

jika kau begitu lemah?

PEMAIN, KANAME SUDO, DIKONFIRMASI.

Avatarnya terlihat manis.

Berusahalah untuk bertahan hidup,

Kaname Sudo.

Sudo, kau sudah bangun.

Kau pingsan di kelas.

Bagaimana perasaanmu?

Apa kau cukup sehat untuk kembali ke kelas?

Tidak.

Aku masih merasa mual.

Bolehkah aku pulang hari ini?

Benarkah?

Kalau begitu,

silakan isi formulir ini.

Baiklah.

FORMULIR IZIN PULANG AWAL

- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Ini aneh. Di mana aku menjatuhkannya?

Ketemu.

Apa ini cukup?

Ya, cukup.

Kalau begitu, aku akan pergi.

Semoga cepat sembuh.

Apa ini? Kalian juga bolos kelas?

Kau bilang "juga".

Kamilah yang membawamu ke UKS.

Baik, terima kasih.

Kaname.

Ada yang ingin kuberi tahu soal permainan yang dikirim Hamada.

Ada apa? Kau tampak sangat serius.

Darwin's Game, bukan?

Diam! Jangan sekarang.

- Apa? - Hei, kita harus membolos.

Kita bertiga bisa pergi ke tempat karaoke.

Akan melelahkan di sore hari karena kelas olahraga.

Tidak, aku harus pulang.

Apa? Kau tidak menyenangkan!

Kaname, aku akan naik motor ke rumahmu malam ini.

Akan kuceritakan semuanya.

Jangan sentuh permainannya.

Pulanglah lebih awal hari ini.

Bagaimana dengan karaoke?

Apa?

Aku akan ikut denganmu.

Selama dia baik-baik saja.

Ini aneh.

Apa aku punya dua pulpen seperti ini?

Ada apa dengan Kyouda?

Darwin's Game.

Apa ini

aplikasi judi ilegal?

DARWIN'S GAME

Saat aku membuka aplikasi ini,

kurasa aku melihat halusinasi ular aneh.

Bukankah ini hanya permainan biasa?

Apa?

Ini hanya permainan.

Aku pengecut.

MENUNGGU PERTARUNGAN DIMULAI KONFIRMASI

MEMULAI PERTARUNGAN KANAME SUDO VS BANDA

"Kaname Sudo versus Banda"?

Kenapa namaku ada di sini?

Bahkan ada avatarku.

Sudah berlangsung tiga detik,

tapi aku bahkan tidak tahu aturannya.

AKU PEMBUNUH PEMULA, BANDA. KITA TAK MENJADI HANTU SAAT MATI, 'KAN?

Ada apa dengannya? Apa dia musuh?

Bukankah ini Banda, maskot tim bisbol lokal kami?

Apa ini tidak apa-apa?

Apa?

Tunggu. Apa dia menatapku?

- Kereta akan segera tiba. - Aneh.

Kenapa seseorang memakai kostum boneka hewan di kereta?

Bukankah itu Banda, maskot tim bisbol lokal kami?

Entah kenapa, dia memegang pisau.

Apa ini sebuah acara? Atau lelucon?

Hei, menjauhlah!

Jangan kemari.

Hei.

Ada apa…

Apa-apaan ini?

Apa yang kau lakukan tiba-tiba?

Jangan konyol.

Aku tidak punya masalah padamu!

Berengsek!

Ada apa dengan pria itu?

Dia pembunuh berantai?

Benar. Polisi.

Aku harus ke kantor polisi!

- Hei, Pak! Permisi. - Hei, apa itu?

Itu Banda, maskot tim bisbol.

Hei, tunggu!

Hubungi polisi!

Apa ada pertandingan bisbol?

Atau semacam diskon?

Musim bisbol belum berakhir.

Sial.

Apa aku menyinggungmu, Maskot Gila?

Dengarkan aku, Pak!

Hei, ada apa?

Kumohon. Tolong aku!

Aku diburu oleh maskot aneh.

"Diburu"?

Hei, kau! Berhenti!