Main Vaapas Aaunga (मैं वापस आऊंगा)

Smith lanzó rápido en el último over, y eso aumentó los problemas de la India…

En el momento que te vi,

mi corazón fue tuyo.

ÚLTIMAS NOTICIAS

- Saludos. - Saludos.

KYT Noticias Cada Noche les da la bienvenida.

Gracias.

- Los titulares de hoy. - ¿Sí?

El terremoto en Birmania mató

a más de mil personas.

- Representantes de Francia, Alemania… - ¡No!

- …Japón y otros países ofrecen… - ¿Terremoto? Qué triste.

…sus condolencias a las familias de las víctimas.

Es una tragedia que merece condolencias.

- El presidente de EE. UU… - Esto…

…habló de las tarifas que impuso…

Si murieron tantos,

¿cuántos habrán quedado sin hogar?

¡Escúchame a mí!

Hoy, en la Casa Blanca…

Un momento. ¡Yo tampoco escucharé!

¡Eso no es justo!

¿Yo no te escucho a ti?

¡Toma esto!

Sr. Metha, habla de la competencia global…

La situación aterra tanto como una tumba silenciosa.

El Departamento Meteorológico informa que el AQI de Delhi y otras ciudades,

una medición de la polución del aire, llegó a 491.

Debemos decir que 491…

Lo que tuvimos…

Soy igual…

- ¡Jaswant! - Sí, señor.

¿De dónde saca tanta fuerza?

- Dile al chofer que saque el auto. - Sí.

¿Por qué no lo traemos abajo?

Él tiene que aceptar.

Padre, los parathas están calientes. ¿Te hago uno con mantequilla?

Haz lo que quieras, pero no recibirás más herencia.

¿Cómo me habla así delante de todo el personal?

- Siéntate y cállate. - ¿Por qué el abuelo te sorprende?

Toma. Mira esta dirección. Vamos a Sargodha.

¿Sargodha? ¿Dónde queda, señor?

Maneja hasta Lahore. Te explicaré desde ahí.

¡Lahore!

¿Estás loco? Vamos a chocar. ¡Mira adelante!

Pero, señor, Lahore está del otro lado.

¿De qué lado?

Lahore está cruzando la frontera.

¿Frontera? ¿Qué frontera?

Si te das vuelta otra vez, te pego.

¿Qué te pasa hoy?

¡No me estás escuchando! ¡Te la estás buscando hoy!

Estaba llamando, señor.

¿Señor? Yo soy el señor.

Mejor que te comportes, o te daré una lección.

Solo maneja.

BIENVENIDOS A CHANDIGARH

- Estamos en la frontera de Attari. - Aquí estamos.

Lahore está más allá. Doblaremos a la derecha. Vamos.

LAHORE 23 KM FRONTERA INDIA-PAKISTÁN 1 KM

¡Oye! ¿Estás loco? ¿Adónde diablos vas?

¿Señor?

¿Cuándo construyeron esta puerta?

¿Por qué hay policía? ¿Hubo otro robo?

Señor, esta es una frontera internacional.

Pakistán está de ese lado. La India está de este.

El país se dividió, ¿recuerda?

¿Se dividió?

En 1947. Una partición.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué se produjo la partición?

Porque alguien dijo que había que crear dos países.

Para que… las dos comunidades,

de hecho, las tres comunidades, vivieran separadas.

Entonces se crearon dos países.

- El motivo fue… - Cualquiera fuera el motivo,

el asunto es que yo soy

del otro lado.

Quizá vine a este lado por error.

Por favor, abra la puerta. Quiero ir a casa.

Ya no puede ir al otro lado, señor.

A Sargodha.

Sí, pero eso está en otro país.

Tengo un trabajo importante. Debo terminarlo.

Señor, por favor.

Espere.

- Llamen a su chofer. - No, me voy.

- Señor. - Me voy.

- Se lo ruego. - No, yo…

Yo se lo ruego a usted.

Hágame un favor.

- Debo irme. - Yo…

Yo…

Tengo que irme. Es urgente.

Tengo que…

¿Señor?

Nuestro médico lo examinó. Tiene la presión un poco alta.

No es para preocuparse.

Ahora está descansando. Podrá irse pronto.

Mira.

Mi arete.

Y mira acá.

Se debió caer en las ruinas.

¿Y si alguien se lo lleva?

Ve despacio, mi corazón,

ve tranquilo.

Ve despacio, mi corazón,

ve tranquilo.

Ve despacio, mi corazón.

Ve despacio, mi corazón.

Ve despacio, mi corazón,

ve tranquilo.

Dirige el bote por el río en crecida,

en medio de la tormenta que azota.

Ahoguémonos, tú y yo en el mundo del deseo.

La memoria ofrece la misma embriaguez

que las tabernas que ofrecen vino.

La estación ha cambiado…

En el jardín del corazón.

Ve despacio, mi corazón,

ve tranquilo.

Ve despacio, mi corazón,

ve tranquilo.

Tallaste un corazón en una rama con flores.

Las flores se sonrojaron cuando el corazón se aceleró.

Los escalones en los que me senté a tu lado,

esos pasos ahora resuenan por la noche.

Ven aquí por un instante,

para el viaje de tu vida.

Despacio, despacio.

Las líneas que nos separan se desvanecerán.

Como un hermoso imprevisto vivirás en mí.

Ve despacio, mi corazón,

ve tranquilo.

Ve despacio, mi corazón,

ve tranquilo.

Ve despacio, mi corazón,

ve tranquilo.

¿Qué pasa, amigo?

Hola, me llamo Nirvair.

Soy de la ciudad más grande de Punjab, Bradford. Es un chiste.

Antes de la partición, Lahore era la mayor ciudad,

y ahora es Toronto.

¡Tú puedes, tú puedes!

El próximo en el escenario es ingeniero de software de día

y comediante amateur de noche.

¡Recibamos a Nirvair Grewal!

¡Buenas noches, Londres!

Me llamo Nirvair. Soy de Punjab.

¡De la ciudad más grande de Punjab, Bradford!

Antes de la partición, era Londres. Perdón, Lahore. Es Lahore.

Les contaré otro.

Todos temen que las computadoras reemplacen a los humanos.

Las computadoras lo harán todo salvo el sexo.

¿Me entienden? La intimidad física.

Como…

¡Oye, apaga ese teléfono!

Me corta la inspiración.

PAPÁ

El sexo significa tener bebés.

La computadora hará todo lo demás.

¿Cuál será nuestra rutina?

No nos cepillaremos los dientes.

Vendrán drones a cepillarlos.

Otro dron traerá el desayuno, nos bañará y nos dará una toalla.

¿Qué haremos nosotros? ¡Nada!

Una app manejará a los drones con una contraseña de un solo uso.

Nos pasaremos el día ingresando y cambiando contraseñas.

¿Saben qué es una OTP?

¿Contraseña de solo uso?

Ese es el chiste.

Les contaré otro. Una vez…

PAPÁ

- Hola. - Hola.

- ¿No trabajabas esta noche? - Renuncié.

¿Renunciaste a tu trabajo?

¿Por qué?

Porque no sabía lo que estaba haciendo.

- Tenías un buen salario… - Hablemos adentro.

La música está muy alta. No podemos hablar ahí.

¡Justamente!

¡Ojalá tus shows fueran así de graciosos!

Así que mi novio finalmente llegó.

¿Novio?

¿Cuándo lo decidimos?

- Hola, papá. - Nirvair.

- ¿Sí? - El abuelo tuvo un derrame cerebral.

Anoche pensamos que íbamos a perderlo.

Pasaron 12 horas.

Se pondrá bien, ¿verdad?

No podrá.

Tiene una hemorragia cerebral.

Si se forma un coágulo, se terminó.

Sería mejor que muriera. Está con mucho dolor.

No se puede operar a su edad.

Estamos esperando.

"¿Cuándo lo decidimos?".

¿Novio?

¿Cómo se decide eso?