Billions

‫"في الحلقات السابقة..."

‫لست (أكس)، أنا مختلف

‫وأنا مستعد لأخذ الوقت المطلوب والجهد ‫المنشود لإظهار ذلك لكم

‫مع (أكس) لم أكن بحاجة إلى أن أدعي ‫أنني أفعل شيئاً جيداً

‫في حين كنت أطعن بائساً يستحق ذلك

‫لعل طريقة (برينس) أقوى

‫أهلاً بك في (مايكل برينس كابيتال) ‫يا (كايت)

‫أين سأعمل؟

‫يأتي وقت يا (لوشيون) ‫تلتقي فيه الأيديولوجية بالواقع

‫حتى في مجال الصحف

‫أريد تعليقك على القصة التي أعمل عليها

‫نتشارك الرؤية عينها

‫حول الألعاب الأولمبية الصيفية ‫وكيف يجب أن تكون في (نيويورك)

‫أنجح في وقت السلام

‫ولكن أفضل طريقة للسلام ‫هي من خلال القوة الغامرة

‫لا يمكن استضافة الألعاب الأولمبية ‫للعام 2028 في (نيويورك)

‫يمكن الإطاحة بـ(تشاك) ‫من منصب المدعي العام

‫كيف يمكننا البدء بعملية التصويت؟

‫بذلك، تم عزل (تشارلز رودز جونيور) ‫من منصبه كمدعي عام ولاية (نيويورك)

‫مجلس الشيوخ عين الآنسة (ديفيشا ماهار) ‫كمدعية عامة

‫لما تبقى من فترة ولاية السيد (رودز)

‫أتريدين معرفة سبب ‫سعادة (أكس) بالحرية؟

‫وسبب حماس (تشاك) للحرب؟

‫لأنهما ليسا بعظمة (قيصر)

‫وأنت تريد أن تكون أعظم منه؟

‫(مايكل برينس) البائس ‫ترشح لمنصب رئيس الجمهورية

‫رئيس (الولايات المتحدة الأميركية)

‫- وأحدنا... ‫- بل نحن الاثنان

‫ممكن أن يدير (مايكل برينس كابيتال) ‫في وقت قريب جداً

‫للنجاح في ما تريد أن تكونه ‫يجب أن تكف عن الكذب على نفسك

‫دعينا لا ننس عنك ‫وما هو مبتغاك من كل ذلك

‫يمول (برينس) (مايك موني) ‫بالعملة المشفرة

‫10 محاولات خاطئة وسيتشفر تلقائياً

‫مما يجعل من المستحيل ‫الولوج لمعرفة ما فيه

‫إن سلكنا هذه الطريق ‫سينتهي المطاف بأحدكم في السجن

‫هذه الليلة كلفتني 5، 3 مليارات

‫سنقوم بالقضاء على (مايك برينس) معاً

‫سيظن العالم أنك على قائمة المتهمين

‫حتى نلقي القبض على (مايك برينس)

‫اتفقنا

‫اعثري على (ويندي رودز) البائسة

‫إنها هنا؟

‫ما هو خطبي كي تظني ‫أنه يجب ألا أكون رئيساً؟

قبل 5 أشهر

‫هذا الجزء الثاني يا (ويندي)

‫أنا وأنت فقط

‫الجزء الأول كان عندما استجوبتني هنا ‫لوحدنا، هذا الآن...

‫الجزء الثاني، نعم قلت ذلك

‫يجب أن أتعمق

‫يجب أن نتعمق

‫هذا تخصصي

‫ولكن الآن يجب ‫أن تفعلي ذلك من أجلي

‫كنت أقوم بعلاج للتعديل الداخلي

‫وأحاول الاصطفاف للعثور على الأجزاء

‫التي تحارب الكل... ولكن...

‫نعم، لا يمكنك فعل شيء لوحدك

‫ولكن كان يمكنك الدخول والطلب مني ‫أن أبدأ بذلك

‫عوضاً عن ذلك، أخليت المكتب ‫لماذا؟

‫لا يمكنني أن أدخل أحداً ولا حتى أنت ‫إن لم أكن واثقاً تماماً من ذلك

‫أتنوي استجوابي كما استجوبتك؟

‫لن أفعل ذلك

‫لا تفكري في الأمر هكذا

‫حيث أذهب أحتاج إلى أوفياء

‫وليس لأوفياء عميان ‫بل أوفياء متنبهين

‫كمعجبي (نيرفانا) آنذاك

‫كلا، معظمهم لم يفهم (كيرت)

‫أريد أن أعرف أنك تفهميني

‫أتريدني أن أكون ‫كما كانت (كورتني لوف)؟

‫كلا، بل أن تكوني مثل (دايف غرول)

‫أن تخططي للأشياء بقوة ‫وتبقيني متحمساً

‫حسناً، سأقول إنني لن أكون هنا ‫لو لم أكن مستعدة لذلك

‫لست واثقاً من أن هذا جيداً كفاية

‫يجب أن نصل إلى السبب

‫إليك سبب

‫لماذا أنت واثق أنني سأساندك؟

‫لماذا لا تظن أنني سأذهب

‫سأوضب أشيائي في المكتب وأرحل

‫لأنني لم أقبل المشاركة في ذلك

‫قليلون هم من سيبتعدون عن منصب ‫يمنحهم الوصول والقوة، لو بقيت

‫أتتحدث عن ترشحك لمنصب الرئيس؟

‫ولكن الترشح للعام 2028 ‫هو بعيد كثيراً

‫يا للهول!

‫تغيرت المدة الزمنية

‫سأقوم بالأشياء بطريقة مختلفة، نعم

‫سأعلن عن مدتي الزمنية الخاصة

‫سأترشح وأفوز في عام...

‫- 4202 ‫- أحتاج إلى ذلك الآن

‫قبل فوات الأوان

‫فلنفترض أنني سأفوز أريد أن أعلم ‫أنني جاهز ومستعد تماماً

‫لدي نقاط عمياء على غرار الجميع

‫ولكن أريد أن أعرف أنك معي ‫لإرشادي إليها كي أصلحها

‫هذا عادل

‫لكنني لست واثقة مما تريد أن تسمع مني

‫حسناً، ابدأي بإنهاء هذه الجملة

‫"(مايكل برينس) هو..."

‫(مايكل برينس) يخطئ ‫في التعامل مع ذلك

‫لأنه عوضاً عن محاولة اختبار ولائي لك

‫يجب أن تستعمل كل ثانية من حياتك

‫لتقنعني ولتقنع أمثالي

‫أنك تستحق استثماري

‫انظر داخلياً حتماً

‫ولكن انظر إلى الخارج لإشراك جميع ‫من يمكن أو يوصلك إلى هناك

‫أخبريني بذلك فحسب ‫هل ما زلت قادرة على فعل ذلك؟

‫هذا ليس ما تريد أن تعرفه صراحة

‫ما الذي تريد أن تعرفه حقاً

‫لماذا يصعب عليك فعل ذلك لي كثيراً في ‫حين أن الأمر كان سهلاً جداً مع (أكس)؟

‫ما من أحد سيستعمل كلمة "سهل"

‫ولكنه كان صريحاً

‫أراد الأشياء التي أرادها

‫وما إن تخلصنا من صراعاته الداخلية

‫سعى وراء أهدافه وحققها

‫إذاً، جعلتيه صاروخاً مستهدفاً

‫لقد عدلت نظام التوجيه قليلاً

‫لقد كان صاروخاً

‫لا يمكنك سوى الابتسام ‫عندما تتحدثين عنه

‫ما الذي يجعلك تبتسم ‫عندما تفكر في وجهتك؟

‫- ها قد بدأنا ‫- صحيح

‫إذاً؟

‫لماذا أنت الآن في هذه اللحظة ‫تريد فعل ذلك؟

‫ولا أقصد الخطابات التي تلقيها ‫بالحملات الانتخابية

‫بل الإجابة الحقيقية التي تعطيها لنفسك ‫أمام المرآة عند الثانية صباحاً

‫بسبب القسوة

‫قل المزيد

‫فكري في الأمر على الشكل التالي ‫إن كنت متسلقة

‫ووقعت وكسرت عظم الفخذ نصفين

‫لست بحاجة إلى شخص ‫يجيد الإقناع بكلامه

‫بل أنت بحاجة إلى شخص لمداواتك

‫شخص سيفعل ما يجب فعله

‫حتى ولو لم يكن هناك ‫من مخدر في متناول اليد

‫شخص سيتجاهل صراخ الألم إلى أن يصبح ‫العظم في مكانه وفي حالة تعافي

‫هذا الشخص هو أنا

‫وبلدنا هو أشبه بعظم الفخذ

‫أنت محقة فعلاً

‫القوة

‫يريد الناس ذلك عندما يصدقون ‫أنه ليس ادعاء بل حقيقة

‫الناس؟

‫ساءت الأمور عندما ظن السياسيون ‫أنه يجب أن يصغوا إلى الناس

‫ليس الناس الأذكياء ولا المثقفين

‫بل الناس فحسب

‫هناك ما يسمى بالمعارضة الجديرة

‫بحسب التعديل الأول

‫لم يرد المؤسسون الديمقراطية قط

‫بل جمهورية دستورية وتعرفين ذلك

‫حين تصل إلى هناك ‫إلى المكتب البيضاوي

‫كان لـ(ترومان) لافتة ‫على مكتبه كتب عليها

‫"المسؤولية تقف هنا"

‫لافتتي سيكتب عليها ‫"أنا المسؤولية"

‫فلندعك تصل إلى هناك

‫هذه فتاتي! ‫ولكن أيتها الطبيبة

‫نعم، أنت في مرحلة مختلفة الآن ‫لا تفعل ذلك

‫علم

‫لم تخل المكتب لليوم بأكمله

‫علمت أنك لن تحتاجي إلى ذلك

‫ويجب أن أكون متواجد ‫في مكان بشكل طارئ

‫(واغز)، متى تناولت مؤخراً ‫طبق عجة البيض الصينية؟

‫المطهوة على الطريقة التقليدية ‫مع لحم الخنزير؟

‫لأنه لا يهم متى تناولت ذلك مؤخراً ‫لأنك ستفعل ذلك مجدداً الليلة

‫ليس لموكلي أي جرائم سابقة ‫ولا مسائل إجرامية عالقة

‫لقد سبق وسلم جواز سفره

‫السيد (رودز) رجل معروف بعض الشيء

‫ما يجعل السفر أمراً مستبعداً أكثر

‫نظام تحديد الموقع الموضوع على كاحله ‫ليس ضرورياً يا حضرة القاضي

‫علاقتي بـ(تشاك) ‫تعود إلى زمن بعيد

‫وأعرف أنه شخص استثنائي

‫شكراً

‫أيها القاضي (وايدلاند)

‫كنت لأناديك باسمك

‫ولكننا لا نريد شيئاً مماثلاً ‫أن يكون محفوظاً في السجلات

‫ولكنك تعاملني كأنني فار من العدالة

‫ولكن الفرار من العدالة هو الشيء ‫الذي يحب فعله من ألاحقهم

‫من فضلك لا تتحدث إلى القاضي ‫بشكل مباشر

‫إلا إن تحدث القاضي إليك

‫كما سأفعل الآن

‫ولكن كيف بالتحديد ‫سيتسبب لك الجهاز بمشاكل؟

‫ما زلت تحت إطلاق السراح ‫تحت الإشراف

‫ويجب أن تسجل دخولك وتقوم ‫بالخدمات المتعلقة بما قبل المحاكمة

‫ولكن هذا الشيء على ساقي

‫ما يسميه الصغار ‫بجهاز مراقبة المجرمين البائسين

‫يزعجني

‫أنا منزعج

‫عاطفياً وجسدياً

‫حرفياً ومجازياً ‫إن كان الفرق بينهما ما زال قائماً

‫ولم تتم إدانتي بشيء

‫لا يمكنني أن أفهم لماذا يجب أن تقلق ‫المحكمة من انزعاجك من ذلك

‫كل هذا يسير كما يجب

‫نعم، جيد، أرى ذلك

‫لكنك طلبت هذا الاجتماع

‫لأنه على الرغم من أنني أريد ‫أن أفكر في أن ما نملكه كافياً

‫نحن نتعامل مع (تشاك) هنا

‫ألا تظنين أن لديك ما يكفي؟

‫يمكنني دائماً الاستفادة من أشياء أكثر

‫أريد أن أكون مستعدة لإنهائه ‫بكل ما لدي

‫لديك كل ما تحتاجين إليه ‫فهذا الرجل مريض

‫لديه تاريخ مع (تايلور مايسون)

‫ومع (وندي) طبعاً ‫والكثيرين من الموظفين

‫- وهذا في شركتي فقط ‫- نعم

‫أريد التحدث إليهم ‫إن كنت تسمح بذلك

‫ومع (كايت ساكر) أيضاً ‫إن كان مسموحاً

‫قد لا يكونوا مرتاحين لفعل ذلك

‫ولكنني سأقول لهم إنني كذلك ‫لنفوز بذلك