Survive the Night

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Ôi, đệch.

Ồ!

Cứt.

Tao vẫn không thể tin được gã dám chống cự như thế.

Không thể tin là mày đã bắn gã. Hy vọng vớ bẫm.

Anh đã soát?

Chỗ này có bao nhiêu? Đủ chưa?

- Chờ tí, mẹ kiếp. - Dào, khéo nhiều hơn mức ta cần.

- Chắc thế. - Có lẽ tầm 20K.

Đệ của Già Billy chắc xếp lên top.

Em đã nói anh là nó sẽ đến.

À... được rồi.

Tối nay ta phải đến biên giới.

Sáng mai khi tìm thấy xác, chúng sẽ lùng ta.

Bùng sang Mexico.

Ừ. Đi thẳng sang Mexico.

Liệu ta có đủ mua ngôi nhà bên biển đó?

Cứ mơ đi.

Ồ, thôi nào. Cái gì đó nằm trên cát.

OK, ngay trên đó.

Em học lướt sóng.

Mày còn nhiều thứ phải học đới, em à.

Chị sinh ra, chị đi học,

kiếm việc làm, kết hôn,

và chị phải làm hết việc này đến việc kia.

Và cuối cùng, chị có được những gì chị muốn.

Chị không biết cậu muốn chị nói gì, Rich.

Kế hoạch tốt nhất và tất cả những điều đó.

Vâng, cảm ơn vì đã giúp em có việc tại phòng khám.

Ồ, dĩ nhiên rồi.

Cậu biết, chị biết nó không phải là bệnh viện thành phố lớn.

Nó không thú vị bằng, nhưng...

Nó đủ để cậu và Jan bận rộn.

Vâng.

Anh đã vứt bỏ toàn bộ sự nghiệp của mình.

Mắc sai lầm và vì nó họ đập ảnh ra bã.

Jan...

Chuyện đó ăn nhằm gì.

Ảnh thậm chí còn không chống lại.

Ý nó tốt mà, ngay cả khi nó không thể hiện ra.

Vâng.

Con sẽ bắt đầu môn sinh học vào tuần tới. Con chỉ đang chờ sách giáo khoa.

Con không thể để Riley tụt lại quá xa.

Nó chỉ là những đồ vật.

Con có thể mua những đồ mới.

Cho nhà mới.

Cảm ơn mẹ đã cho bọn con ở lại đây.

Chỉ vài tháng nữa thôi.

Nhà của bọn ta là nhà của con.

Trời ạ, cậu đúng là cần luật sư cho hồ sơ này, Rich.

Không đủ tiền thuê luật sư.

Bố nói gì về chuyện đó?

Bố coi đó là xúc phạm cá nhân.

Mm. Cảm ơn, chị.

- Này, cảm ơn vì ly bia. - Ừm.

Này, bố.

Nghe này, con chỉ muốn cảm ơn bố vì đã cho chúng con ở lại nhà của bố.

Và con muốn cho bố biết là con đã xong tờ cuối cùng của hồ sơ.

Vì thế...

Con muốn ta nói gì, Rich?

"Chúc mừng"?

Mẹ kiếp.

Bố làm như thể con có lựa chọn.

Con phải làm gì?

Đưa ra tòa, kéo dài bao năm?

Con không thể đưa gia đình mình vượt qua.

Giả sử ta là bệnh nhân của con?

- Ôi, bố ơi! - Cứ cho là vậy.

Chỉ khâu vào cho ta.

Có 50/50 cơ hội ta sẽ vượt qua.

Nhưng con nói gì với ta?

Con nói bố chiến đấu.

Ừ. Đúng.

Nhưng không phải luôn là câu trả lời đó, bố biết mà?

Đôi khi bố phải biết mình đã thua.

Ta thua.

Nói như một kẻ chỉ quen thất bại.

Thật buồn cười kiểu chiến thắng của bố

luôn có bố ra trận và gia đình mình ở nơi khác.

Con sẽ không làm thế đâu.

- Và đây, món ăn cuối cùng. - Ôi, chúa ơi.

- Món mì chay truyền thống. - Anh đang đói.

Nếu nó quan trọng đối với em, sao em không nói ra?

Em nói ta cần luật sư.

Frank, không sao đâu.

Đừng lo nhé, Riley.

Ông của cháu và ta cãi nhau luôn ý mà.

Nhỉ, anh yêu?

Và mọi thứ trôi qua.

Lại đây. Ăn gì đi.

Rich, em yêu anh,

nhưng em cần biết là anh vẫn ở trong việc này,

và em không làm chuyện này một mình.

Này... này, anh không...

Anh không.

Anh không.

Vì nếu là em, thì có lẽ em nên tự mình.

Jan.

Ở đây nóng rực cả bi.

Tao muốn ra đến đường tiểu bang trước nửa đêm.

Chia tiền làm hai, được không?

Này... mày làm gì thế?

Này, này, này, bình tĩnh.

Chúa ơi... tiền vãi khắp nơi.

- Mày điên à? - Bình tĩnh.

- Không mất đi đâu cả. - Chúa ơi.

Và đừng quên bia của tao.

Chúa!

Thằng ngốc.

Tìm gì à?

Chỉ xem hàng thôi.

Mọi thứ ổn chứ, anh bạn?

Ừ... anh bạn.

Này, anh là dân Granger?

Ai hỏi chứ?

Tôi đã học cùng anh trai của anh.

Nó khá ngoan ngoãn.

Ừ, thật xấu hổ vì những gì đã xảy ra.

- Bơm số hai. - Thế thôi à?

- Ừ, anh có camera? - Phía sau.

Ôi, đéo gì.

- Jamie! - Này, ở yên đó!

Ở kia, và hạ thằng khốn đi.

- Mày làm đéo gì thế? - Tao không biết, đó là...

Bị kích động. Tao không thể bỏ nó.

Làm ơn! Tôi có con!

Jamie, còn camera thì sao?

Bình tĩnh, chúng không có ở trên đâu.

Cảnh sát đang tới!

Đồ khốn ngu ngốc nhà mày đừng có bấm nút báo động!

Hạ súng xuống và đi ra!

Bọn tao sẽ lấy băng video và cô gái, và bọn tao sẽ đi!

Bọn tao sẽ biến khỏi đây. Mày sẽ không bao giờ gặp tụi tao nữa. Tao hứa với mày.

Đéo vào, bọn lìn!

Được rồi, đéo còn gì nữa, thằng khốn.

Đi ra ngay, hoặc tao sẽ giết con đượi này.

Mày có năm giây!

- Năm... - Tôi có con nhỏ! Làm ơn!

Jamie, đừng làm vậy.

- Làm ơn. Tôi sẽ không nói với ai cả. - Bốn!

Tôi sẽ không nói với ai cả. Làm ơn, chỉ để tôi về nhà.

- Ba! - Làm ơn để tôi về nhà đi.

- Hai! Đi nào, thằng khốn. - Tôi sẽ không nói với ai cả.

Y sẽ không làm điều đó.

Mày muốn con cô ấy lớn lên không có mẹ?

- Jamie, đừng làm thế. - Làm ơn.

Một.

- Jamie... - Đồ khốn!

Mẹ nhà mày!

Chúa ơi, Jamie! Mày sẽ làm gì?

Em không biết. Em chỉ thấy máy tính tiền và tiền mặt.

- Em nghĩ ta có thể... - Ý tao là cô gái!

Chết tiệt!

Em không có ý gây chuyện. Em chỉ nghĩ ta có thể cuỗm được tiền.

Im đê!

Ôi, đệch. Ôi, cứt.

Đến đây.

Ôi, chết tiệt, em xin lỗi. Ôi, em xin lỗi.

- Giúp tao đứng lên. - Ôi, đệch.

OK, kéo tao lên.

Oh...

Cháu biết đấy, mùa chim cút đang đến.

Cháu muốn đi săn?

Ừm, vâng ạ.

Ý cháu là đồng ý.

Bố cháu khi bằng tuổi cháu ta đã đưa anh ấy đi.

Con nhớ mà.

Con đi được không, mẹ? Làm ơn?

Thật vui khi có một cựu cảnh sát trưởng là bố của em.

Con chắc Frank sẽ chăm sóc cô ấy tốt.

Dào, ta không thể hứa nó sẽ bắn trúng.

Trừ khi tài năng bỏ qua một thế hệ.

Xin lỗi, con không tệ như vậy. Bố biết mà.

- Được học hỏi từ những người giỏi nhất. - Vâng.

Rich, phòng khám đó.

Alice nói họ cần con ngay bây giờ.

Và các cuộc gọi nghĩa vụ.

Ăn rau của con nhé, Riley.

Tao sắp chết, Jamie. Tao chết mẹ nó mất.

Không đâu, đừng nói nữa.

Viên đạn đó, nó chỉ...

Nó chỉ bắn vào chân anh. Nó-nó...

Nó phải bắn vào chỗ quan trọng.

Ta làm gì?

Ta phải đi càng xa càng tốt.

Ta có đến bình minh cho tới khi họ phát hiện ra cửa hàng.

Đến lúc đó, chúng sẽ lập rào chắn, và ta đi tong.

Mày nghĩ chúng sẽ xử lý vụ rắc rối đó?

Chúng sẽ tìm bắt ta.

Chúng sẽ tìm bắt ta rất gắt sau những gì mày đã làm.

Anh không cần phải tiếp tục như vậy. Em đã nói là em xin lỗi.

- Ồ, tao cần bác sĩ. - Mẹ kiếp.

Không, bọn khốn ở viện sẽ báo ngay.

Tao có kế hoạch này.

Em nghĩ ta nên... Ta nên đi tiếp và...

Chỉ cần lái tiếp đi. Chỉ cần lái tiếp đi.

Cảm ơn vì đã đến nhanh như vậy.

Cấp cứu mà.

Này, này, cẩn thận.