The World's Strongest Rearguard (世界最強の後衛 ～迷宮国の新人探索者～)

Ich habe etwas zu besprechen.

Ich will nachher zu Leila gehen

und Theresia offiziell zu einem Gruppenmitglied machen.

Ich will …

Theresias menschliche Gestalt wiederherstellen.

Gibt es einen Weg, das zu tun?

Ja.

Wenn man diese Verwandlung aufheben könnte, würde sie wieder so sein wie vor ihrem Tod.

Es gab vermutlich schon Halbmenschen, die zurückverwandelt wurden.

Allerdings weiß ich noch nicht genau, wie.

Ähm, ich kenne mich damit auch nicht gut aus, …

aber man sagt, dass man dafür in den Großen Tempel im vierten Bezirk gehen muss.

In den Großen Tempel?

Das ist nicht einfach.

Es gibt nur wenige Sucher, die den vierten Bezirk

vom achten Bezirk erreichen.

Ich habe auch nur den fünften Bezirk erreicht.

Wenn wir den vierten Bezirk erreichen wollen, …

müssen wir also mehr Gefahren in Kauf nehmen als hier im achten Bezirk.

Ich sehe es ein,

wenn ihr das nicht wollt.

Bitte lasst mich eure Meinungen hören.

The World’s Strongest Rearguard

The World’s Strongest Rearguard

Krise im gemischten Bad

Es geht dabei um Leben und Tod.

Ich kann niemanden da einfach so reinziehen.

Aber ich …

Ich komme mit.

Theresia hat mir auch schon sehr geholfen.

Igarashi-san.

Außerdem wirst du die Sache nicht übereilen

und uns in Gefahr bringen, nicht?

Auch in unserer Firmenzeit …

hast du von anderen nie zu viel verlangt.

Aber wenn man dich allein lässt, übernimmst du dich.

Ä-Ähm, darum

muss jemand auf dich aufpassen.

Dem will ich etwas hinzufügen.

Wenn Sie mit Ihren Fähigkeiten

langsam voranschreiten, erreichen Sie

irgendwann ganz natürlich den vierten Bezirk.

Ich komme auch mit!

Die ganze Zeit am gleichen Ort zu sein, ist langweilig.

Darüber hinaus …

sagt mir mein Instinkt als Glücksspielerin, dass ich an deiner Seite länger leben werde.

Ich muss dafür sorgen, dass das auch stimmt.

Ich auch.

Ich will auch helfen.

Aber …

Elitia-san hat mich eingeladen.

Darum will ich entscheiden, nachdem Elitia-san gesprochen hat.

Wie ihr auch wisst,

habe ich ein Problem.

Dieses Schwert heißt „Scarlet Emperor“.

Man findet es in der Schatzkiste eines bestimmten benannten Monsters.

Wer es anlegt, nimmt einen besonderen Waffenberuf an.

Dann bist du wegen dieses Schwerts …?

Mein Beruf hat sich von „Schwertkämpfer“ zu „Chaos Blade“ geändert.

Der Anfangsskill „Berserker“

aktiviert sich automatisch, wenn man von Blut bespritzt wird.

Darüber hinaus kann man dieses Schwert nicht ablegen.

Konntest du das nicht herausfinden, bevor du es angelegt hast?

Die Brigade der Weißen Nächte, in der ich war,

sammelt die Kisten von benannten Monstern

und stärkt sich mit deren Ausrüstung.

Ob man dabei verflucht wird, ist ihnen egal.

Deswegen wird nichts identifiziert.

Man darf auch keine Ausrüstung ablehnen.

Der Zweck, stärker zu werden, heiligt also alle Mittel.

Auch wenn sie dafür ihre Gründe haben, ist das sehr extrem.

Ich wollte auch nur stärker werden,

aber jetzt bereue ich das.

Das Schwert hat mich verändert und zu irgendetwas anderem gemacht.

Darum …

kann ich Theresias Situation nicht ignorieren.

Ich helfe ebenfalls.

Danke.

Hilf mir dafür im Gegenzug auch.

Es gibt einen Grund, warum ich vorankommen muss.

Allein kann ich das nicht erreichen.

Helfen wir uns gegenseitig.

Suchen wir auch nach einem Weg, …

den Fluch der Waffe aufzuheben.

Dem stimme ich zu!

Jetzt wissen wir, was wir tun wollen.

Gut, jetzt ist alles klar.

Leute, danke.

Igarashi-sama, wollen wir noch ein bisschen miteinander sprechen?

Ja, die Nacht hat ja eben erst begonnen.

Gehen wir.

Die verstehen sich perfekt.

Ja, gehen wir!

Du gehst zur Söldnervermittlung, oder?

Ich bringe die beiden zu deinem Zimmer, Arihito.

Ja, vielen Dank.

Ich komme mit dir mit, Eli-chan!

E-Eli-chan?

So hat mich noch nie jemand genannt.

Man hat mich höchstens Eli genannt.

Darf ich dich von jetzt an Eli-san nennen?

Suzu-chan, du kommst auch mit, oder?

Ins Zimmer eines Mannes bin ich noch nie gegangen,

aber wenn ihr auch mitkommt …

Lass uns gehen.

Trinken wir weiter!

In die nächste Bar! In die nächste Bar!

Ah, du bist hier.

Etwas später, und sie wäre schon an den nächsten Vertrag gebunden gewesen.

Zum Glück bist du rechtzeitig hier.

Ich habe 100 Bronze-Gutscheine gesammelt.

Darf ich Theresia offiziell in meine Gruppe aufnehmen?

Ich hätte gedacht, …

dass sogar ein Neuling wie du dafür einen Monat braucht.

Unglaublich, dass du mir die schon am nächsten Tag bringst.

Es ist alles gut gelaufen

und ich hatte auch Glück.

Ich werde vorsichtig so weitermachen.

Auch um Theresia wieder zu einem Menschen zu machen.

Meine Aufgabe ist es zwar, Halbmenschen einen Lebensort zu geben,

aber das ist nicht, was ich will.

Ich will ihnen ihren Willen zurückgeben,

aber meine Kraft reicht dafür nicht.

Ein talentierter und aufrichtiger Sucher wie du

ist für mich wie ein Hoffnungsstern.

N-Nein, so etwas bin ich nicht.

Theresia ist für mich …

meine erste Kameradin.

Sei nicht so bescheiden.

Das ist meine ernste Meinung.

Auch ohne zu sprechen, kann ich in manchen Momenten verstehen,

was sie fühlt.

Vielleicht bilde ich mir das nur ein.

Ich müsste sie fragen, um das sicherzustellen.

Ich kann zwar nicht garantieren, dass Halbmenschen Gefühle haben,

aber Theresia wirkt …

dir gegenüber offener als gestern noch.

Mir scheint das so.

Vielen Dank.

Ich hoffe, dass das stimmt.

Kümmere dich um Theresia.

Ja.

Theresia, du musst nicht hinter mir gehen.

Du kannst gehen, wo du willst.

Du willst also von jetzt an vor mir gehen?

Als Vorhut?

Ja, wir können auch nebeneinander gehen.

Aber stell dich beim Kämpfen ein bisschen vor mich.

Dann kann ich dir wie gerade eben helfen.

Was? Willst du schnell nach Hause gehen oder …?

Machen wir einen Umweg.

Arbeiten wir auch von jetzt an zusammen, Theresia.

Was? Sie schläft?

Ja.

Misaki-chan hat sich ins Bett gelegt.

Sie denkt sich dabei wohl gar nichts.

Sie war bestimmt erschöpft. Heute ist ja viel passiert.

Tut uns leid.

Na ja, wenn sie schläft, lassen wir sie in Ruhe.

Atobe-sama.

Willkommen zurück.

Wir gehen ins Bad. Bis später.

Ah, wenn wir jetzt in unsere Herberge zurückgehen, kommen wir zu spät fürs Bad.

Geht doch mit uns baden.

Ihr könnt euch Kleider ausborgen.

Arihito, wenn dein Rang steigt, musst du dir überlegen, was du mit der Herberge machst.

Ach ja! Sie sind mit der heutigen Suche im achten Bezirk auf Rang sieben aufgestiegen!

Wow!

Beeindruckend, Atobe-kun.

Sie können in die Royale Suite umziehen, aber weil da acht Leute hineinpassen,

werden Suzuna-sama und Elitia-samas Zimmer

automatisch gekündigt.

Warum das bitte?

Eine Gruppe kann höchstens acht Mitglieder haben.

Darum kann eine Gruppe nur Zimmer,