Jirisan (지리산)

تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند

...کوهستان جیری سان

...سرزمینی

مابین این دنیا و اون دنیاست

تازه واردی؟

بله

...من تازه به هدونگ اعزام شـ- جونگ گو یونگ-

بله؟

دنبالش برو

کجا؟- کوهستان، کیس مفقودیه-

بله

میخوای اونا رو بپوشی؟

بریم، بجنب

[زود باش بپر بالا بجنب، بجنب، بجنب، بجنب]

از مرکز محیط بانی به تمامی واحد ها

اسم کوهنورد مفقود شده یوم سونگ هون، سن 14

ساعت ورود، 11:45صبح دیروز

از مسیر ایستگاه محیط بانی هدونگ استفاده کرده

[آخرین محل استفاده از تلفن همراهش نزدیک دکل رِلِه ی پارک سام هونگ بومگ]

[:مسیر نا محدود ...مسیر مشخص شده، باز]

[...بخش های محدود دی و سی برای تیم محیط بانی 1و2]

[:مسیر محدود ...مسیر ممنوعه ی قانونی]

اوضاع جوی چطوری؟- ...طوفان سریع تر از حد انتظارمون

داره به سمت شمال میره

عقب وایسا، خطرناکه

هی

بجنب، بجنب، بجنب

برانکارد رو بیارین، آمبولانس رو آماده کنین

مین سوک

مین سوک

حالش خوبه؟- فکر کنم حالش خوبه-

خودت خوبی؟

خیلی خب باشه

...گشت1، یه محیط بان به خاطر ریزش کوه آسیب دیده

حالتون خوبه؟

...گشت1، به سمت قله ی یانگ سوک

جنابعالی؟

من امروز کارم رو شروع کردم، کانگ هیون جو هستم

مین سوک رو اعزام کردیم بیمارستان

به جاش این تازه کار رو با خودت ببر

...اها، راستی

عفریته سو، لقبشه

پس مراقب باش

چی؟

...گشت زنی جفتی انجام میشه

میدونی که؟

بند کفشت رو سفت و محکم ببند

اگر عقب بیوفتی، ولت میکنم

چشم

داوطلب 1

هفت کیلومتر در مسیر

هیچ کوهنورد مفقودی پیدا نشد

تیم نجات1، مستقر در کالباوی

ما اون کوهنورد رو پیدا نکردیم

سونگ هون

اینجا نیست

گویسینباوی ، قله ی یانگ سوک بونگ کوهنورد دیده نمیشه

میریم سمت درخت سونگ هوان*

سونگ هون

سونگ هون

درخت سونگ هوان کجاست دیگه؟

جاییه که خیلی از مردم میمیرن

پس همه ی جاهایی که تا حالا گشتیم نقطه های خودکشی بودن؟

آره، معمولا بیشتر از یه بار توی یه نقطه اتفاق میوفته

پس...داریم دنبال یه بچه ی مرده میگردیم؟

زیونتو گاز بگیر

کی گفت مرده؟

داریم سعی میکنیم قبل از اینکه بمیره پیداش کنیم

وایسا منم بیام

[هوا داره بدتر میشه ما میریم سمت درخت دونگ جی و باهم به گشتن ادامه میدیم]

هنوز خبری نشده؟

نه

سگ ها و امدادگرا رو خارج کردیم

سگ های جستجو گر توی بارون به کار نمیان

خیلی خب

خانواده ی کوهنورد مفقود شده اینجان

ایشون فرمانده ی جست و جو هستن

بابت نوه ام معذرت میخوام

متاسفم

نفرمایین

حتما راه زیادی رو اومدین استراحت کنین

به محض اینکه چیزی بشنویم بهتون خبر میدیم

ببریدشون به اتاق وظیفه ی شب*

از این طرف لطفا

یه مقدار استراحت کنین

[رطوبت:8.1درصد-سرعت باد:15متر بر ثانیه جهت باد:جنوب غربی]

[گشت2، موقعیت مسیر انحرافی سطح آب خیلی بالاست]

بگیرش

بیا تو

یک، دو

یک، دو

تو هم همینطور- بله؟-

بعدا میتونیم برشون داریم، بندازشون

چرا اینکارو میکنی؟

این منطقه احتمال صاعقه داره

حتما دلیل محکی وجود داره که داریم تو این آب و هوا از اینجا رد میشیم

این میونبره

یه ساعت راه رو کوتاه میکنه

قبل از اینکه همه چیز بدتر بشه باید به اونا ملحق بشیم برای جست و جو

اصلا نزدیک درختای بزرگ نشو

عین یه تیربرق عمل میکنن

اگرم سر خوردی یه چیز دیگه ای رو بگیر

اگه چیزی برای نگه داشتن وجود نداشت، فقط غلت بخور

اونجوری سریع تره

...ولی

!آی

....سونبه! وایسا

حالت خوبه؟

سونبه

!اونجا، اونجا رو ببین

گشت 5، پایین پرتگاه بیدام

یه کوله پشتی که شبیه به مال کوه نورد هست، پیدا کردیم

مطمئنی؟

[مدرسه راهنمایی بوکسون، کلاس1-5 یوم سونگ هون]

مطمئناً مال خودشه

کوه نورد چی؟

با کیفش نیوفتاده؟

این اطراف نیستش

هیچ نشونه ای از افتادن هم وجود نداره

به نظر میرسه فقط کوله اش افتاده

سونبه

این کوهستان جیریسان نیست؟

قربان

یه عکس از زیستگاه گلهای وحشی بالای پرتگاه بیدام هست

فکر میکنم مقصد کوهنورد همونجا بوده

باید اونجارو بگردیم

حتی تو روزای آفتابی رسیدن به اونجا 3 ساعت طول میکشه

الان حداقل 2برابرش طول میشکه

ما میریم

لطفا بهمون اجازه گشت رو بدین