Dune: Part Two

Tradução e Sincronia: owandershow

Ter poder sobre a especiaria,

é ter poder sobre tudo.

Diário Imperial, Ano 10191, Terceiro Comentário.

A batalha por Arrakis pegou todos de surpresa.

Não houve testemunhas.

A operação Harkonnen foi perpetrada

da noite para o dia, sem aviso ou declaração de guerra.

Pela manhã, os Atreides não existiam mais.

Todos morreram na escuridão.

E o Imperador disse...

Nada.

Desde aquela noite, meu pai nunca mais foi o mesmo.

E eu também não.

Sua inação é difícil para mim aceitar.

Pois eu sei que ele amava o Duque Leto Atreides, como um filho.

Mas meu pai sempre foi guiado pelo

cálculo do poder.

Esta não seria a primeira vez que os

Harkonnens fizeram seu trabalho sujo.

Nas sombras de

Arrakis, muitos segredos se escondem.

Mas o mais sombrio de todos pode permanecer...

O fim da Casa Atreides.

Irmã.

Pai está morto.

Você não deveria voltar para as estrelas?

Ficar com ele.

Tenho medo de não ter tempo suficiente para

arrumar as coisas antes da sua chegada.

Este mundo está além da crueldade.

Inimigos.

Fique aqui.

Certo.

Abaixo, pela direita.

Estão perto.

Ouviram isso?

Os ratos estão chamando um verme.

Ratos!

Unidade, suba. Agora!

Busquem por sinais de verme.

Está tranquilo.

Escudos!

Sem escudos!

Te peguei, rato.

Nunca fique de costas para o oponente.

Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?

Você está bem?

Sim.

Ela está bem?

Ela está bem.

Eles geralmente não se aventuram tão fundo.

Eles querem ter certeza de que nenhum Atreides escapou.

Você pensa demais de si mesmo.

Não, não, estamos no deserto profundo.

Apenas os homens livres conseguem sobreviver aqui.

Eles estavam atrás de nós, não de você.

Não se preocupe.

Eu estou te levando para um lugar onde eles nunca vão nos encontrar.

Água suja.

Está cheia de produtos químicos, mas

é boa o suficiente para o sistema de refrigeração.

Não deixe escapar.

Você está bem?

Não deixe escapar.

Eu não consigo.

Estou bem.

Tem certeza?

Você lutou bem.

Depois que você acordou.

Eu não estava dormindo.

Não, não, não.

Eu faço.

ARRAKEEN Capital do norte de Arrakis.

Lorde Raban.

Agora que os campos de especiaria estão seguros,

Eu recomendo fortemente retirar todas as tropas

dos territórios dos Fremen.

Estamos perdendo muitos homens para o deserto

Ratos.

Peço desculpas?

Estamos perdendo eles...

Para ratos.

Fremen.

Não posso confirmar, milorde.

As comunicações estão agitadas nas areias abertas.

Suas ordens,

eram controlar todo o planeta.

Nós temos.

Isso é apenas metade.

Como você deve se lembrar, o sul é inabitável, meu Senhor.

Posso sugerir que você descanse?

Ratos!

Mate todos eles!

Mate todos eles!

Ratos!

Ele está perguntando por que estamos tão atrasados.

Ele acha que vocês são espiões.

Não são bem-vindos aqui.

Ele disse...

Eu entendi.

Obrigado.

Fiquem perto de mim.

Sietch Tabr

Jamis! Jamis!

Você matou Jamis!

Espiões!

Bruxa!

Parem! Parem!

Eles não sabem o que dizem.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Preciso de seu conselho em relação aos estrangeiros.

Devolva-os ao deserto.

Eu vi os sinais.

De novo?

Stilgar, sua fé está pregando peças em você novamente.

O Lisan al-Gaib ainda não mostrou a cara!

Ele matou Jamis numa luta justa.

Ele fala nossa língua.

Vai aprender rapidamente nossos costumes.

Estou disposto a morrer por ele.

O deserto decidirá o destino dele.

Mas e a mulher?

Parece que a propaganda das Bene Gesserit pegou raiz

Alguns deles já pensam que sou o messias deles.

Outros, falso profeta.

Eu preciso convencer os não-crentes.

Se eles me seguirem, podemos

interromper a produção de especiarias.

Essa é a única maneira de chegar até o imperador.

Seu pai não acreditava em vingança.

Mas eu acredito.

O que está acontecendo?

Achou muito picante, estrangeiro?

O que é isso?

Há especiaria na comida.

Ele ficará lindo com olhos azuis.

Não zombe dele.

Merece respeito. É um bom guerreiro.

Mulher, venha comigo.

Para o poço, nossa água retornamos.

Abençoamos nosso irmão, Jamis.

38 milhões de decalitros.

Nenhum de nós, mesmo morrendo de sede,

jamais beberia esta água.

Isso é sagrado.

Água do Gênesis.

Temos milhares de lugares.

onde temos água suficiente.

O Lisan al-Gaib vai

Mudar a face de Arrakis

Vai trazer de volta árvores, vai trazer de volta...

um paraíso verde.

Tantas almas.

Nunca dê sua água,

nem mesmo para os mortos.

Por que você está me mostrando isso?

Porque você é Bene Gesserit.

Porque você entende as profecias.

A mãe do Lisan al-Gaib

será uma Reverenda Mãe.

Nossa Reverenda Mãe está morrendo.

Você quer que eu assuma o lugar dela?

Sim,

eu quero.

Você acredita em Paul?

Há sinais.

Sim.

E se eu recusar?

Então ele não é Lisan al-Gaib,

E você não tem propósito a cumprir.

O que mais resta fazer então?

Além de devolver sua água ao poço?

É uma honra, não é?

Eu acho que você deveria se sentir honrada.

Foi uma escolha entre isso ou a morte,

então me perdoe se não estou lisonjeada.

Como se torna uma Reverenda Mãe?

É diferente de uma cultura para outra.

Aqui em Arrakis, eu não faço ideia.

Você está com medo.

Uma Reverenda Mãe tem a tarefa

de guardar as memórias

de todas as Reverendas Mães que vieram antes delas,

então eu vou receber séculos de dor e tristeza.

É perigoso?

É letal para homens.

Isso é certo.

Sobre o que vocês estão rindo?

Não se preocupe.

Vocês não acreditam nisso tudo?

Não, não acreditamos.

Essas são todas crenças do Sul.

Crenças do Sul?

As tribos do Sul acreditam que um Messias

virá para nos livrar do mal.

Vocês não acreditam no Lisan al-Gaib?

Acreditamos nos Fremen.

Vocês querem controlar as pessoas?