The Stratton Story

Un Homme change son Destin

Voici l'histoire d'un jeune Américain - Monty Stratton...

Elle débute un après-midi d'automne près de Wagner, au Texas.

Vas-y ! Allez, Monty.

Première prise.

Deuxième prise.

Vas-y, Monty.

Troisième prise. Retiré !

- Belle saison, Monty. - Merci, M. Higgins.

On te voit la saison prochaine ?

Bien sûr. Au revoir.

- Sacrée partie, fiston. - Merci, monsieur.

T'as déjà pensé à jouer au niveau professionnel ?

Je ne pense qu'à ça.

Pourquoi perdre ton temps ici, alors ?

Perdre mon temps ? Je gagne 3 $ par match.

Super. Toi et moi, il faut qu'on parle.

J'aimerais bien, mais il faut que j'y aille.

- Tu vas où ? - Chez moi.

- Je peux t'accompagner ? - Bien sûr, si vous voulez.

T'habites où ?

À environ 6 km.

On pourrait peut-être faire du stop.

Non, on peut attendre une heure avant de voir une voiture.

Je préfère attendre.

Happy.

Salut maman, ça va ?

- Tu avais un match ? - Oui. Je ne leur ai donné que 4 coups sûrs.

C'est comme ça que l'homme de la maison emploie son temps.

J'avais du temps à tuer. J'ai fini mon travail avant de partir.

Il me reste même du temps pour ramasser du coton.

Tu as fait de bons bénéfices en une journée.

Bonjour, madame.

- Vous devez être la mère de Monty. - Oui.

- Barney Wile. Est-ce que Monty est là ? - Il ramasse du coton.

Vous me dites qu'après avoir couru 16 km et joué neuf manches,

- il ramasse du coton ? - Oui.

Il doit vraiment aimer le baseball.

Il ne pense qu'à ça.

Ça ne m'étonne pas, madame.

Il est capable de transformer une balle en éclair

et de la faire zigzaguer à sa guise.

Il a un grand avenir dans le baseball.

- Vous êtes dans le baseball ? - Oui, madame.

Son avenir, c'est le travail à la ferme.

Hé, hé, viens ici !

On vous a pris en voiture ?

Oui. Une partie du trajet.

Ça fait une sacrée trotte. Je suis crevé.

Vous manquez d'exercice, hein ?

Disons que je ne m'entraîne pas pour le marathon.

Tu fais l'aller retour chaque fois que tu joues ?

Oui.

L'aller me sert d'échauffement,

et le retour me sert d'étirement.

- C'est efficace. - Je n'y avais jamais pensé.

Mais pour ton lancer, comme je disais,

tu as un beau mouvement.

Vous n'avez pas fait tout ce chemin

pour me féliciter sur mon lancer.

Bien sûr, tu es un peu irrégulier, il faut aplanir tout ça,

mais je ne crois pas que ce sera un problème.

Vous avez joué au baseball ?

- Je jouais beaucoup dans le temps. - Où ça ?

Oh, Chicago, Cleveland, Boston. J'ai roulé ma bosse.

- Dans les ligues majeures ? - Oui.

- À quel poste ? - Derrière la batte.

- Vous étiez receveur, hein ? - J'ai reçu tous les grands.

- Mais... - Oh, je sais, je...

J'ai été idiot.

Le roi des idiots.

Je ne m'entraînais pas, je picolais.

À ce régime, on ne fait pas long feu.

Et le temps que je le comprenne, il était trop tard,

et ce n'est pas si facile de revenir.

Mais quand je t'ai aperçu, j'ai su que mon rêve se réalisait,

mon rêve de trouver un joueur prometteur et de revenir dans le baseball.

En tout cas, j'aimerais travailler avec vous.

Il fait encore jour. On joue un peu ?

Tu n'as peut-être pas eu ta dose d'exercice, mais moi, oui.

On peut peut-être s'entraîner demain.

Vous logez dans le coin ?

Pas tout à fait.

- Vous êtes de passage ? - Oui, on peut dire ça.

Je vais en Californie.

Mais ça peut être ailleurs, aussi.

Je pourrais... Peut-être que...

Je pourrais... Je pourrais aider...

Vous avez déjà travaillé dans une ferme ?

Oh, j'ai, je...

Vous avez l'air un peu flasque.

Fiston, j'ai des muscles que je n'ai pas encore utilisés.

- Vous avez rencontré ma mère ? - Oui.

- Je n'ai pas fait forte impression. - Pas étonnant.

Eh bien,

comme on dit au baseball, il va falloir la jouer fine.

Oui.

Tous mes compliments, Mme Stratton.

C'était un repas digne d'un roi.

Et cette tarte ! Bien meilleure que celle de ma mère.

Vraiment ?

- Elle ne savait pas cuisiner. - Je l'aurais deviné.

M. Wile cherche du travail.

Je me disais qu'il pourrait passer l'hiver ici

et nous filer un coup de main.

Monty, tu sais bien qu'on n'a pas les moyens d'embaucher.

Il ne demande pas de salaire. Seulement le gîte et le couvert.

Je ne m'étais pas rendu compte que tu étais débordé à ce point-là.

Oh, non, ce n'est pas ça, maman.

Il y a beaucoup de choses à faire, et M. Wile pourrait m'aider.

Réparer la clôture de la porcherie,

réparer le toit du poulailler,

dégager les souches au ruisseau.

On pourrait tout remettre en état.

Quand ton père est mort, il t'a légué cette ferme, Monty.

Tu es l'homme de la maison.

Si tu veux que M. Wile reste, je ne m'y opposerai pas.

Tu es en âge de savoir ce que tu fais.

Bon,

curieusement, je me sens un peu fatigué.

Je me demande pourquoi.

On va se coucher, Barney ?

- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit.

Bonne nuit, madame, et merci.

Monty n'a que cette ferme, M. Wile, mais elle a une valeur.

La terre demeure, si on s'en occupe.

Mais allez-y, parlez de baseball avec Monty,

et peut-être qu'un jour il réussira aussi bien que vous.

Non, attends, fiston. Attends.

Quand tu te prépares,

tu pivotes comme ça.

Ne cherche pas toujours à retirer le batteur.

Contrôle et laisse tes joueurs de champ t'aider.

Quand tu te penches en avant, sers-toi de ton corps.

Suis le mouvement.

Dans ce genre de situation, le meilleur lancer serait...

En douceur. Suis le mouvement, tout en douceur.

Voilà, fiston. Magnifique.

Voilà.

Couvre toujours la première base quand la balle a été frappée loin.

Joli lancer, petit, joli lancer.

Lance-moi une balle courbe.

Bien. Très bien !

Allez, montre-moi ce que tu sais faire.

C'est tout pour aujourd'hui.

Mets ta veste, petit. Garde-moi ce bras au chaud.

Tu es prêt.

- Tu blagues ? - Je t'ai enseigné tout ce que je sais.

Le reste, tu dois le découvrir par toi-même.

Maintenant, il faut passer à l'action.

Il n'y a pas beaucoup d'action par ici.

Mais en Californie, il y en a.

Jimmy Dykes et les White Sox

commencent l'entraînement la semaine prochaine.

- Les White Sox de Chicago ? - Oui.

Jimmy Dykes est un ami de longue date. On se connaît depuis 20 ans.

Un mot de ma part, et il te mettra à l'essai.

- Vraiment ? - Bien sûr.

- Mais en Californie ? - Oui.

Il va encore falloir la jouer fine.

Oui.

Barney et moi, on songe à aller faire un tour en Californie.

Vraiment ?

- Quelle équipe de baseball s'y trouve ? - Les White Sox. Ils...

Comment tu le sais ?

Je me doutais que la raison n'était pas importante.

- Mais c'est important, madame. - Assez pour abandonner la ferme ?

S'il est recruté, il gagnera au moins 300 $ par mois.

Ça fait beaucoup d'argent pour lancer une balle.

Et il n'abandonne rien du tout pendant sa période d'essai.

J'ai parlé à cousin Earnie.

Il a dit qu'il me remplacerait à la ferme.

Avec 300 $ par mois, on pourrait en acheter, des choses.

Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils te mettront à l'essai ?

Ils font ça avec n'importe qui ?

Certainement pas.

Barney et Jimmy Dykes sont de vieux amis.

- Qui ? - Jimmy Dykes.

C'est l'entraîneur de l'équipe.

Je suis sûr d'avoir une chance.

La terre est la seule chose de sûre.

Il y a beaucoup de gens qui ne vivent pas dans une ferme.

Et beaucoup de gens qui ne mangent pas à leur faim.

Tu...

Tu as pris ta décision, n'est-ce pas ?

Il faut que j'essaie, maman.

Et comment comptez-vous vivre ?

Ne t'en fais pas, on va se débrouiller, hein, Barney ?

Ils ne versent pas de salaire pendant la période d'essai.

Mais ça ne sera pas un problème.

Tu ne devrais pas décourager les éventuelles contributions.

- Quoi ? On a déjà de la chance d'y aller. - Mais...

Voici...

Voici les 5 $ de la vente du veau.

- C'est tout ce que je te donne. - Merci, maman.

Et ne vous en faites pas, Mme Stratton, je vais bien m'occuper de lui.

Laissez-le donc se débrouiller.

Bonne nuit.

Je vois que l'obstination est de famille.

EL PASO 560 km