Outer Banks

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2003 - 2020 ΤΖΟΝ ΜΠΙ ΡΟΥΤΛΕΤΖ - ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Στον Τζον Μπι.

Και στη Σάρα.

Ακούστε κάτι ωραίο.

Έτοιμοι;

Πάμε.

Όλοι όσοι ξέρετε…

θα πεθάνουν.

Και όταν λέω "όλοι",

εννοώ όλοι.

Η μητέρα σας,

ο αδερφός σας,

η αδερφή σας,

ο πατέρας σας…

όλοι οι φίλοι σας…

ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

και όλοι οι εχθροί σας.

Αν και τώρα έχει φύγει,

ας τιμήσουμε το θάρρος της και τη θυσία της στο καθήκον.

Όλοι.

Μέσω της μνήμης της, ας επιδιώξουμε το δίκαιο και το σωστό.

Παραδίνουμε τη σορό της στο χώμα…

Χους ει και εις χουν απελεύσει.

Θα θυμόμαστε να ζούμε σύμφωνα με τις ιδέες που εκπροσωπούσε.

Όχι, δεν δίνω δεκάρα τι είπε ο μικρός. Αυτός σκότωσε την Πίτερκιν.

Θέλω τη σειρά των γεγονότων. Το αεροπλάνο απογειώθηκε, λες.

Πού πήγαινε;

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕΡΙΦΗ

Μην ανησυχείς, δεν έχουν τίποτα.

Είμαστε εντάξει.

Βέβαια, υπάρχει κι άλλος τρόπος να το δεις.

ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΕΛΒΕΤΙΑ

Μια που όλα τελειώνουν τόσο σύντομα…

αυτό κάνει τα πάντα να αποκτούν νόημα.

Όλα υπάρχουν μόνο μία φορά.

Σάρα.

Θες να παντρευτούμε;

Όχι.

Όχι;

Όχι.

-Γιατί; -Δεν έχεις προοπτικές.

-Ούτε εσύ έχεις προοπτικές. -Άουτς.

Τώρα πια.

Άρα δεν το θες για τα λεφτά;

Μάλλον όχι. Ομορφούλα είσαι.

Σταμάτα.

Σοβαρά μιλάω. Έλα εδώ.

Προσπαθώ να κοιμηθώ.

Θες να είσαι Ψάρι για πάντα;

Αν πω ναι,

δεν επιτρέπεται να πεθάνεις.

Παιδιά, δείτε αυτό.

Τι είναι;

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

Για δες εδώ!

Τι πράγμα;

Μην κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλο.

Δεν τον είχα για μπατσοφονιά.

Δίνουν 50.000 δολάρια!

Να ειδοποιήσω τις αρχές;

Να ειδοποιήσεις;

Έχουμε ένα σωρό λαθραία στο σκάφος.

Αυτός δεν θα πάει πουθενά. Τον παραδίνουμε όταν πάμε στο Νασάου.

Πάμε.

Νομίζω πως μας βλέπουν από εκεί.

Τι μας νοιάζει; Πάλι καλά να λένε που δεν βάζω φωτιά στο σπίτι.

Καλά… Μπορείς να βιαστείς λίγο;

Δεν σε τσαντίζει έστω και λίγο;

Φυσικά και με τσαντίζει. Αλλά…

προσπαθώ να διοχετεύσω τον θυμό μου σε άλλες οδούς.

Καλά.

ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

Καθόλου άσχημα.

Κάποιος είναι εκεί.

Σκατά. Ο Ρέιφ.

-Ξέρουμε τι έκανες! -Όχι!

-Δολοφόνοι! -Όχι! Δεν είναι ώρα τώρα!

Σοβαρολογείς;

Ο Ρέιφ είναι ψυχοπαθής. Θα μας κυνηγήσει.

Ας δοκιμάσει.

Θέλω κι εγώ να πληρώσει ο Ρέιφ, αλλά…

Αλήθεια; Δεν σου φαίνεται. Είσαι καν Ψάρι;

Δεν γίνεται να κάνω τέτοιες βλακείες.

Έχουμε σχολείο αύριο. Πρέπει να μην τραβάμε την προσοχή.

-Θες να φασωθούμε; -Τι;

Έχουμε φιληθεί.

Κιάρα, είσαι μαστουρωμένη, και δεν νομίζω να το ήθελες.

Κιάρα.

Καλά.

Αυτό είναι το σχέδιό σου;

Θα χωθείς στα βιβλία σου, θα το αγνοείς, σαν να μην έγινε τίποτα;

Εκτροχιάστηκα, έχασα την υποτροφία μου και ο καλύτερος φίλος μου πέθανε.

Δεν θα με βοηθήσει να μαστουρώνω και να κάνω υπερβολές.

Εμένα με βοηθάει.

-Μάθατε τι έγινε, έτσι; -Άκουσα ότι την απήγαγε.

Φυσικά και το έκανε Ψάρι. Τι περίμενες;

Είναι δολοφόνος.

-Φυσικά σκότωσε τη σερίφη. -Καλά που πέθανε.

Ο Τζον Μπι τα 'θελε και τα 'παθε,

και γλίτωσαν και τα έξοδα της δίκης.

Θα πάει στην Κόλαση γι' αυτό που έκανε στη σερίφη.

Παιδιά, το ερευνάνε ακόμα.

Δεν ξέρω γιατί. Είναι προφανές ποιος το έκανε.

Ακριβώς.

-Σκάστε! -Άκου…

-Σκάσε, Τοπ! -Φύγε, δεν είναι ώρα τώρα.

Δεν μιλούσαμε σ' εσένα, Ψάρι.

Με προσέχετε λίγο; Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

Ο καλύτερός μου φίλος ο Τζον Μπι δεν σκότωσε τη σερίφη Πίτερκιν.

Ο Ρέιφ Κάμερον σκότωσε τη σερίφη, την πυροβόλησε εν ψυχρώ.

Αυτό έγινε.

Δεν μπορείς να το πιστέψεις;

Όντως, δεν μπορώ να το πιστέψω.

Γιατί πάντα φταίει ο Κουκ, ποτέ δεν φταίει το Ψάρι.

-Ελάτε, ρε παιδιά! -Σοβαρά;

-Πάμε! -Κόφτε το!

-Σταματήστε! -Άσε με!

-Σου είπα, όχι τώρα. -Τζέι Τζέι.

Ναι, Ραζ, ξέρω.

Απολύομαι.

Καλό δρόμο μέχρι το Μερίδιο!

Έτσι, Τζέι Τζέι, στα τσακίδια!

Κοίτα τι έκανες!

Φύγε από δω.

Γύρνα στο Μερίδιο!

Τζον Μπι, κάποιος έρχεται.

Καλημέρα, πιτσουνάκια. Μπαίνουμε στο λιμάνι.

Καλύτερα να μη σας δουν αν δεν έχετε διαβατήριο, αν με πιάνετε.

Ναι, κατάλαβα.

Πηγαίνετε στη γέφυρα.

Από δω;

Εμπρός, βιαστείτε.

Ευχαριστούμε, καπετάνιε.

Ευχαριστούμε.

-Μείνετε εκεί, μη βγείτε. -Έγινε. Ευχαριστούμε.

Καπετάνιε, τους κλειδώνεις;

Νιώθω άσχημα.

Με τα 50 χιλιάρικα θα παρηγορηθείς.

Τι;

Δεν έχω ξαναπάει σε άλλη χώρα.

Καλώς ήρθες στο Νασάου.

Πανέμορφο είναι.

Αυτό είναι το σπίτι της οικογένειάς μου.

Σούπερ Κουκ!

Μπορούμε να μείνουμε εκεί μια δυο νύχτες;

"Γεια, μπαμπά. Είμαι ζωντανή, ξέρεις,

και σκέφτομαι να παντρευτώ. Να μείνουμε εδώ;"

"Ναι, να ψάξουμε και στο σπίτι για κάτι πράγματα που άφησες.

Τον χρυσό που μας έκλεψες, ας πούμε".

-Τζον Μπι, είμαστε φυγάδες. -Ναι.

-Σε ξένη χώρα. -Καταλαβαίνω.

Ναι.

Πρέπει να προσέχουμε.

Ναι, έγινε. Μην ανησυχείς.

ΝΑΣΑΟΥ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ

Καλημέρα σας.

Τελωνειακοί υπάλληλοι. Επιβιβαζόμαστε.

Τι γίνεται; Τα συνηθισμένα σήμερα;

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, έχω κάτι να δηλώσω σήμερα.

Να μαντέψω. Εφόδια αρωγής.

Όχι.

Έχω ένα μεγάλο ψάρι.

Τους έχω κλειδώσει στη γέφυρα.

Τους πήραμε λίγο μετά από τα αβαθή στο Φράινγκ Παν.

Αυτός είναι. Δεν μου φαίνεται πολύ νεκρός.

Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.

Αρκεί να πάρω την αμοιβή.

Σταματήστε!

Σταματήστε!

Πάμε.

Πιάστε τον!

Έλα.

Τρέχα! Με συγχωρείτε.

-Συγγνώμη! -Πιάστε τους!

Αριστερά.

Συγγνώμη, περνάμε.

-Αριστερά. -Ναι. Έλα!

Άκρη!

Πού πήγαν; Από δω!

Πιάστε τους!

Νομίζω πως ξέρω ένα μέρος να κρυφτούμε. Ακολούθησέ με.

ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΝΤΕΪΡ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΞΑΝΑ

Έλα, ήρεμα.

Αν λιποθυμήσω, μη μου το θυμίσεις.

Δεν είναι αστείο.

-Αυτοί είναι. -Να τοι.

Δεν περίμενα να εμφανιστούν.

-Έμαθα πως τους συνέλαβαν. -Δεν μου κάνει εντύπωση.

-Λες να είχαν κάποια σχέση; -Πρέπει.

ΤΖΟΝ ΜΠΟΥΚΕΡ ΡΟΥΤΛΕΤΖ

Νιώθω πως μας κοιτάνε όλοι.

Σίγουρα.

Δεν θέλω ν' αργήσω.

Να είμαστε μαζί.

Να είμαστε μαζί. Ναι.

-Σάρα, είσαι σίγουρη; -Είναι το πιο ασφαλές μέρος.

-Πεντάστερο ξενοδοχείο; -Εμπιστέψου με.

Ακριβούτσικο φαίνεται.

-Φέρσου σαν να ξέρεις τι κάνεις. -Εντάξει.