The Leftovers

Mon gamin veut arrêter le foot.

- Je le laisse faire ? - Il est bon ?

S'il l'était, il arrêterait pas.

C'est qui, ce con ?

Wayne Gilchrest, alias saint Wayne.

- Un messie ? - Possible.

II a perdu un fils le 14.

Il prêchait dans les facs. Il abolit la douleur par l'étreinte.

Étreintes magiques de merde.

Mais il recharge ses batteries avec des adolescentes.

Asiatiques.

On dirait.

On le tenait pour détournement,

mais il s'est échappé.

Selon le FBI, il est au Nevada.

Le FBI ?

Il vend ses étreintes à des sénateurs,

je crois.

Il menace la sécurité du pays.

Si vous le dites.

Des armes ?

Des gardes armés.

- Pas d'explosifs. - Des civils ?

Des étudiants idiots.

Ils font ses courses.

- Il veut être un martyr ? - Il veut baiser.

On le chope.

Où est Wayne ?

Où est-il ?

Où est Wayne ?

J'en ai une.

Bouge pas ! Te sauve pas,

sale pétasse.

Stop !

Bouge pas, putain.

Tes mains.

Tourne-toi.

À genoux.

Où est Wayne ?

Je sais pas.

- Où il est ? - J'en sais rien.

- Je vais te buter. - Pitié...

Où il est ?

J'ai rien fait.

Tu veux mourir ?

Où il est ?

Je suis désolé.

Elle est importante.

Viens. Vite.

Ça va aller.

M. Garvey.

M. Garvey, réveillez-vous.

Aimee, t'as rien à faire là.

Tout va bien.

Vous devez venir avec moi.

Allez.

Il veut que vous voyiez ça.

Taisez-vous ou vous les effraierez.

Que fais-tu ?

Elle est là.

Vous la voyez ?

Vos pieds.

Merde.

Putain, Paul !

- Je lui ai dit de pas le faire. - Ginme.

Y a le chauffage. Ferme la porte.

- Désolé. - Donne-moi ça.

Les affaires de mon frère.

Tu pouvais pas les donner ?

Pour voir un connard avec ses fringues au supermarché ?

- J'appelle les pompiers ? - Non, n'appelle pas les pompiers.

Mets-les au grenier.

Personne veut de ça dans son grenier.

Tu me dois une clôture.

Petit-dej' ?

Avez-vous eu d'autres contacts ?

Pardon ?

Votre ex-femme, Lauren... Pardon, Laurie.

- L'avez-vous vue ? - On est encore mariés.

Le pense-t-elle ?

Faut lui demander.

Je vois... Elle ne parle pas.

C'est quoi ?

C'est un exutoire à l'agressivité de mes petits patients.

Alors... l'homme mystérieux

qui a tué le cerf...

Il a pas tué le cerf.

Je croyais...

C'est les chiens qui ont tué le cerf.

Désolé. L'homme mystérieux...

Pourquoi vous l'appelez comme ça ?

- Vous ne m'avez pas dit son nom. - Je le connais pas.

Je vois ici que la voiture de patrouille...

Vos collègues sont arrivés car on leur a signalé des tirs.

Mais il n'y avait que vous sur place.

Et des chiens morts.

Le type est parti dans son pick-up avant leur arrivée.

Donc personne ne l'a vu.

Moi, je l'ai vu.

L'ancien monde n'est plus

À table.

Profites-en. Pas de pancakes dans le pavillon principal.

Bon sang !

Encore la lessive ?

Bonjour.

Je dois l'abattre ?

Je pensais que vous vouliez me tuer.

L'illuminée !

Va te faire foutre !

Twardoz fait pas l'appel.

Je peux pas. J'ai une interro.

Dégonflée.

Bonjour.

Gratuit. Vous vous trompez sur eux.

C'est bien, ce que vous faites.

Faudrait lui parler d'Internet.

Assieds-toi, je vais commander.

- Pardon. - C'est rien.

Merci.

J'ai couché avec le serveur. Il a pu cracher dans ton thé.

- Quoi ? - Tu sais qui c'est ?

Non.

Nora je sais pas quoi. Son mari et ses enfants ont disparu.

Elle a un flingue.

Sans déconner ?

Oui, un gros. Pas une arme de bonne femme.

Elle doit le pointer sur elle en disant :

"Encore un jour."

Elle doit braquer des supérettes pour se sentir vivante.

Ou alors, elle a tué sa famille et elle a bouffé les corps.

C'est tordu.

C'est quoi, ça ?

Excusez-moi.

C'est rien.

- Je vous en fais un autre. - Inutile.

J'ai rendez-vous.

Désolé.

Au revoir.

L'hallu totale !

Elle va croiser le cinglé.

On la suit ?

Pour quoi faire ?

Ping et Pong !

Bien le bonjour, mesdames.

- On vous emmène ? - Si tu me laisses conduire.

Monte.

Tu sais la démarrer ?

Allez.

- Appuie sur le bouton. - T'as le permis ?

C'est zarbi.

- Appuie sur le bouton. - C'est parti.

L'arbre est le symbole de mon ancienne vie ?

Je peux en avoir une ?

Elle est bizarre, votre secte, si on peut pas devenir membre.

"Pas une secte."

C'est quoi, alors ?

Je veux pas continuer.

Pourquoi ?

J'en ai pas envie.

Pourquoi ? Parce que je suis avec vous depuis des semaines

et tout ce que j'ai,

c'est Ron, des pancakes

et un putain d'arbre à abattre ! Bordel !

Il gèle et c'est débile.

C'est complètement débile. Voilà pourquoi.

Christine, réveille-toi. On est arrivés.

Reste dans la voiture.

C'est lui ?

On est peut-être pas au bon endroit.

Il devrait être là.

Tu l'appelles ?

Attends.

Ici Tom. Je suis pas dispo.

Désolé, à vous.

Tommy, c'est ton père. J'ai vu que tu avais appelé.

Je laisse mon téléphone allumé. Appelle-moi vite.

Je t'aime.

- Merde. - Dur à joindre, hein ?

Essayez les textos.

Ma gamine se sert que de ça.

Du nouveau sur le pick-up ?

Le pick-up que vous deviez chercher.

On a lancé un avis de recherche, sans succès.

Avec une description

du conducteur...

Un grand mec chauve qui bute des chiens.

Tu veux un portrait-robot ?

Non, mais vous êtes le seul à l'avoir vu, alors...

Je l'aurais inventé ?

Là, tu dis : "Non, chef, c'est ridicule."

Non, chef. C'est ridicule.

Trouve-moi ce pick-up.

Patti.

Comme d'habitude...

Un mandat, en cas de disparition, m'autorise à entrer ici,

à inspecter les lieux et à interroger les occupants.

Je peux entrer ?

M. Jensen, comment allez-vous ?

Super bien.

Je dois vous informer