Marjorie Prime

ترجمة Da_Joker

أشعر أن علي أداء هذا أمامك

إنه فقط أنا

(إنه فقط (والتر

ربما ليس من الشيء إن شعرت هكذا

إعتدت على ترفيه الكثيرين

أنا أذكر

أتذكر حقاً؟

أين الأطباق يا (مارجوري)؟

(الفتاة قامت بغسلهن. (جولي

إنها لا تأتي قبل الثانية

أنا قمت بغسلهن

لم تفعلي، أنتِ مصابة بإلتهاب المفاصل

أنا اشعر بخير

يا (مارجوري) كلنا ندري ماذا يعني عدم وجود أطباق

هذا يعني أنني لم أنتاول طعامي

فقط تناولي ملعقة من زبدة الفول السوداني

أنا لست جائعة

إنه خطأهم لكونهم يطعموني كل هذه الحبوب

وهل الحبوب خطأهم أم بسبب أطبائك؟

فقط لعقة واحدة

هل ما زال بإمكاني العزف على الكمان؟

أنا متأكد أنه يمكنك في عقلكِ ولكن ليس بيديكِ

يمكنني أن أحكي لكِ قصة

لقد أعجبكِ هذا المرة الماضية

يجب أن تعدني بهذا

يمكنني إخبارك عن المرة التي شاهدنا فيها فيلماً

لقد شاهدنا الكثير من الأفلام

ولكن لمرة واحدة شاهدنا فيها "زفاف أعز أصدقائي"

"زفاف أعز أصدقائي"

يحكي عن إمرأة

لفترة قصيرة (كان محور الفيلم عن (جوليا روبرتس

ولقد عقدت إتفاقاً مع أعز أصدقائها الذكور

أنه إن لم يتزوجوا

قبل أن يبلغوا سناً معين

فسيتزوجان بعضهما البعض

وكانت على وشك تذكيره بإتفاقهما

لتكتشف أنه قد وقع

في حب فتاة شقراء

لذا (جوليا) ظلت طوال الفيلم

تحاول تخريب العلاقة بين صديقها

و(كاميرون دياز) وهذا ليس سلوك عاطفي بالنسبة

لـمعشوقي أمريكا

ولكن في النهاية عادت الأمور إلى طبيعتها

وهي حصلت على صديق شاذ يحب إلقاء النكت

حينها قلتِ أنكِ تريدين صديقاً شاذاً

لقد حظيت بصديق شاذ

لقد حظيت بإثنين منهم

سأتذكر هذا منذ الآن

لِم إخترت هذه القصة زفاف أعز أصدقائي"؟"

تلك هي الليلة التي تقدمت إليك لزواجك

(يا حسرتكِ يا (ماجوري وكل حدثٍ نسيتيه

لا بأس

أنت حاولت إخباري وأنا منعتك من ذلك

ماذا لو شاهدنا "كازابلانكا" بدلاً من ذلك

لنفترض أننا شاهدنا كازابلانكا" في صالة عرض قديمة"

ذات مقاعد مخملية ومن ثم وفي طريق عودتنا

تقدمت لطلب يدي

وحينما نتحدث عن الأمر مجدداً ستكون حقيقية

هل تقصدين أن نختلق القصة؟

أنت جاد للغاية

(أنت مثلهم، وخصوصاً (تيس

إبنتنا

إبنتنا (تيس) وزوجها صاحب الإهتمام المفرط

كلا، هذا ليس عدلاً

أنا معجبة به

في البداية لم أفعل

ولكني الآن كذلك

هل تحبني؟

لا تتصرف كالأحمق

لا تدعني بالأحمق

أحمق

لم تحبيني إن كنت أحمقاً؟

ماذا؟

سأقع في ورطة؟

ورطة؟

بسبب تحدثي إليك بهذه الطريقة (سأقع في ورطة مع (تيس

لا تفهم قصدي دائماً، أليس كذلك؟

أخبرني عن الوقت الذي أحضرنا فيه طوني

أخبرتكِ تلك القصة البارحة

أنا أحب هذه القصة

كان هناك مرة زوجان زوجان مغرمان وشابان

لقد كان يملك فكاً قوياً

لقد كان راضياً عن نفسه

لقد كان يملك فكاً قوياً ولقد كان راضياً عن نفسه

وهي كانت أجمل فتاة في البلدة

هي لم تكن بلدة كبيرة ولكنها كانت ملكة جمالها

إنها تبدو وكأنها حكاية خرافية حين تقصها

إنها حكاية خرافية

هذا ليس لطيفاً

لم أقصد هذا - ...إعتقدت أنك -

لم تحدث مطلقاً

من المفترض بك أن توفر الراحة لي

أقصد أنه طريقة حدوثها وكأنها قصة خرافية

هل حصلت حقاً؟

هؤلاء الزوجان كانا يشعران بالوحدة

لأنهم لم يُرزقاء بأطفال بعد

لذا في يوم من الأيام قررا أنه لابد من الحصول على كلب

لقد إستقلى الحافلة إلى مأوى الكلاب

وهناك لمحاء ذلك الكلب الأسود النائم

وبطنه يتمدد وينكمش مثل الظل النائم

وحينها اسمياها طوني

طوني

طوني ينتهي بـ ي

ينتهي بـ ي

إختصاراً لـأنطوانيت

لقد حصلت على اسم فرنسي لأنها من فصيلة بودل الفرنسية

ولكن ليس من النوع الشرس الذي يحب التسكع

كلا، كانت من النوع المحب لإلتقاط العصيّ

والركض على الشاطئ

لذا أخذاها للمنزل على الحافلة

لقد كانت تحسن التصرف دائماً

ولقد أحباها وهي أحببتهم كذلك لفترة طويلة

وعندها، مثل كل شيء لقد توفت

هل تريدين مني أن أُكمل؟

هل يوجد أحداث بعد أن ماتت؟

أجل

لأن هذان الزوجان بعدها بفترة قصيرة أنجباء طفلاً

(والذي هو إختصار لـ(تيسا "ومعناه باليونانية بـ"الجامع

لا تتباهى

وعندما أصبحت (تيس) في الثالثة ذهبوا إلى مأوى الحيوانات

أجل

نفس المأوى

لقد كانوا يمتلكون سيارة في ذلك الوقت

لذا لم يكونوا مضطرين لإستقلال الحافلة

(وبالطبع، تركو الإختيار لـ(تيس

لقد كانت هناك كلاب كثيرة

سلالة كوكر سبانيل ومن سلالة بوينتر الرمادية

وجرو جاذب للإنظار

ولكن الأمر العجيب هو أن (تيس) إختارت

كلب بودل صغير وأسود

ذلك النوع الذي أعجبها كثيراً

ولقد اسميناها طوني2

طوني2

ولكن الاسم بعد فترة أصبح طوني

والطبع، لم تكن مثل طوني

ولكن مع مرور الزمن

أصبح غير مهم أي واحد منهما أحب الركض على الشاطئ

وأي واحد أحب صنع الحفر في الحديقة

وكلما مر من الوقت كلما أصبحت

نفس الكلب الذي أحباه

من أخبرك كل هذا؟

أنتِ فعلتِ

هل كنت أتحدث كثيراً؟

(في الواقع، تحدثتِ أنتِ و(جون

لقد قضيت أياماً رائعة عندما تتذكرين

لعقة أخرى؟

لقد كانت طوني الآخيرة من أحبت الشاطئ

لقد شعرت بالأسى أنها لم تبقى معنا طويلاً

بالرغم من أنه غالباً ما يكون هناك رمل في شعرها

فراء؟

كلا، كان شعراً مثل البشر

سأتذكر هذا منذ الآن

يوجد خطب ما بأنفك

أنا آسفة

أو ربما الخطب في ذاكرتي وليس فيك

مهما يكن، فأنت (والتر) طيب

شكراً لكِ

إبق معي لفترة أطول

لا أرغب أن أوقعك في المشاكل

أنت تتعلم بسرعة

لقد قلت لكِ

ما الذي ترغبين بالتحدث عنه؟

ليس علينا الحديث، فقط لنجلس

بعض الأحيان أصبح مرهقة

(سأكون متواجداً هنا يا (ماجوري وقتما تحتاجين إلي

أنا متواجد في كل وقت

ما زلت غير مقتنعة بالفكرة

ماذا؟

النظير

...في الواقع، في هذه المرحلة العمرية

من قال هذا؟

الصحبة هي أهم شيء

أنت قلت هذا

هذا أفضل من مشاهدة التلفاز

تبدو وكأنها رضيع وتحتاج إلى مربية

إنها طاعنة في السن وعندما تستيقظ لا تدري بمكانها

وعلى أية حال ما خطب أن يتم رعايتها؟

إنها نائمة

يبدو أن تلك الأقراص تأتي بمفعولها

زبدة الفول

يا لها من معجزة

وأخيراً تفعل ما أنصحها به

أو أنها تفعل ما يقوله (نظير (والتر

يقولون أنه يكون مثل الببغاء

تناولي لعقة، تناولي لعقة

هل تعلم أن الببغاء يعيش للأبد؟

لدي طالبة تعتني بـببغاء والدها بعد وفاته

وتقول أنه حتى بعد مرور 20 عاماً

ما زالت تقلد كلام والدها

مثل ماذا؟

معظم الوقت مرحباً يا شريكي

كلمات حكيمة

تقول أنه ليس صوته بالضبط

ولكنها متأكدة أنها كلماته

...هل قمت للتو

فكرة تقبلها لهذا الفكرة ألا تخيفك قليلاً؟

إنها تخيفني

هل أنتِ منزعجة أن أمكِ تتحدث إلى برنلمج كمبيوتر

أو أن برنامج الكمبيوتر