Seven Seconds

Translated by: "CoolBreeze"

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze" ~PAHE~

Trice.

Kau harus sadar.

Kau akan membantuku, iya atau tidak?

Aku tak'kan memberimu senjata, tidak akan!

Jangan bernada sok benar denganku.

Bagaimana aku bisa hidup dengan ini?

Dengabn dia di luar sana, menjalani hidupnya,

mencintai anaknya.

Bagaimana dengan aku?

Membawa ini ke jalanan, Tricey, ini bukan kamu. Bukan siapa kamu.

Apa yang kau tahu soal siapa aku?

Huh?

Kau bahkan tak punya anak!

Hingga kau punya anak yang terbaring di depanmu,

kau tak tahu apapun.

Aku tak tahu cara menolongmu lagi, Tricey.

Aku tak tahu.

Akan kucari cara lain.

Kulakukan apa yang harus kulakukan!

- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang Petey lakukan?

Apa?

Manny dan Osorio berbisik soal seorang saksi,

soal menyerahkan Petey. Apa yang dia lakukan?

Aku tak tahu yang kau bicarakan.

Aku tak memberitahumu, tapi...

saat aku pindahkan barang dari rumah Wally,

Dia... dia bersikap gila padaku.

Dan polisi ini ke rumahku, bertanya soal mobilnya.

SUV biru miliknya, kenapa?

Apa yang terjadi?

Marie.

Lihat aku!

Kau selalu mengeluh soal dia,

dan aku lelah dengan itu.

Bocah di taman itu...

Pete yang membunuhnya?

Jangan... Jangan gunakan kata itu di rumahku.

Dan jangan menatapku seperti itu.

Kau tahu suamiku pria yang baik.

Bagaimana dia bisa lakukan itu pada seorang bocah?

Dia masih anak-anak.

Kau selalu membencinya.

Kau tak pernah membiarkan dia.

Kau hanya cemburu,

karena kau tak punya siapapun.

Ada sesuatu yang salah dengan Pete.

Seperti di jiwanya.

Kapan kau akan melihat itu?

Kami mau keadilan!

kapan kami dapat kebenaran soal Brenton Butler?

Siapa yang membunuh Brenton?

Kau, bajingan? Kau?

Kau melaporkan polisi lain,

kau akan menunggu peluru datang,

dari belakangmu selama hidupmu.

Itu permainan yang buruk.

Itu ancaman?

Itu akal sehat.

Saksi, yang kau bilang sudah di urus? Aku melihatnya.

Dia ada dalam perindungan polisi. Hentikan bualan'mu.

- Kau lihat dia, ka utak lakukan apapun? - Ya, aku bukan pembunuh anak-anak.

Begitu juga aku.

Kau bisa lihat ini?

Ini tak'kan ke mana-mana.

Kami tak ada kaitannya dengan ini.

Itu semua kamu dan Jablonski.

Ya, kau tahu ini akan mengarah ke mana?

Kau bahkan tak bisa menjaga rahasia.

- Apa yangka bicarakan? - Teresa sialan.

- Kau bilang dia tidur. - Dia tahu.

Sepupunya Marie menelponku.

Jadi kau dengarkan.

Melaporkan Jablonski tak berpengaruh apapun.

Dan saat kau melaporkan...

semua uang yang biasa kau terima...

Jasmine yang biasa gunakan untuk dirinya dan Pearl, itu akan hilang.

Lihatlah berapa lama "mama'mu" bertahan membayar semuanya.

- Carilah pekerjaan memotong rumput. - Tidak ada cara lain.

Ya, ada jalan.

Jablonski menghilang,

kita semua akan bersih.

Sekarang kau bicara soal menghilangan polisi? Kau gila?

Seperti yang kau lakukan pada saksi, kan?

Dia akan pergi jauh, jauh sekali,

dari kota ini, keluar dari negara ini, menghilang,

dan semua kekacauan ini akan menghilang.

Dan kita...

kita kembali seperti sebelumnya.

Hanya kita.

Seperti sebelumnya.

Kau pembohong! Kalian gerombolan pendusta!

Kita dapat lebih banyak dari pembayaran Messiah.

Tiga poin untuk setiap dari kita.

Tak ada pembahasan, tak ada negoisasi. Itulah kesepakatan.

Kau punya 24 jam bawa dia pergi dari sini. Setelah itu, kita temui kapten.

Jangan berlindung di balik lencana itu!

Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!

Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!

Bagaimana dengan saksi sialan itu?

Aku hanya ingin tahu kenapa kau lakukan itu.

Karena itu perasaan terbaik yang pernah ada.

Kau akan OD suatu hari.

Kau tahu itu seuatu kemungkinan, kan?

Aku tak menyuntik, aku jadikan rokok.

Rokok lebih cepat membunuhmu dari menghisap sedikit narkotik.

Kau ke mana?

DI isni atau pergi, terserah kamu, tapi aku selesai... Aku selesai.

Dengar, Fish...

Hei.

Bagaimana?

Sialan, ada apa?

- Apa? - Osorio tak datang.

- Ayolah. - Seperti kamu.

Dari mana kau?

Aku telpon dan sms dan datang ke rumahmu.

Anak itu... anak itu menjadi kesurupan.

Dia banting Hp'ku, dia menggila.

Aku tak bisa... tak bisa mengendalikannya. Aku harus menungguinya.

Ayo.

Kemana kau pergi?

Kita akan pergi mencarinya.

Dan kita akan dapat kesaksian bersama-sama. Ayo.

- Aku yang mengemudi. Perlahan. - Oke.

Jika kerumunan makin bertambah,

Kita akan menjalankan taktik de-eskalasi..

Jadi, selama 48 jam ke depan, Aku mau semua bersiap.

Kau akan terima jadwal rotasi'mu segera jika belum dapat.

Tujuan kita,

menenangkan subjek

dan bekerja untuk keamanan petugas dan komunitas.

Apa yang terjadi?

Aku memeriksa "keberanian'ku". Tak terasa benar. Terserahlah.

Mungkin tak sekarang, tapi dengar, Kau punya ide bagus. Ayo keluar dan bicara.

Dengar, aku merasakan bahwa kau pria yang baik,

tapi di distrik ini, kau dianggap kanker, jadi...

Jadi kau takut?

Oh, keren. Terima kasih. Ya, itu pembicaraan yang bagus.

Yo, Itu Osorio temanku.

Brengsek.

Ya, kamu! Ya! Polisi korup!

Keadilan! Keadilan! Keadilan! Keadilan!

Keadilan! Keadilan! Keadilan! Keadilan! Keadilan! Keadilan! Keadilan!

Apa yang kau lakukan di sini?

Wilcox dan Osorio akan melaporkanmu.

Kau punya 24 jam untuk pergi dari kota ini.

Teresa mendengar mereka berbicara.

Dia benar, Petey, kita harus pergi.

Kau menelpon dia sebelum menelponku?

Karena kau tak lakukan apapun!

Dan aku seperti binatang,

terperangkap di rumahku sendiri,

tak tahu siapa yang akan muncul.

Cukup!

Cukup.

Ke mana kami harus pergi?

Arizona,

Meksiko, ke bulan sialan?

Kita tak bisa pergi begitu saja.

Tapi kita akan bersama-sama, sayang.

Hanya kamu, aku dan Mikey. Hanya itu yang penting.

Ini akan sedikit mempermudah.

Ini tidak akan cukup.

Kau tak tahu biaya untuk bayi.

Ini hanya akan bertahan untuk beberapa bulan.

Marie, sudahlah.

Aku akan mengatasinya.

Aku akan berkemas.

Jika saja aku melakukan hal yang benar...

Ini semua karena aku.

Buakn kamu.

Aku yang buat keputusan.

Karena di saat tersebut...

yang kutahu, dengan sangat pasti, bahwa kau pria yang baik.

Di atas semua itu, itu sudah jelas.

Untuk melindungi tidak bisa ditebak. Itu penuh ranjau.

Angkat kepalamu.

Angkat kepalamu.

Hei.

Kau harus mengerti, demi kita berdua...

kamu masih pria itu.

Tapi untuk sekarang, kau harus ambil kesempatan ini...

dan pergi.

Maafkan aku.

Harusnya kau dapat pengakuannya semalam.

Kau tak tahu apa yang kualami.

- Nadine ada di sana, dia mungkin melihatnya. - Kau mengacaukannya.

Itu kesimpulannya. Dan kita sudah sedekat itu.

- Investigasi berlanjut, hal sial terjadi. - Jalang sialan!

Hei, hei!

- Apa-apaan? - Kau bukan apa-apa baginya!

- Tidak ada! Kau hanya pelacurnya! - Hei.

Aku istrinya! Bukan kamu!

- Tenanglah! Pergi darti sini. Pergi. - Janagn sentuh aku!

- Kau bukan apa-apa baginya! - Hei.

Dia bercinta dengan suamiku dan dia korban'nya?

Bangsat kau!

Bangsat kalian berdua!

Jangan duduk diam di situ.