New Girl

Untuk teman-teman tersayang, Melissa dan Sadie.

Aw./ Lima tahun bersama-sama.

Mengagumkan./ Ya, ya.

Apa rahasiamu?/ Kurasa tak ada

rahasia. Kupikir ini hanya tentang ...

cinta, pengertian, dan ...

dua set payudara.

Aku suka payudara. Aku suka mereka.

aku suka ...

Oke/ ... Segala tentang payudara.

Ya, aku juga.

Semua tentang.

Ya, itulah masalahku juga.

Aku suka mereka.

Dan Rover Curiosity telah mendarat

Di planet Mars. / Ada apa sekarang?

Ada apa di sana?

Schmidt disana

dengan bosnya.

Dia menghibur bosnya.

Ew.

aku tak peduli yang dia lakukan.

Aku hanya tak mengerti mengapa harus dibicarakan!

Lengan robot bergerak!

Ini baru mulai sekarang?

Jadi dia bilang semua yang ia lakukan

baru pemanasan?

Kau bercanda? Itu konyol.

Apa yang kau lakukan selama 20 menit untuk pemanasan?

Membosankan! garing!

Apa aku benar, gadis-gadis?

Jadi, aku tahu yang akan terjadi selanjutnya.

Kalian semua ingin menutup telinga./ aku menemukan air!

Tidak, aku tak ingin terus begini./ Oh, ia menemukan ...

Adakah yang melihat film dalam lima bulan terakhir,

dan dapat kau jelaskan ceritanya secara rinci dan keras?

Minummu habis./ Sebenarnya, cukup. Terima kasih.

Ayolah. Kuhabiskan 6 dolar membeli anggur ini.

Aku mencari waktu yang tepat untuk memberitahumu malam ini,

tapi Melissa dan aku sangat bersemangat

karena ... Wow.

Itu sangat menjengkelkan.

Apa sebenarnya yang ingin dibicarakan?!

Aku hamil! Kami hamil!

Apa ...?

Bayi lesbian. Selamat untuk kalian.

Siapa gadis itu? Siapa gadis itu?

Dia Jess

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Aku merasa sangat beruntung, kau tahu?

Bagai aku terselip diantara kawat.

Apa maksudmu? Kau begitu muda.

Sebagai teman tetanggamu ginekolog,

Kau harus tahu saat wanita memasuki usia 30,

dia kehilangan sekitar 90% sel telurnya.

Apa?/ Tidak, itu

Belum tentu benar./ Apa?

Kau tahu bahwa ada tes

yang dapat memberitahu berapa banyak biji

yang tersisa di kantungmu?/ Ovarium.

Diperkirakan didasari pada

berapa sisa tahun melahirkanmu.

Ya, biar kuperjelas:

Aku 32, tapi telur aku 48,

dan vaginaku adalah 97.

Aku sangat tak nyaman./ Tapi itu

lebih baik usianya - itu seperti

Vagina Helen Mirren./ Oh, astaga.

Aku punya rencana besar untuk seratus tahun.

Kapan aku bisa ikut tes itu?

Siapa yang peduli?

Secara pribadi, aku masih

semoga belum masuk fase kehamilan.

Apa yang kulakukan di sini?/ Kau tahu,

berbicara klinis, itu mungkin

Ide yang baik untuk tahu./ aku ingin

Ikut tes ini! Seperti, sekarang.

Bisakah kita lakukan tes ini sekarang?

Pagi, gadis-gadis.

Dan Nick.

Pagi?/ Maksudku, aku bekerja

malam sekarang, jadi aku

menyesuaikan jadwal tidur.

Aku baru bangun, ini sarapanku,

Aku akan bekerja./ Ajak aku!

Mereka bicara tentang vagina!

Aku benci! Ajak aku!

Tubuh kita benar-benar membuat sesuatu.

Aku merasa seperti kita melakukan pekerjaan manufaktur

Kembali ke Amerika./ Ya,

itu tak masalah.

Apa maksudmu tak masalah?

Kuhancurkan otakmu.

Bagaimana cara menjelaskannya?

Aku ...

Sama sekali tak puas.

Aku merasa bosan.

Dan biasa.

Itu biasa. Uh ...

Tidak, yeah.

Dunia hancur.

Kita coba lagi. Pasti lebih baik.

Dunia tempatku tinggal .. hancur.

Baiklah, sampai jumpa dikantor.

Sampai jumpa dikantor.

Aku mengudara. Aku ingin bilang sesuatu

tentang rambut Andrew Bynum.

Baiklah, kau selanjutnya.

Lihatlah dirimu. Ini hebat.

Kau raja di istana sendiri.

Lihat ini. Apa ini?

Mengapa perlu banyak pena?

Aku suka melakukannya. Aku akhirnya merasa hidupku

bergerak ke arah yang benar.

Itu yang tak kumiliki

dalam hidup.

Tapi sekarang tidak lagi.

Akan kuambil satu pena ini,

Aku akan pulang ke rumah,

dan akan menulis Novel zombieku.

Kau pikir aku tak mampu, ya?

Kau tahu, bukan itu. Kadang-kadang

Aku merasa bahwa kau ...

tak ingin menulis.

Tidak ada alasan. Aku akan pulang ke rumah,

dan aku akan menulis novel itu.

Dan aku orang pertama yang membacanya.

Kita sepakat./ Sepakat.

Ya, kau aku masih di telepon.

Temanku cents? Dia takkan pernah menulis buku itu.

Kau diam saja, Manny dari Cerritos?

Oke./ Siapa yang tanya?

Baiklah./ Tutup teleponnya.

Kita harus pergi.

Melissa sudah minum dua gelas./ Tiga.

Malam yang hebat, teman.

Berpendidikan. Terima kasih./ Maaf. Aku hanya ...

Oke. Maafkan aku./ Apa?

Sadie, sebelum kau pergi, boleh aku bertanya?

Aku tahu apa maksudmu.

kau ginekolog

Dan lesbian,

yang membuatmu ...

Va-jenius.

Toples./ Aku tahu

Rumahku di sekitar Grizzly Adams.

kau juga? toples.

Sebagai pria dewasa,

Aku ingin menanyakan dirimu tentang

Kue yang dibawah gadis.

Toples, toples, semua toples!

Ini waktu pribadiku sekarang.

Kau dapat buat janji di kantor,

Kau bayar $ 40 tunai.

Aku akan senang menjawab pertanyaanmu.

Ya! tak masalah, Silakan.

Sekarang, haruskah kutaruh kakiku di pijakan kaki?

Mengapa harus?/ Aku hanya ingin tahu

Dari pada takut. Kegembiraan./ Kau sudah selesai?

Sudah. Aku akan menemuimu, oke?

Akan kuhubungi kantormu./ Oke.

Terima kasih, untuk ...

Mabuk yang hebat

Segalanya menjadi aneh./ Dengar.

Aku tahu ketakutanmu muncul dengan semua pembicaraan ini.

tapi aku hanya mengingatkanmu

bahwa diakhir hari,

itu semua tentang cinta.

Maksudku, aku cinta Sadie.

aku ingin

Bayiku punya wajahnya yang cantik.

Selama mereka tak mendapat pria berkaki gemuk.

Wek. Semoga kita kedonor yang benar.

Oke.

Kita keluar dengan tenang, sayang./ Oke.

Hei, keluar dari sini,

Lesbian gila,

dengan pembuat bayimu!

Ooh!/ Whoo!

Aku sudah menikah; Aku takkan mati!

Sampai jumpa. Selamat Malam.

Hati-hati dijalan.

90% dari telur, huh?

Itu gila. Aku panik.

Kau panik?

Tidak. Bayi menghancurkanmu, Jess.

Mereka benar-benar makan tubuhmu.

Umurku 30, lajang,

dan aku baru mulai pekerjaan baru.

Malam ini

Kugunakan roti gulung

untuk menghapus mentega di wajahku,

Lalu kumakan roti gulungnya,

jadi pada dasarnya kugunakan wajahku

sebagai pisau mentega.

Kupikir aku tak siap

Menjalani kehidupan baru didunia, tapi ...

Bagaimana jika yang tersisa adalah telur aneh?

Dan telur yang jahat?

Kau tak punya telur jahat.