Uyare (ഉയരെ)

‫"مركز تحكم الملاحة الجوي -‬ ‫مطار شيناي الدولي"‬

‫تحلق إلى مستوى الرحلة 240.‬

‫تحقق من ورقة البيانات.‬

‫"جت إير 516"، اتجه يمينًا.‬

‫هناك طائرة على المستوى 130.‬

‫أخبار محطة التحكم "شيناي"‬ ‫221 للملاحة الجوية.‬

‫- نعم، نعم! تفقد ذلك الشيء.‬

‫المدرج المستخدم هو 27.‬

‫- ما الحالة؟‬ ‫- أبلغ بتواجد اضطراب متوسط.‬

‫استخدم مدرج الصيانة وأبلغ التفضيلات.‬

‫اقترب من المدرج 29 إلى يسارك.‬

‫- صباح الخير يا سيدي!‬ ‫- صباح الخير!‬

‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم يا سيدي، للغاية.‬

‫- "فيجاي"؟‬ ‫- سيدي؟‬

‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟‬ ‫- نعم يا سيدي! ‬

‫جيد.‬

‫- تلقيت ذلك.‬ ‫- حسنًا هل تناولت الشاي؟‬

‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- وقت الشاي بالنسبة لي!‬

‫تحقق من أحدث حالات الرؤية.‬

‫البرج الثاني، تفقدوا تحديثات مجال الرؤية،‬ ‫ومدى رؤية المضمار مع مكتب الإرصاد الجوي.‬

‫حسنًا.‬

‫- طائرة "جيت إير 729". "سي بيرد"؟‬ ‫- نعم، معك "سي بيرد".‬

‫الطائرة "سيج 232" خلف طائرة "إيرباص 320".‬

‫في اصطفاف أخير قصير.‬

‫- هل تلقيت التفاصيل؟‬ ‫- نعم...ليس بعد.‬

‫سيدي، لدينا حالة طارئة.‬

‫ تلقينا نداء استغاثة! تلقينا‬ ‫نداء استغاثة! من الطائرة "سي فلاي 218".‬

‫- الطائرة "سي...‬ ‫- مكبر الصوت! ‬

‫سيدي!‬

‫علم.‬

‫الكابتن فقد الوعي!‬ ‫نطلب الإذن لهبوط اضطراري.‬

‫الطائرة "سي فلاي 218"،‬

‫- ماذا حدث للكابتن؟‬ ‫- لا أعلم بالضبط.‬

‫"بنغالور تشيناي"، أليس كذلك؟‬

‫- طاقم القمرة معه.‬ ‫- هل الطائرة تحت السيطرة؟‬

‫- أحاول السيطرة عليها.‬ ‫- ما هي المساعدة المطلوبة؟‬

‫أنا أهبط لمستوى الطيران 1-0-0‬

‫وفي الوصول سنثبت على مستوى 1-0-0،‬

‫وسنبلغكم عندما نكون قريبين من الوصول.‬

‫- الرادار!‬ ‫- سيدي.‬

‫معك رادار "شيناي"، استدر لليمين بسرعة!‬

‫توجه إلى 0-7-0...بسبب الهبوط الاضطراري‬

‫تلقيت ذلك. الاتجاه إلى 0-5-0.‬

‫الطائرة "سي فلاي 218"، أهنالك أي راكب معه‬ ‫رخصة طيار محترف على متن الطائرة؟‬

‫نفي!‬

‫الاستعداد للطوارئ‬ ‫الهبوط المحلقة سي 218‬

‫"سي فلاي 218"،‬

‫رادار "تشيناي". هناك طائرة أمامك.‬

‫الطائرة "سي فلاي 218"،‬

‫على بعد 28 كلم، توجد طائرة "بوينغ 737".‬

‫حافظ على مستوى طيران 3-0-0، استدر يمينًا.‬

‫الملاحة الجوية من برنامج "تي كاس".‬

‫تأكيد أيتها الطائرة "سي فلاي 218" استجب.‬

‫تأكيد يا سيدي.‬

‫تأكيد الكابتن العودة إلى وضعها الطبيعي؟‬

‫- لا يا سيدي.‬ ‫- أتأكد تشغيل منبه الاختطاف "سكواك 7500"؟‬

‫نفي!‬

‫نحن نعاني من الاضطرابات الشديدة.‬

‫لقد تخطينا مستوى طيران 1-8-0.‬

‫هناك شكوك بأن النظام الهيدروليكي قد تعطل‬ ‫وبعد الهبوط من المحتمل أن نقفل المضمار‬

‫أيها الكابتن! من الشخص‬ ‫المتواجد معك في مقصورة القيادة؟‬

‫- إنها "بالافي" يا سيدي.‬ ‫- "بالافي"؟‬

‫- "بالافي رافييندران"؟‬ ‫- نعم.‬

‫نحن مجموعة من 10 طلاب وأستاذين.‬

‫- أنتم طلاب كلية "ناساوي" المجتمعية؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا!‬

‫أتستطيعين إعطائي مقعدًا على الطرف؟‬

‫- أول مرة؟‬ ‫- نعم.‬

‫أثناء الرحلة يسمي‬ ‫بمقعد النافذة... وليس المقعد الجانبي.‬

‫- نعم...مقعد النافذة.‬ ‫- حسنًا‬

‫- تمتعي!‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫اربطيه هكذا...واسحبيه.‬

‫كل شيء مضبوط؟‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬

‫أنا "ناتاليا دي كوستا"، كابتن الرحلة.‬

‫لدينا دفعة من كلية "ناساوي"‬ ‫المجتمعية تسافر معنا اليوم.‬

‫لقد تم اختيارهم‬ ‫لاستعراض يوم الجمهورية.‬

‫لقد كنت طالبة في كلية‬ ‫"ناساوي" المجتمعية أيضًا.‬

‫لقد تذكرت تلك الأيام‬ ‫عندما رأيتكم لأول مرة.‬

‫حسنًا...نحن متوجهون إلى "دلهي"!‬

‫فلتحظو برحلة رائعة!‬

‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم؟‬

‫هل أستطيع أن أرى مقصورة القيادة؟‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بالافي رافييندران"‬

‫ما هذا يا "بالافي"؟ التزمي الهدوء!‬

‫- شكرًا لك!‬ ‫- تعالى.‬

‫شكرًا لك!‬

‫هل فقدت بطاقة مرورك؟‬

‫- لا يا أستاذتي.‬ ‫- أشكركم.‬

‫"بالافي"؟‬

‫- تعالي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫هيا.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫غير مسموح لك بالدخول.‬ ‫الطيارون فقط.‬

‫هذه هو القانون.‬

‫سيدتي...هل ستسافرين لمكان آخر من هنا؟‬

‫سأسافر إلى "دبي"، ومن هنالك إلى "لندن".‬

‫وبعد يومين سأعود إلى "الهند"،‬ ‫ومن ثم مجددًا إلى "ألمانيا".‬

‫هل أستطيع سؤالك شيئًا؟‬

‫- أتمنى ألا تمانعي.‬ ‫- لقد سبق وسألتني بالفعل.‬

‫- اسألي.‬ ‫- ما الذي جعلك تختارين هذه المهنة؟‬

‫لأن لا وظيفة أخرى تعطيك‬ ‫جدول كالذي قلته لك.‬

‫أو بالأحرى، لأن كل الوظائف الأخرى‬ ‫في الأسفل هنالك على سطح الأرض.‬

‫نحن دائمًا في الجو!‬

‫"آير غلوبال"‬

‫أبي!‬

‫أبي! أريد أن أصبح طيارة .‬

‫أولًا، لم أخذ الموضوع بصورة جادة،‬ ‫ولكنها سعت لتحقيقه،‬

‫ولقد استطاعت في النهاية.‬

‫هذا في الحقيقة مفاجأة لها.‬

‫- لم تعلم بعد عن اختيارها.‬ ‫- ما الذي تفعله الآن؟‬

‫إنها السنة الثانية من دراستها.‬

‫الآن ستوجب عليها أن تتوقف عن ذلك.‬

‫كما كنت أقول، هذه الوظيفة‬ ‫ليست لهوًا بالنسبة لي.‬

‫أحتاج إلى المال.‬

‫كل المال الذي تلقيته عند التقاعد‬ ‫أنفقته على ابنتي الكبرى.‬

‫الآن هذا فقط...‬

‫أبي لن يسامحني إذا علم‬ ‫أني قد تفاوضت معك.‬

‫- لكن كما تعلم أنا مبتدئ.‬ ‫- نعم.‬

‫- أنا فقط أتعرف على الأشياء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا...هذا ما أستطيع تقديمه...‬

‫...للوقت الراهن‬

‫- أنت! كيف سارت مقابلة العمل؟‬ ‫- "بالافي"، أين الجميع؟‬

‫- القسم التجاري! الغرفة 12!‬ ‫- حسنًا! حسنًا!‬

‫- إذًا؟‬ ‫- ألا تستطيعين رفعه لأعلى قليلًا؟‬

‫- هلا ذهبنا؟‬ ‫- لكن لدي إلقاء كلمة.‬

‫أخبرني كيف سارت المقابلة؟‬

‫"بالافي"، هذا ليس زي الرقص‬ ‫الذي أرسلت لي صورة له.‬

‫لقد تم تغييره بسرعة في ظهيرة البارحة.‬

‫الآخر لم يكن مريحًا لأي شخص،‬

‫ومن ثم قال السيد "سانديب" إن هذا جيد.‬

‫أنا أسال لماذا لم أعلم!‬

‫أو فقط السيد "سانديب"‬ ‫من المفترض أن يعلم؟‬

‫لقد نسيت، "جوفيند".‬

‫الآن لا تصنع مشكلة كبيرة.‬

‫- أخبرني كيف كانت مقابلة العمل؟‬ ‫- لم تحدث معجزات.‬

‫ماذا؟‬

‫أأنت غاضب لأنك‬ ‫لم تكن رائعًا في المقابلة...‬

‫أم لأني أرتدي هذا الفستان؟‬

‫هل أعجبك الرقص؟‬

‫الفائزون في مسابقة مجموعات الرقص.‬

‫الجائزة الأولى تذهب للفريق حامل الرقم 4.‬

‫يا إلهي!‬

‫حسنًا هيا، هيا!‬

‫1، 2...‬

‫سأعود في الحال!‬

‫لم نتوقع هذا أبدًا!‬

‫اذهبي، إني مغادر.‬

‫"حتى إذا لم ظلت تلك الليلة وتلك الجبال‬ ‫التي تتوهج في ضوء القمر ثابتة ولم تتغير‬

‫لن نعود عشاقًا‬ ‫كما كنا ذلك اليوم أبدًا.‬

‫كم تغيرنا"!‬

‫كلمة "مالايالام"، الجائزة الأولى.‬

‫"بالافي رافييندران"؟ ألن تبق لتشاهد؟‬

‫لمن هذه؟‬

‫أخبريني فقط أهي جميلة أم لا.‬

‫- أترى بطاقة السعر؟‬ ‫- نعم!‬

‫- احزمها لي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫عندما يأتي طيار متدرب‬ ‫مع حقيبة سفر 65 ليتر للتدريب...‬

‫ويمشي داخلًا للحرم الجامعي،‬ ‫أبوه هو من يشعر بالفخر الشديد.‬

‫الجمعة 2:30...رحلة "مومباي"...‬

‫ماذا؟‬

‫أجل!‬

‫إذن، هل ستطيرين.‬

‫أتساءل إذا ما كنت ستتذكرين‬ ‫هؤلاء الذين تركتهم هنا.‬

‫- على كل حال، كما قلت اليوم...‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬

‫...كما قلت، هنا تكمن‬ ‫الأشياء غير الضرورية.‬

‫إنه مقرر دراسي صعب.‬

‫جناح.‬

‫من أنت لتقولي؟ إنها "مومباي"!‬

‫- بني...‬ ‫- ينبغي أن تكون كل الحفلات الليلية...‬

‫حسناً، اخرس.‬

‫هل سكن الرجال والنساء‬

‫في نفس الحرم؟‬

‫لا أعلم.‬

‫"جوفند"؟‬

‫- ألست سعيدًا لي؟‬ ‫- بالتأكيد!‬

‫على الأقل أحدنا يمتلك‬ ‫الفرصة لمستقبل جيد.‬

‫أنا سعيد للغاية.‬

‫سأتصل بك.‬

‫عزيزتي...أنذهب؟‬

‫أبي،‬

‫هنالك شيء أود إخبارك به.‬

‫قلت إن أول خدمتين مجانيتان،‬

‫- لا تغير ما قلته الآن!‬ ‫- أي خدمة تحوي تكلفة قليلة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تكلفة قليلة.‬

‫تكلفة قليلة؟ 3000 روبية تكلفة قليلة؟‬

‫أتعتقد هذا؟ ألقى نظرة على هذه!‬

‫- أخبرني‬ ‫- معذرة...‬

‫- إذا كانت تكلف الكثير...‬ ‫- "جوفند"؟‬

‫ذلك ما وجب عليك فعله! ألست محقًا؟‬

‫إما أن تعطيني تفسيرًا...‬

‫- أو أن تتصل بمديرك‬ ‫- سيدي، اعذرني لدقيقة!‬

‫المدير سيكون هنا حالًا‬ ‫انتظره من فضلك، أهذا جيد؟‬

‫حسنًا، فلتدع المدير يأتي.‬

‫أنت هنا لــ...شهرين الآن؟‬

‫نعم...تقريبًا...‬

‫اختيار الحرم؟‬

‫لا...عندما كان يحدث ذلك...‬

‫...كنت مريضًا.‬

‫أنا...لدي صداع نصفي.‬