Shooter

Sebelumnya di "Shooter".../ Lari, sayang.

Bo melaporkanmu. Sebaiknya kau hubungi pengacara.

Kau siapa dan sedang apa disini?

Patricia Gregson, Wakil Direktur Badan Intelijen Pertahanan.

Aku senang aku masih bisa mengandalkanmu, Patricia.

Jangan libatkan aku dalam masalahmu lagi.

Ini bukan bunuh diri dan bukan suatu kebetulan.

Bosmu melakukan ini. Bantu aku menjatuhkan Hayes.

Baik, apa yang kau butuhkan?

Laporan resmi mengatakan ayahmu sendirian ketika dia meninggal.

Kita sama-sama tahu itu tidak benar.

Kau mungkin ingin duduk.

Kami melihat beritanya, tapi aku masih membutuhkan kartu itu.

Aku mundur dari FBI. Saatnya memulai pekerjaan baruku.

...dan 72 derajat di Deming.

Suhu lebih dingin di malam hari, suhu terendah 58 derajat di El Paso.

56 derajat di Alamogordo, dan 60 derajat di Deming.

Lalu lintas di pusat kota sedikit melambat di sisi utara.

Dengan ada kecelakaan kecil di bahu kanan.

Kalian diminta berhati-hati.

Semoga jalanan segera dibersihkan.

I-10, awas--

Kau pikir Isaac Johnson merekrutmu secara tak sengaja?

Atlas dan keluarga Swagger telah terhubung sejak awal.

Seberapa banyak yang kau tahu tentang ayahmu?

Selamat pagi, Bob Lee. / Terima kasih, Anne.

Aku senang kau tinggal bersama kami.

Kau membantuku.

Anne mungkin mencari rumah di sini.

Benarkah? / Mungkin.

Aku rindu adikku, dan Marry-ku.

Kau kenapa?

Aku hanya kepikiran sesuatu tentang ayahku.

Mary, ayo selesaikan gambarmu di kamarku sambil membantuku membuka barang.

Baik.

Apa yang terjadi?

Solotov tahu beberapa hal tentang kematian ayahku.

Aku tak bisa melupakannya.

Aku yakin dia menyelidiki itu. Dia pembohong yang hebat.

Tidak, sayang. Dia tahu aku ada di sana.

Tak ada yang tahu itu. Itu tak tertulis di laporan.

Sayang, kau baru pulang beberapa hari.

Kuingin kau tinggal lebih lama. Menghabiskan waktu bersama Mary.

Dan jangan tersinggung, ayahmu sudah 30 tahun lebih meninggal.

Itu bisa menunggu beberapa hari, kan?

Ya, aku hanya mendapat beberapa pertanyaan...

...tentang kaburnya Jimmy Poole dari penjara.

Mungkin itu akan menjadi akhirnya.

Baik.

Jangan menghabiskan waktu seharian, ya?

Dimana semua orang?

ICE menggunakan ini sebagai fasilitas penahanan sejak 9/11, Pak.

Itu sedang diubah menjadi penjara wanita.

Aku sudah lama tidak mendengar nama Jimmy Poole.

Benar-benar bedebah.

Dia menerima ganjarannya.

Aku ingin tahu tentang pelariannya. Kau ingat semua itu?

Saat itu, itu bukan pelarian.

Jimmy bermohon untuk bekerja disini agar lebih dekat dengan istrinya.

Dia sudah ingin kabur sejak tiba di sini.

Kenapa dia menunggu sampai hari itu? / Dia seorang kriminal.

Kriminal cenderung tidak beroperasi dengan rencana.

Apa kau saat itu sedang bertugas? / Ya.

Membersihkan jalan raya.

Jimmy diminta berhati-hati dan tak pernah kembali.

Ada yang salah?

Kudengar dia kabur dari sini, itu 30 tahun yang lalu.

Ya, mungkin itu benar.

Seperti katamu, itu sudah lama berlalu.

Bama Cattle. Kulihat boks mereka di dalam.

Mereka pemasok persediaanmu?

Pas sekali karena mereka dekat.

Kudengar mereka mempekerjakan buruh ilegal.

Melakukan kesepakatan terselubung dengan FBI.

Pasti menyenangkan.

Aku tak tahu apa-apa soal itu.

Sekarang waktunya kembali bekerja.

Terima kasih atas waktumu.

Bama Cattle?

Kenapa? Aku sibuk.

Kita ada masalah.

Bob Lee Swagger mengunjungi Lapas Wilson.

Dia menanyakan banyak sekali pertanyaan.

Dasar bajingan.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Apa kita sudah menjadwalkan pertemuan?

Kubiarkan kau membuatkanku kopi, tapi aku ambil yang tanpa racun.

Kami tidak berhenti sampai Atlas selesai.

Kudengar kau sudah selesai, Agen Memphis, atau hanya Nadine sekarang?

Ya, aku lelah mencari tahu siapa yang baik disini.

Ditambah, aku baru mendapat dana.

Aku berencana membuka toko sendiri, sepertimu.

Kau menyimpan uang Atlas. Aku senang kau melakukannya.

Ada banyak kompetisi di luar sana, Nadine.

Intelijen pribadi butuh lebih dari sekedar kekerasan.

Terkadang kau perlu menunjukkan pengendalian diri.

Atlas sudah terlalu longgar.

Kami ingin mengikatnya. / Di leher mereka, tentu saja.

Apa pun yang berhasil.

Kenapa mendatangiku?

Karena kau tahu semua orang dan segalanya di kota ini.

J. Edgar pasti cemburu dengan buku kontak rahasiamu.

Dan apa yang kudapatkan dari semua ini?

Alam membenci kekosongan.

Arahkan kami ke jalan yang benar, kami akan tangani sisanya.

Kau pikir ini berakhir di Hayes? Atlas masih jauh dari kata selesai.

Seberapa besar organisasi itu?

Mungkin kau seharusnya menanyai Hayes sebelum dia mengalami serangan jantung.

Terkubur oleh dokumen.

Bo Winnick ingin memerasmu karena telinganya berdengung.

Dia harus membayar untuk itu.

Tandatangan di sana, paraf di sana.

Aku sudah menatanya. / Kuharap begitu.

Masalahnya, sebagian besar aku lupa posisinya.

Kau tahu, Sam, mari kubantu merapikan.

Kau menolak uang kami. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.

Suamimu tidak membutuhkanmu di rumah?

Sam, kebalikan dengan...

...dekorasi kantor ini, ini bukan tahun 1950-an.

Ditambah, Bob Lee sudah punya misi lain.

Dia merasa kematian Earl perlu diinvestigasi ulang.

Earl? / Ya, Solotov memengaruhinya.

Entah, itu rasanya tidak masuk akal.

Tapi kuharap dia tidak terlalu jauh.

Jika ini akan membuatmu merasa baikan,...

...dia takkan menemukan banyak hal soal kematian Earl.

Malam gelap itu mengungkap semua misteri.

Dua penembak, dua mayat.

Baik.

Kau kenal Bob Lee. / Ya.

Dua vegetarian, ekstra pedas, dan air putih saja.

Terima kasih. / Terima kasih.

Terima kasih.

Vegetarian. Tentu saja.

Aku tak ingin bicara denganmu.

Apa aku terlihat sedang bertanya?

Ayo.

Kau bisa mengirim pesan saja.

Kau seharusnya tidak berada di D.C.

Kau ingat bagaimana kita menemukan Denning?

Kami tak butuh waktu lama untuk menemukanmu.

Apalagi dengan Atlas?

Aku tak khawatir dengan Atlas lagi.

Serangan jantung Hayes mengakhiri itu.

Hayes bukan akhir dari ini.

Kami butuh akses ke brankasnya sebelum orang lain mendapatkannya.

Tak ada yang tahu itu ada di sana.

Kau ingin brankasnya, mencalonkan diri untuk Senat, menangkan kursinya.

Kau pikir aku akan membantumu dengan ini?

Kau masih memiliki akses. / Tidak, dia memecatku.

Dia tak pernah mengajukan dokumen pemecatan.

Sejauh yang diketahui, kau masih bekerja untuknya.

Aku lebih suka tidak.

Begitulah perasaanku saat bertemu ibumu.

Tapi aku tetap pergi. / Itu beda.

Aku ingin sekali bertemu ibumu. Di mana dia tinggal?

Apa? / Dia suka mawar?

Harris, anggap itu sebagai bantuan pribadi untukku.

Terima kasih sudah menemuiku.

Jujur, aku tidak terkejut, tapi juga tidak senang.

Aku tak ingin menghidupkan kembali kematian ayahmu.

Tapi kau dan ayahmu sama-sama keras kepala.

Itu berkas Poole.

Bank ini sudah tutup sejak tahun 2008.

Apa dulu tatak letaknya seperti ini?

Kurasa begitu.

Sejujurnya, aku tak pernah menabung di sini.

Jadi jam 12:38 siang.

Semuanya tiarap!

Jangan bergerak! Jangan mendekatiku.

Jangan ambil senjatamu.

Menyerang saat jam makan siang adalah hal tercerdas yang dilakukan Jimmy hari itu.

Manajer sudah pergi, penjagaan sudah berkurang.

Aku akan mengambil ini.

Terima kasih. Jangan bergerak.

Angkat tangan dan menghadap ke dinding!

Dan isi tas ini!

Alarm senyap dibunyikan pukul 12:39. Kami dapat telepon dan bergegas.

Ingat saat aku mendatangi ayahmu?

Sekarang juga! Cepat!

Dan jangan masukkan paket pewarna, sayang.

Atau aku ke sana dan tempelkan ke matamu.

Mengerti?

Baik, cepatlah, waktuku tak banyak.

Jangan bergerak! Jangan lihat aku!

Kau jangan bergerak lagi.

Jangan bergerak lagi. Kita punya pahlawan disini.

Kalian lihat ini? Pahlawan sejati?

Ini ceritamu. Beritahu temanmu.

Ini untukku? Baik.

Terima kasih banyak. Selamat siang.

Jangan lihat aku! Jangan bergerak!

Dari mana dia mendapatkan senjata Colt? / Tidak tahu.

Itu peralatan yang bagus.

Seseorang keluar dari penjara, dua jam kemudian,...

...dia punya mobil sport dan senjata Colt?

Mobil itu dilaporkan dicuri di tempat penjualan mobil.

Dia mungkin mendapatkan senjata itu di sebuah rumah...

...di antara penjara dan bank ini.

Ini bukan kasus terbuka, Bob Lee. Sudah ditutup. Earl memastikan itu.