Mongol: The Rise of Genghis Khan (Монгол)

Nhà sư mà ông cử đi tìm vợ ông đã chết rồi.

Ông đã nghe tin chưa?

Khi tôi 9 tuổi...

Cha tôi đưa tôi đến tộc Merkit để chọn vợ.

Ông ấy đã cướp mẹ tôi từ tay người Merkit...

Và họ không bao giờ quên điều đó.

Giờ ông ấy cần hòa bình...

Nên tôi phải lấy một cô vợ người Merkit.

Tôi không thể từ chối cha mình.

Bạn tôi, Dai Sachen, sống ở đây.

Hãy dừng chân ở đây một đêm.

Chào mừng, bạn tôi Esugei!

Rất vui được gặp ông.

Con trai ông lớn thật đấy.

Tên cháu là gì?

Temudgin.

Cháu mới là người nên hỏi trước đấy.

Cháu bao nhiêu tuổi?

Chín tuổi.

Cháu còn nhỏ hơn cả ta.

Nhỏ hơn nhiều không?

Nhỏ hơn đúng một tuổi.

Sao cháu lại đến đây?

Cháu đang đến chỗ người Merkit để chọn vợ.

Cháu dừng chân ở đây một đêm.

Người thông minh đều chọn con gái tộc chúng tôi.

Tạm biệt, Temudgin.

Khoan đã. Tên cô là gì?

Borte. Temudgin.

Anh nên chọn tôi đi!

Đấu với tôi đi, Targutai!

Tôi đang say, anh có thể thắng tôi đấy.

Anh không chỉ là kẻ ngốc, anh còn yếu đuối.

Lũ muỗi này đang đói đấy.

Tôi muốn tìm vợ ở đây.

Tộc này yếu quá.

Người ta đến đây để chọn vợ mà.

Tôi phải làm hòa với người Merkit.

Tôi muốn tập luyện.

Không thể tập luyện tùy tiện được. Họ sẽ bị xúc phạm đấy.

Nếu họ yếu, cứ để họ thấy bị xúc phạm đi.

Hãy nghe kỹ những gì ta dặn con.

Đừng chọn nhầm vợ đấy.

Mặt con bé phải phẳng như mặt hồ muối.

Mắt nó phải hẹp.

Tà ma sẽ chui vào những đôi mắt to...

Và con bé sẽ phát điên...

Thấy những thứ không có thật.

Và quan trọng nhất là:

Đừng quên nhìn vào chân nó.

Phụ nữ phải có đôi chân khỏe mạnh...

Để làm đàn ông hạnh phúc.

Con hiểu chưa?

Tôi chọn cô.

Tôi đồng ý.

Tôi đã chọn được vợ rồi.

Tôi sẽ tặng một chiếc áo khoác lông chồn làm sính lễ.

Con trai ông chọn tốt lắm, Esugei.

Chắc chắn rồi, nó giúp chúng ta tiết kiệm thời gian.

Chúng ta có thể về nhà ngay bây giờ.

Ông nói đúng!

Với tộc tôi, đây là vinh dự lớn.

Chúng có thể cưới nhau sau năm năm nữa.

Đây là xương ước từ một con quạ trắng.

Hãy xoa nó và ước một điều.

Tôi sẽ quay lại sau năm năm.

Sao con không nghe lời ta?

Con thật bướng bỉnh.

Con nhìn cô ấy và con biết...

Cô ấy là vợ con.

Giờ ta biết nói sao với người Merkit đây?

Nghĩ đến thôi mà ta đã nhức đầu rồi.

Người Merkit sẽ không bao giờ quên nỗi nhục này.

Chúng tôi đã trở về nhà.

Cha tôi không nói gì cả.

Cuối cùng ông nói với tôi:

"Con làm tốt lắm,

...đàn ông phải tự chọn vợ mình."

Tôi không biết ngày đó...

Sẽ thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.

Sợ à?

Vâng.

Sấm sét nghĩa là...

Thần Tengri của chúng ta đang giận dữ.

Người Mông Cổ nào cũng sợ nó.

Kẻ thù.

Thì sao chứ?

Không được đổ máu ở nơi nghỉ chân.

Hãy nhận chút sữa này từ chủ nhân tôi.

Cảm ơn. Ngồi đi.

Cảm ơn ông.

Esugei, hãy để người hầu uống trước đã.

Xem cách họ nhìn chúng ta kìa.

Họ là kẻ thù của chúng ta.

Nhưng nếu ta, Khan Esugei, phá bỏ tập tục...

Thì thế giới sẽ đảo lộn hết.

Ông bị ốm à, Esugei?

Dừng lại đi.

Im đi! Không đến lượt ngươi quyết định đâu.

Họ đã đầu độc Khan của chúng ta!

Đồ khốn nhỏ mọn!

Ta sắp rời xa con rồi, con trai.

Con sẽ là Khan từ bây giờ.

Hãy mạnh mẽ...

Và cầu xin Chúa tể Bầu trời Xanh, Thần Tengri vĩ đại...

Giúp đỡ con.

Cướp hết đi!

Đừng có làm vậy!

Đó là đàn gia súc của Khan các ngươi.

Ông ấy đã bảo vệ các ngươi!

Tránh xa ra đó!

Dừng lại!

Đồ khốn vô ơn!

Ngươi không sợ bị trừng phạt khi đi cướp à, Targutai?

Không. Khan Esugei chết rồi.

Con trai ông ấy giờ là Khan. Nó sẽ trả thù chúng ta!

Ngươi muốn ta giết nó không?

Chạy đi! Nhanh lên!

Bắt lấy nó!

Chạy đi!

Ngươi đúng là quỷ dữ!

Targutai!

Chuyện gì xảy ra với ngươi vậy?

Người Mông Cổ không giết trẻ con!

Ta nguyền rủa ngươi.

Hãy thối rữa dưới địa ngục đi!

Như Esugei đã nói:

Đừng bao giờ phá bỏ tập tục, dù ngươi có muốn đến đâu.

Khi nó lớn lên, ta sẽ giết nó.

Nó sẽ lớn nhanh thôi.

Chúng ta sẽ truy cùng diệt tận nó vào mùa đông tới.

Một ngày nào đó...

Ngươi sẽ phải giết nó.

Nhưng hãy tự bảo vệ mình trước đã.

Mùa đông đó, tôi không còn nơi nào để trốn.

Tôi đi đến ngọn núi thiêng...

Để cầu xin Thần Tengri giúp đỡ.

Tôi chỉ có một mình.

Ngọn núi thì ở quá xa.

Và tôi chạy để giữ lấy mạng sống.

Này!

Tôi là Jamukha.

Tên cậu là gì?

Tên tôi là Temudgin.

Người Mông Cổ phải cưỡi ngựa chứ.

Kẻ thù của tôi, Targutai, đã cướp hết ngựa của chúng tôi rồi.

Cậu đã giúp tôi, Jamukha.

Cậu sẽ làm anh em với tôi chứ?

Taichar, đưa tôi miếng giẻ.

Chúng ta là anh em kết nghĩa từ bây giờ.

Khi tôi trở thành Khan, tôi sẽ cho cậu làm phó tướng.

Jamukha...

Tôi phải giết kẻ thù của mình, Targutai, trước đã.

Làm sao cậu giết được? Cậu đâu có ngựa.

Vợ tôi có đôi chân khỏe mạnh.

Ai cần đôi chân chứ?

Cha tôi bảo nó làm đàn ông hạnh phúc.

Cậu cần ngựa hơn là cần đàn bà.

Chạy mau!

Targutai!

Hãy nói với mọi người là tôi không muốn làm Khan.

Ngươi là đồ chó má.

Chẳng ai còn quan tâm đến ngươi nữa đâu.

Tại sao ngươi vẫn muốn giết ta?

Để tôi ngủ ngon hơn.

Ta sẽ giết ngươi!

Tôi sẽ giết ngươi trước.

Đồ khốn!

Ngươi cần phải mạnh mẽ. Ăn đi.

Uống đi.

Lũ ruồi này...

Hút máu ngươi đấy.

Temudgin!

Gia đình cậu an toàn rồi.

Đừng lo.

Jamukha. Hãy tìm vợ tôi.

Bảo cô ấy hãy đợi tôi.

Nó vẫn còn thấp lắm.

Cho nó ăn thêm đi.

Khi tôi quay lại...

Tôi muốn thấy nó đã lớn khôn.

Thần Tengri vĩ đại, Chúa tể Bầu trời Xanh.

Con xin cúi đầu trước Người.

Hãy giải thoát cho con, Thần Tengri vĩ đại.

Dù con sói có chạy xa đến đâu...

Một ngày nào đó nó cũng sẽ trở về nhà.

Temudgin.

Ta đã đợi ngươi.

Ta là Khan bây giờ.

Ta thông minh hơn cha ngươi nhiều.

Ông ta đúng là đồ ngốc.

Ngươi tự gọi mình là Khan ư?

Cứt thì mãi là cứt thôi.

Ta sẽ không chỉ giết ngươi.

Ta sẽ giết ngươi từng chút một.

Ngươi thấy cái giá gỗ kia không?

Ta sẽ tự tay đóng ngươi lên đó!

Phải mất cả tuần mới chết đấy!

Lại gần đây, ông già.

Ngươi làm ta sợ quá.