Record of Youth (청춘기록)

Solo uno de ustedes podrá sobrevivir.

No, más bien como: "Solo sobreviviré si te mato".

Hagámoslo. Saben qué hacer. Son profesionales. Muy bien.

Una mirada más intensa.

Muy bien.

Hye-jun, ¿puedes relajarte un poco más?

- Claro. - Con naturalidad.

- ¿Puede retocar a Hye-jun? - Sí.

- Gracias. - Por nada.

- ¿Me veo bien? - Tienes un amigo increíble.

Íbamos a entrevistar solo a Hae-hyo.

- Retomemos las fotos. - Sí, hagámoslo.

¡Hagámoslo!

Muy bien. Miren a la cámara, por favor.

Muy bien. Genial.

Oye.

Ji-hun volvió del ejército.

Nos reuniremos más tarde. Ven conmigo.

¿Más tarde? ¿A qué hora?

Cámbiate. Debes ponerte esto.

¿No puedo quedarme así?

Te verás con el director. Pareces un pordiosero.

No importa qué se ponga, nunca parecerá un pordiosero.

¿Verdad? A veces exagera un poco.

¿Puede venir Hye-jun?

Cámbiate, ¿sí?

Sí, cámbiate. Me voy.

Nos vemos a las ocho.

No creo que pueda.

- ¿Por qué? ¿Tienes planes? - No, no quiero ir.

- ¿Por qué? - No quiero decírtelo.

¿Por qué actúas como un adolescente últimamente?

¿Por qué no me cuentas?

La otra vez tampoco me contaste.

Sé que quieres ayudarme.

- Entonces, compláceme. - Pero…

Hoy me siento…

No sé cómo explicarlo, siento algo dentro de mí que me molesta.

Claro, hace mucho que no nos peleamos.

Pero tú no hiciste nada malo. Soy yo.

Hoy no puedo soportarlo.

Tengo la autoestima por el suelo.

¿Porque sugerí que me acompañaras?

¿O por la sesión de fotos?

Por ambas. Y por mi padre.

EPISODIO 3

Regresó.

No es nada divertido. Ni siquiera puedo darle a la pelota,

pero debo hacerlo por el negocio.

¿No había dicho que le encantaba el golf?

¿Estoy hablando sola? Dime algo.

Usted dijo que le encantaba el golf.

Sí, me gusta.

Pero, si juegas mucho, te cansas.

¿No es agradable hacer lo que uno disfruta hasta el cansancio?

En su lugar, yo estaría agradecida.

Estamos en situaciones distintas.

Que Hae-hyo y Hye-jun sean amigos

no significa que nosotras también.

¿Amigas? Claro que no. Yo soy más joven que usted.

No estamos en EE. UU.

Bueno, no hace falta que lo digas así.

Ven conmigo.

Esto.

Y esto.

Esto también.

Siempre hace lo mismo. No puedo odiarla.

Esta no, ¿verdad?

Sí. Puedo arreglarla.

No iba a tirar esta ropa. Es que ya no me gusta.

No me molestaría si fuera a tirarla.

Me alegra que no te moleste.

A mí me molestaría.

¿Por qué me molestaría?

Esta ropa es mejor que la mía.

Claro, me gusta esa actitud.

Debes estar preocupada por Hye-jun.

Si va al ejército, su carrera de modelo acabará.

¿Por qué de pronto habla de él?

Qué pena que haya perdido contra Hae-hyo.

Creo que Hae-hyo se siente mal.

No me preocupa. Él sabe qué es lo mejor para él.

Claro, es lo que tienes que decir. Te entiendo.

No, usted nunca lo entendería porque estamos en situaciones distintas.

Soy una persona muy empática.

Gracias por la ropa.

¿Qué? ¿No crees que soy empática?

Vamos. ¡Soy muy buena contigo!

¿Esto te parece un buen trabajo?

Dijiste que se vería distinto con el vestido puesto.

¿A esto le llamas maquillaje de novia?

Hablamos de los detalles y decidimos todo juntas.

Dijo que quería verse natural y elegante, así que…

¿Por qué me contestas?

Hoy me casaré.

Lo siento. La volveré a maquillar.

¿Quiere que resalte más los ojos?

MENSAJE SU-BIN

Espero que estas fotos te den algo de felicidad.

Debes ganarle a Jin-ju.

Al menos una vez.

Si pierdes incluso con mi ayuda,

eres una tonta.

Sin duda soy una tonta.

Hola. Soy Lee Min-jae, representante de Sa Hye-jun.

- Hola. - Esto es para usted.

Hola. Soy Lee Min-jae, representante de Sa Hye-jun.

Contáctenme cuando tengan otra película, por favor.

La próxima vez, lo hará mejor.

Es muy bueno, pero aún no es muy conocido.

¿Qué ocurre?

¿Venir aquí es tu nuevo pasatiempo?

He pensado mucho desde que regresamos de Milán.

- ¿Por qué estás seria? - Seré tu representante.

- Min-jae. - Posterga la conscripción.

Si te ausentas dos años, tu carrera se acabará.

Ya tomé una decisión.

¿Sabes por qué no conseguiste el papel?

Le caíste bien al director,

pero Hae-hyo tiene más seguidores que tú. Por eso lo eligieron.

Perdiste por tu popularidad, no por la actuación.

Pero eso también es una aptitud.

Confía en mí.

Ya pasé los 40 años, y al fin encontré lo que en verdad me gusta hacer.

Lo siento, Min-jae.

Intenta darlo todo al menos una vez en tu vida.

Conduce con cuidado.

Hye-jun, ya hice mi tarjeta comercial.

ENTRETENIMIENTO JJAMPPONG

¿Entretenimiento JJamppong? ¿Es en serio?

Sí, es el resumen de mi vida.

Representa quien soy. No existe una palabra mejor.

¿Quién más está en JJamppong?

Eres el único artista.

Entonces, olvídalo. Evidentemente, no estabas en tu sano juicio.

- No puedo hacerlo. - No lo hagas.

Es tu vida, sigue con tus planes.

Pero no me metas a mí.

Hye-jun, espera.

¡Hye-jun!

¡Estás cometiendo un error! ¡Piensa en tu futuro!

¡Qué tonto! ¡Por Dios!

Me dijiste que le ganara, pero perdí.

AN JEONG-HA

Creí que querrías saberlo.

Lo dudé, pero quería contártelo.

Mi abuelo dice que, a veces, perder es ganar.

SA HYE-JUN

O sea que ganaste.

¿Qué estás haciendo?

Hola.

No te acerques tanto. ¿Y si nos ven?

¿A quién le importa?

¿Estás pensando cosas raras?

¿Qué cosas raras?

Además, esa no es una linda costumbre.

¿Por qué me señalas? ¿Intentas criticarme o algo así?

No, te señalo porque estoy hablando contigo.

¿No puedo hacerlo?

Sí, puedes.

¿Vienes seguido aquí?

Vengo cuando estoy triste.

¿Estás triste ahora?

Estoy deprimido.

Yo también.

Gracias.

- Por no preguntar por qué. - ¿Por qué estás triste?

¿Quieres tomar algo?

Desde afuera, todos parecen felices.

Te dije que bebiéramos adentro.

Dije que parecen felices, no que realmente lo estuvieran.

El café es un desperdicio de dinero.

Es muy caro.

Dije que yo invitaba. Es mi dinero, no el tuyo.

Como sea, odio malgastar el dinero.

No tienes problemas al hablar de dinero.

Eso no es muy común.

El dinero es como la caca.

Cuesta hablar de eso, pero, si tienes problemas, estás arruinado.

Parece que hablas por experiencia propia. ¿No es así?

RECIBO

Vaya, ¿otra vez?

Hola, señor Kim. Habla An Jeong-ha de Soporte al Cliente.

No tenemos el recibo de su transacción en Jangmo BBQ,

del 8 de octubre. Por 97 000 wones.

Tiene que presentar recibos si gasta más de 30 000 wones. Ya se lo dije.

No puedo. Es para hoy. Busque el recibo, por favor.

La gente es muy irresponsable con el dinero ajeno.

- Jeong-ha. - Señor.

En cuanto al recibo del señor Kim, simplemente ignóralo.

Cielos, no sea así, por favor.

Haz lo que te digo, ¿quieres?

En mis tiempos, siempre obedecía las órdenes de mis superiores.

- ¿Cómo osas mirarme así…? - Cuando dicen "en mis tiempos",

significa que debes callarte y hacer caso.

En mis tiempos,

no me pagaban por los desfiles.

Los jóvenes ahora son codiciosos.

En mis tiempos, ni se me ocurría irme del trabajo apenas terminaba mi horario.

Ahora son muy puntuales para irse.