Pirates of Silicon Valley

Pirates of Silicon Valley (1999) 23.976 fps runtime 01:36:57

ผมไม่อยากให้คิดว่า เรื่องนี้เป็นแค่หนัง

หรือกระบวนการ การแปรอิเล็คตรอน สนามแม่เหล็ก

เป็นรูปรสกลิ่นเสียง

ไม่เอา ฟังผมให้ดี

เราเกิดมา เพื่อฝากชื่อไว้ในจักรวาล

มิฉะนั้นเราก็ไม่เกิดมา

เราสรรสร้างอุดมคติรูปแบบใหม่

เฉกเช่นจิตรกร หรือนักกวี

คุณควรจะคิดในแง่นั้น

สิ่งที่เราทำก็คือ เขียนประวัติศาสตร์มนุษย์ขึ้นมาใหม่

ใช่ สตีฟ ขอขัดนิดนะ ผมกำลังวิตกเรื่อง

การจัดแสงส่องนักแสดง คุณคงเข้าใจ

- มิเชล - คะ

คุณเดินมานี่ซิ เดินมาหน้ากล้อง ถือค้อนตรงมา

แบบนี้เหรอ

ใช่ แบบนั้นแหละ

ผมนึกสงสัยมาตลอดว่า สตีฟเป็นคนยังไง

หมายถึงนับแต่เรายังเด็กๆ ทุกสิ่งที่เขาทำ

ถ้าไม่เกี่ยวกับความเชื่อทางศาสนา ก็เป็นลูกกล้าบ้าบิ่น

ดังเช่นโฆษณาชิ้นนี้

มันกลายเป็นตำนานจาก ฝีมือของริดลี่ย์ สก็อต

เหมือนนิยายเมื่อปี 84 ฉากพิธีกรรมอันใหญ่โต

แล้วเกิดการก่อกบฎต่อต้าน

พี่ผู้ชั่วร้ายผู้ครอบครองทุกสิ่ง

และอีก 13 ปีต่อมา

สตีฟต้องขึ้นไปยืนบนเวทีที่บอสตัน

ผมว่ามัน...

พิลึกจริงๆ

ยุคสมัย...

การแข่งขันของ 2 เรา จบลงแล้ว

ขอบคุณ บิล

ขอบคุณที่ยืนหยัดกับเรา

โลกสะดวกสบายขึ้นเพราะเรา

ไมโครซอฟต์เป็นไอ้ขี้ขโมย เราไว้ใจมันไม่ได้

ผมรู้

ผมทราบดีว่าข่าวนี้ อาจทำให้หลายคนตกใจ

ตอนนั้นสตีฟกำลังพูดถึงบิล เกทส์

ผู้จ้องมองลงมาเหมือนเขาเป็นพี่ใหญ่ ซึ่งเขาเป็นจริงๆ

หลายปีก่อน สตีฟเคยฉุนในการกระทำของบิล

แต่ตอนนี้เขาอยู่บนเวที ต่อหน้าคนทั้งโลก

และบอกทุกคนว่าเขาเป็นแค่เบอร์ 2

เขาตกมาถึงจุดนี้ได้ไงกัน

เกิดเหตุจลาจล

ที่มหาวิทยาลัยเบิร์คลี่ย์ แคลิฟอร์เนีย

ถูกกองทัพเข้ามาควบคุมความสงบ เพื่อไม่ให้เหตุการณ์ลุกลาม

การประท้วงสงครามมี ผู้เข้าร่วมชุมนุมกว่า 400 คน

เหตุการณ์เริ่มรุนแรงขึ้น

เจ้าหน้าที่ทหารตำรวจต้องใช้ แก๊สน้ำตาเพื่อสลายฝูงชน

นี่เป็นอีกเหตุการณ์ที่นักศึกษาประท้วง

ต่อต้านสงครามเวียดนาม

- สตีฟ เรามาทำบ้าอะไรที่นี่ - เผ่นจากนี่เถอะ

หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

- อย่าทำหล่นนะ - ไม่หรอกน่า

นายเป็นไงบ้าง

ฉันเบื่อการปฏิวัติเต็มที

- เราไม่ใช่นักปฏิวัติ - เราเหรอ

รู้มั้ย สตีฟไม่เหมือนกับเราท่าน

เขามักจะมองโลกแตกต่างออกไป แม้แต่ตอนที่ผมอยู่เบิร์คลี่ย์

ผมมองเห็นแค่จักรยานเท่ๆ และบอร์ดวงจรไฟฟ้า

ในขณะที่เขามองเห็นกฏแห่งกรรม ความหมายของจักรวาล

สตีฟกับผมได้ค้นพบ คนประหลาด ผู้เคยเป็นฮีโร่ของชาวเบิร์คลี่ย์

เพียงเพราะเขาพบวิธีเอาชนะระบบ

เขามีฉายาว่ากัปตันครั้นช์

เพราะเขาสามารถพบว่า นกหวีดเล็กๆ นี่

ที่แถมฟรีในอาหารเช้า ยี่ห้อกัปตันครั้นช์

มีเสียงโทนเดียวกับอุปกรณ์โทรทางไกล ของเอทีแอนด์ที

เราจึงสามารถโทรศัพท์ฟรี ทุกหนทุกแห่งบนโลก

ด้วยสิ่งที่เราสร้าง ชื่อกล่องสีฟ้า

และเราก็ทดสอบมันโดยโทรหาโป๊บ

- นายคุย - ไม่ๆ

เขาคงไม่เรียกมารับจริงๆ หรอก

ฉันมองทะลุปรุโปร่งเลยล่ะเพื่อน

ฉันคิดออกแล้ว ฉันรู้มันคืออะไร นายอยากจะรู้มั้ย

มันเกี่ยวกับอำนาจ

อำนาจรึ

เหมือนในประเทศบ้าๆ ไง

ตอนที่นายพลจะโค่นประธานาธิบดี

สิ่งแรกที่เขาจะยึด

คือการโทรคมนาคม สถานีวิทยุ ทีวี หนังสือพิมพ์

ว้าวเพื่อน

ข้อมูลข่าวสาร คืออำนาจ

ผมเป็นคนสร้างก่องสีฟ้า และสตีฟเป็นคนขายมัน

จนกระทั่งวันนึง เราเกือบถูกตำรวจจับได้

แต่ขอบคุณพระเจ้า เขาไม่รู้จักเจ้ากล่องสีฟ้า

ราตรีสวัสดิ์ ไปตัดผมเผ้าซะ

ผมจึงหันมาสร้างสิ่งที่จะ ไม่ทำให้เราเดือดร้อน

- ไม่ใช่กล่องสีฟ้านี่ - มันคือคอมพิวเตอร์

วอส เราต้องการกล่องสีฟ้า ไม่ใช่คอมพิวเตอร์

- จะมีนักข่าวจากเมอร์คิวรี่มาสัมภาษณ์ - สัมภาษณ์ทำไม

แม่ฉันบอกเขาว่า ฉันสร้างคอมพิวเตอร์ เขาเลยจะมาดู

วอส ขอทีนะเพื่อน

นี่ฉันขอถามอะไรจริงจังหน่อยสิ ฟังนี่นะ

นายอยากอุดอู้อยู่ในรูหนูนี่ตลอดชาติเหรอ

ฟังนะ ฉันโตมาที่นี่ ไม่ใช่รูหนู บ้าชิบ

ฉันรู้ว่าหนังสือพิมพ์คุณ ต้องทึ่งแน่

เขาอัจฉริยะมาก เขาสร้างมันจากอะไหล่ต่างๆ

สตีฟจ๊ะ นักข่าวมาแล้วจ้ะ

ผมทำไฟไหม้

ไมโครชิพในคอมพิวเตอร์มันไหม้ฮะ

โทษที

ตอนผมอยู่ที่เบิร์คลี่ย์

ผมชอบทำอุปกรณ์อิเล็คโทรนิคส์แปลกๆ

เพื่อเล่นแผลงๆ เท่านั้น

แต่คุณครับ เล่นแผลงๆ ก็สำคัญนะ

ปัญหาเดียวสมัยโน้นคือผมกับสตีฟ และแฟนเขาต่างก็...

ถังแตกกันทั้งนั้น

ดังนั้นเราจึงต้องไปทำงานพิลึกกึกกือ เพื่อหาเงินเท่านั้น

ฉันรู้ เราได้งานแล้ว

- ฉันเห็นงานบนบอร์ดติดประกาศ - งานประเภทไหน

ไม่รู้สิ ดูเหมือนว่า จะเป็นงานเกี่ยวกับพวกแอ๊คชั่น

นั่นคือการแต่งเป็นตัวละคร ใน "อลิซในแดนมหัศจรรย์" เอาใจเด็ก

แต่สตีฟ ไม่ค่อยถนัดกับงานแบบนี้

บางทีเมื่อชาติก่อน

ฉันอาจเป็นกวี หรือจิตรกร

รู้มั้ย บางครั้งเวลาคุณพูดถึง ชาติก่อนอะไรทำนองนั้น

เพราะคุณไม่รู้คุณเป็นใคร

เธอพูดเรื่องบ้าอะไร ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครรึ

ไม่ใช่แบบนั้น ฉันหมายถึงว่า...

ฉันไม่ต้องการคุยเรื่องนี้ กับเธอหรือใครๆ

ฉันแค่พยายามจะช่วย

ไม่ใช่ว่าสตีฟสูญเสีย ความสนิทสนมกลมเกลียว

แต่เขาล่องลอยไปในดินแดน ที่เราไม่เคยไป

เช่นเข้าชมรมของพวกอินเดีย

พวกคอมมูนที่โอเรกอน ซึ่งทั้งวันเอาแต่เก็บแอ๊ปเปิ้ล

มันเหมือนการเดินทางของวิญญาณ

เป็นการพัฒนาจิตใจมากกว่าทางร่างกาย

หมายถึงเขาต้องเคย ล่องลอยไปในที่แปลกๆ แน่

นายเห็นเพลย์เมท เดืนตุลามั้ย

เพื่อนเอ๋ย เดือนสิงหาเจ๋งกว่าเยอะ

หน้าอกหน้าใจกินขาด

นั่นมันคนละเรื่องกัน นายมันไม่มีวัฒนธรรม

เออใช่ อย่างกะนายอ่านอย่างอื่นงั้นแหละ

บิล นายเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก

ที่เอาหนังสือเพลย์บอยมาทำเฟอร์นิเจอร์ ให้ดิ้นตายสิ

มีมากพอที่จะเอามาทำเก้าอี้เลย

ไม่ต้องกลัวว่ามันจะโค่น

- เพราะมันติดแหง็กทุกแผ่นเลย - นายไปให้พ้นเลย

- มันถูกอัดกาวทุกแผ่นว่ะ - สมัยโน้นบางที...

ผมอยากจะบีบคอบิล เกทส์

เขาชอบเปลี่ยนชีวิตมนุษย์ ให้เป็นเกมไพ่โปกเกอร์

เรื่องเข้าห้องเรียนอย่าพูดเลย โปกเกอร์

เรื่องโลกจะแตกคืนนี้ก็ไม่สน โปกเกอร์

หรือไม่ก็สาธยายความหมายของชีวิต

เหมือนเกมโปกเกอร์

ถ้าแพ้ เขาถึงกับผมร่วงเชียว

แต่ก็ไม่บ่อยหรอกนะ

- ฟูลเฮ้าส์ - ไม่เอาน่า

เฮ้ บิล

ห้องเราก็เหมือนคาสิโน

บ่อนคาสิโนที่เละเทะ

บิลง่วงตรงไหนก็หลับได้ทุกที่

บิล การปฏิวัติเริ่มโดยไม่มีเรา

บิลกับพอล แอลเลน รู้จักกันตั้งแต่ยังเด็กๆ

และพวกเขาก็มีแรงปรารถนา อย่างเดียวในชีวิต

คือสิ่งเดียวเท่านั้น คอมพิวเตอร์

โดยเฉพาะเครื่องนี้สร้างโดย ใครคนหนึ่งในแอลบูเคอร์กี้

อะไรเนี่ย หนังสือโป๊ของวิศวกรเหรอ

พระเจ้า เขาทำได้รึ

ถ้าฉันเห็นอะไรแบบ

มิสตุลาคมฉันก็พอเข้าใจ แต่ว่า นี่มันคืออะไร

มันดีกว่ามิสตุลาคม

มันคือคอมพิวเตอร์

- โธ่ พระเจ้า - ตามหัวข้อข่าวบอกว่า

เขาต้องการโปรแกรมที่ใช้อ่าน ภาษาคอมพิวเตอร์

ตอนนีมันเป็นแค่เครื่องมือที่กระพริบได้

ใครๆ ต้องอยากคุยกับเขา เอ๊ด โรเบิร์ต เขารู้จักทุกคนที่แอลบูเคอร์กี้

งั้นนายก็ควรไป เพราะนายรู้เรื่องนี้ดี

- ซึ่งไม่จริง - นายทั้งคู่มันห่วยแตก

- ยอมรับเถอะ - เราจะทำไงให้เขาสน

ง่ายมาก นายก็โทรหาเขาแล้วบอกว่านายชื่อพอล

แล้วส่งพอลไปแอลบูเคอร์กี้ ในนามของพอล

แล้ว นายจะบอกว่าไง

หวัดดี ขอสายคุณเอ๊ด โรเบิร์ตฮะ

ผมชื่อพอล แอลเลน โทรจากเคมบริดจ์ แมสซาชูเซ็ตส์

หน้าที่เราคือสืบว่า เขารู้สิ่งที่เขาต้องการรึยัง

ถ้าไม่รู้ และต้องการจะรู้

พวกเราจะเป็นคนให้คำตอบกับเขาเอง

อะไรนะ

- คุณโรเบิร์ตเหรอฮะ - ใช่แล้ว คุณแอลเลน

จะบอกให้ ผมเชื่อว่าเรามีสินค้าที่มาแรง

เหตุผลที่ผมกล้าพูดงั้น เพราะผมรับโทรศัพท์กว่า 50 สาย

จากคนที่อยากมาร่วมงาน ในโครงการของเรา

เอาแบบนี้ดีกว่า

หิ้วอีหนู 2 คนเข้าไปในห้อง

และให้แก้ผ้า

แบบว่า ให้ล่อนจ้อนไปเลย

คงรู้นะ แบบเปลือยเปล่าทั้งตัว

อย่าบอกนะว่าฉันไม่เคยทำอะไรเพื่อนาย

เพราะพวกหล่อนรอนายอยู่ตอนนี้

พอทีเบลเมอร์

อ้อ ฉันบอกพวกหล่อนว่า

พวกนายเขียนภาษาคอมพิวเตอร์

และทันทีทันใด พวกหล่อนก็อุทานฮือฮา

ภาษาคอมพิวเตอร์เหรอ

โอ้ ฟอร์แทรน

ฟอร์แทน สุดๆ เลย

ไปให้พ้น สตีฟ

เออโทษที ฉันแค่พยายามช่วยพวกนายจาก

การสูญเสียชีวิตวัยซ่าในฮาร์วาร์ด