Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 9

- ¿Qué haces? - Shi Miao.

¿Qué día es hoy?

Es 21 de septiembre.

¿Qué sucede?

Shi Miao.

¿Sabes qué día es hoy?

El 21 de septiembre de 1898,

la emperatriz Dowager Cixi

reprimió el movimiento de auto fortalecimiento.

¡No es eso!

El 21 de septiembre de 1937,

el autor británico J.R.R. Tolkien publicó El Hobbit.

Basta de hechos históricos. Son todos incorrectos.

Te daré una pista.

Es sobre la familia Shi.

¿Es el día del abuelo?

¡El día del abuelo es el 16 de julio!

¡Entonces dime ya!

Hoy es el día en que mis amigos y yo

¡obtuvimos las tres notas más bajas!

He oído de las tres notas más altas, no las más bajas.

¡Ahora lo sabes por mí!

Entonces dime, ¿quiénes son los últimos tres?

Veamos.

Están Sui Wan, Kai-xin ¡y yo!

¿Kai-xin?

- ¿Zhen Kai-xin? - ¡Qué felicidad!

Déjame decirte.

Luego de hoy,

no sé cuál estará en el puesto más bajo.

Felicidades.

Quería preguntarte.

¿Sabes

quién debería estar conmigo para presenciar el momento de gloria?

¿Podría ser yo?

¡No!

¡Mi vigilante de clase, You Le!

Tengo una pregunta más.

¿Sabes a quién le debo mi éxito académico?

Todos saben eso.

- ¿A You Le? - ¡Incorrecto!

¡Siempre te equivocas!

¡Me lo debo a mí mismo!

¡Si no hubiera apostado con You Le, no habría logrado tanto!

¿Me dejas salir de la cama?

- Muévete. - No.

No acertaste ninguna. No me conoces. ¿Somos hermanos?

Compartimos mundo, familia,

- ¡y padres! - Cállate. ¿Terminaste?

No sé qué bicho te picó.

¿Sabes lo que significan los seres queridos?

¿Y sabes cómo se forma la sangre?

Se compone de ácido desoxirribonucleico, ¡ADN!

¿Sabes lo que es el ADN?

- Hola, ¿papá? Shi Fen... - Tienes el teléfono al revés.

¡Shi Fen enloqueció!

¡No lo soporto más!

¿Señor?

¿Señor?

¿Señor?

¿Me podría decir

si estos anteojos tan geniales pertenecen a alguien?

¿Los puedo tomar prestados? Iré a la playa el fin de semana.

- Debes ser Shi Fen. - Sí.

Ya que eres tan bueno, puedes quedártelos.

Señor, ¿cómo luzco?

- Horrible. - Señor, ¿tiene un espejo?

Vete.

Disculpe la molestia, señor.

¿Ha visto mi teléfono? Es de este tamaño.

Es como un collar de oro.

¿Qué tienes tan importante en tu teléfono?

¿No son solo mensajes de texto?

Tú no tienes idea. Wu Shi-yi me dijo

que esos mensajes son la entrada a la producción de cine.

Vamos. No ventiles tus asuntos privados.

Vamos.

Disculpe las molestias, señor.

¡Nos vemos!

¡Hay una gran diferencia en los resultados de sus exámenes!

¡Toda la escuela se enteró!

Esta clase fue la peor.

No sé en qué están pensando.

Hasta soñé con los resultados.

Esperaba que me sorprendieran.

Y lo hicieron.

Especialmente a los que les tenía esperanza.

¡Líder de la clase, He Er-meng!

En tu ensayo se desvió del tema principal.

¿Cómo harás con el ingreso a la universidad?

¡Y tú, Wan Xing!

¡Tu examen de ciencia no tenía ningún cálculo!

Aunque las respuestas eran correctas,

¿sabes cuántas tuve que deducir?

Lo hice mentalmente. ¿Por qué debo escribirlo?

En base a los resultados,

diría que a las chicas les fue mejor que a los chicos.

Primero, me gustaría

felicitar a Wang Ke-ke por su esfuerzo.

Mejoró muchísimo. Todos sus resultados son sobresalientes.

- ¡Vaya! - ¡Increíble!

¡Gracias, profesora!

¡Y tú, Shi Miao!

Tu caso es extraño.

¿Qué te sucedió?

Tus resultados son bajos.

Incluso en inglés, que es tu fuerte.

Todas tus respuestas están mal,

incluso la comprensión de lectura.

Y ni hablar de las materias de ciencia.

¿En qué estabas pensando?

Cuando veas tus exámenes, reflexiona.

Miao Miao-miao,

tuvo las mejores notas entre las chicas.

Si no hubiera cometido algunos errores en Matemáticas,

estoy segura

de que habría estado entre las cinco mejores notas del colegio.

¡Buen trabajo!

¡Sigue así!

Este examen no era para nada difícil.

Muchos sabían las respuestas de memoria.

Fueron como puntos extra.

Me decepcionan los que no pudieron responderlas.

En general, a todos les fue bien.

¡You Le sigue sobresaliendo y es el primer lugar de la escuela!

- ¡Genial! - ¡Increíble!

Bien.

Esas fueron las buenas noticias. Ahora las malas.

Pero, señor, hay otra buena noticia.

Algunos mejoraron,

pero no todos.

Algunos siguen teniendo malas notas.

Zhen Kai-xin,

Shi Fen y Sui Wan.

Tienen las notas más bajas de la clase.

Están a la mitad de la preparatoria.

¿Pueden hacerlo por mí y mejorar?

Me decepcionaron una vez más.

¡Tiene que haber un error, señor Lu!

¡Es imposible!

¡No debería tener una nota tan baja!

Shi Fen, tienes un cero en física.

Nadie encontró tu examen.

¿Cómo es posible?

Yo lo entregué.

¡Hasta se lo mostré a You Le!

Revisé los exámenes esta mañana. Había solo 40 copias.

- Faltaba la tuya. - ¡Esto no puede estar pasando!

Señor Lu,

en serio entregué mi examen.

Tiene que creerme.

Estoy seguro de que alguien lo robó.

¿Quién robaría un examen?

Si vas a hacer una escena, al menos sé convincente.

¡Cállate! Shi Fen entregó su examen.

¡Es cierto, soy testigo!

Son un montón de pretenciosos, se ayudan dando lástima.

¡La verdad es que están montando una escena falsa!

¡Silencio, Hao Ren!

Shi Fen entregó su examen.

¿Lo entregó?

¿Cómo desapareció misteriosamente?

Suficiente. Silencio.

¡Silencio!

¡Contrólense!

Sentados.

Kai-xin, dígale que se siente.

¿Cómo puede ser...?

Les prometo que averiguaré qué sucedió.

No voy a negar la inocencia de un alumno,

ni dejaré pasar este mal comportamiento.

Shi Fen, confía en mí.

Hablaremos luego de la clase.

Veamos los exámenes de Historia.

Shi Fen, ¿qué haces?

Voy al baño.

- ¿A dónde va? - ¿Qué hace?

No lo sé.

Solo había 40 copias.

- Faltaba la tuya. - ¿Quién robaría un examen?

Si vas a hacer una escena, al menos sé convincente.

Se quieren ayudar dando lástima.

¡La verdad es que están montando una escena falsa!

¡Señor Lu, discipline a su alumno!

Shi Fen, ¿qué hiciste?

Se metió en mi despacho y comenzó a revisar los exámenes.

Seguro estaba intentando corregir el suyo.

¡Ya le dije que no quería hacer eso!

Increíble que haya caído tan bajo.

Shi Fen, creí que solo eras un poco vago.

No esperaba este comportamiento.

Tendremos que sancionarlo.

¿Cuántas veces lo tengo que repetir? ¡No me importan las notas!

Entonces ¿qué hacías en mi despacho?

¡Quería probar mi inocencia!

- De acuerdo. - ¿Inocencia?

Ven.

¿Por qué mejor no vuelves a tu asiento?