The Shed

Debout, marmotte.

On est samedi.

Et le samedi, je fais des crêpes,

ton petit-déjeuner préféré.

Ce sera prêt dans cinq minutes, monsieur.

Merci.

Dégueulasse !

Ah oui ?

Comme quand tu as embrassé Roxy

à la boum de Sadie Hawkins ?

Non, maman ! Je n'ai pas...

Dominic m'a tout raconté.

C'est une très gentille fille, Stanley.

Je vais tuer Dommer.

Arrête, tu le gênes.

Dis mon garcon,

si on allait au chalet ce weekend, juste toi et moi ?

Sur la route, tu pourras t'entraîner à conduire.

Super, ouais !

Et moi, je fais quoi pendant que vous allez

vous balader dans les bois ?

Je reste là toute seule ?

Désolé ma chérie, mais ce weekend, c'est entre hommes.

N'est-ce pas, mon garcon ?

Ouais, réservé aux hommes. Interdit aux mamans.

Bon, d'accord.

Maman ?

Maman !

Maman ! Non !

Maman ! Non, s'il te plaît !

Papa, ne fais pas ca. S'il te plaît !

Merde.

Bon sang.

C'est pas vrai.

Combien de fois t'ai-je dit

de ne pas fermer cette porte à clé ?

Tu t'es vu ?

Tu vas à l'école en pyjama ?

Réponds quand je te parle, mon garcon.

Les gamins aujourd'hui, c'est incroyable.

Aucun sens du respect.

Et toi, tu n'as aucun respect pour l'autorité !

Tu n'as aucun respect

pour les sacrifices que j'ai fait pour ce pays.

Quand j'avais ton âge, on m'a envoyé à l'étranger,

j'ai fait la guerre pour ce pays,

je me suis battu pour mes convictions

et je n'ai laissé personne me malmener.

Le problème avec les gamins aujourd'hui,

c'est que vous n'avez pas le sens du devoir.

Vous n'avez pas le sens des responsabilités.

-Vous n'avez le sens de rien. -Rien du tout !

Fais attention à ce que tu me dis, mon garcon.

Fais attention à ce qui sort de ta bouche.

Je croyais que tu avais retenu la lecon.

Regarde-moi !

Regarde-moi quand je te parle.

Mettons les choses au clair, d'accord ?

Si tu ne vis plus en maison de détention pour mineurs,

c'est uniquement grâce à moi.

Alors, tant que tu vis sous ce toit...

tu suis mes règles.

C'est clair ?

C'est clair ?

Oui.

-Quoi ? -Oui, monsieur.

Excuse-moi.

Parfaitement.

Tu fuis, comme d'habitude.

Tu fuis toujours.

Tes problèmes vont te rattraper mon garcon

et ils vont te mordre le...

C'est Stanley ou je rêve ?

Attention, Stanley !

-Poule mouillée ! -Attention à l'arbre.

Merde.

Stanley, qu'est-ce que tu fais ?

Désolé.

Bon dieu, mon garcon.

Tu ne peux pas percuter la voiture du shérif.

Merde.

Tu es censé être à l'école.

Oui, j'y vais. C'est pour ca que je suis pressé.

Essaie de garder les yeux sur la route.

Bon dieu.

Tu as bien de la chance qu'il n'y ait pas de dégâts, tu sais.

Oui, j'imagine.

Tu imagines ? La bonne réponse est "oui".

-D'accord, oui. -Stanley.

Tu vas bientôt fêter tes 18 ans, non ?

Oui, le mois prochain.

-Oui. -Pourquoi ?

Tu sais ce que ca veut dire ?

Plus de maison pour mineurs.

Plus de deuxième chance ni de tape sur les doigts.

La prochaine fois, c'est du sérieux

et à la première incartade,

même insignifiante, je te botte les fesses.

Compris ?

Je suis sûr que vous êtes impatient

de me botter les fesses, Agent Dave.

Bon. Dave, tu sais quoi ?

Ca suffit.

D'accord ? Stanley, va à l'école.

Oui, Madame.

Va gonfler tes pneus.

Viens, Dave.

Pourquoi tu es si indulgente avec ce gamin ?

Un garcon comme lui, ca ne comprend que la discipline.

Il a besoin de respirer un peu.

Ou de faire un tour en prison.

Ou de respirer un peu.

LYCEEE PILGRIM HILL

Elle se déboutonne. Je regarde.

C'était une vraie jungle, mon vieux.

Ca sentait mauvais.

Et puis la mère de Dommer est arrivée.

Ta gueule, Marble.

-Hein ? -Ouah.

Qu'est-ce que t'as dit, pédé ?

Et tu te dis mon ami ? Va te faire foutre.

-Connard. -Comment va ta mère ?

Ne me touche pas.

Barre-toi.

Ouah.

Connard.

Pauvre malade.

-Non, ca va. -Laisse-le tranquille !

Allez, viens. On se barre.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne sais pas te défendre, pauvre taré ?

Je t'emmerde.

Tu as besoin de ton petit ami pour te protéger ?

Connard. T'as déjà pris un coup, Marble ?

Non. Pourquoi ? Tu vas me frapper ?

-Peut-être. -Vas-y.

Séparez-les.

Mange ta merde et crève, orphelin.

Mange ta merde et survis, enfoiré.

En classe !

La cloche a sonné il y a cinq minutes.

Vous ne devriez pas être ici.

-Stanley. -Roxy, allons-y.

En classe, tout de suite.

Oui, c'est ca. Allez vous faire foutre.

-Exact. -Pas de gros mot.

Je les emmerde ces putains de pétasses.

Dommer. Calme-toi.

-Laisse tomber. -Me calmer ?

Je dois supporter leurs conneries tous les jours.

J'en ai marre.

Je vais te dire, un jour ils iront trop loin

et ils vont le regretter.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais les buter.

La prochaine fois, je ne serai pas là pour te sauver.

Qui a dit que j'avais besoin de toi ?

Tu veux rire ?

Non, tu as raison. Ouais.

Je peux me débrouiller.

Si tu m'avais laissé faire j'aurais mis Marble KO.

Et j'aurais mis M. Deere KO aussi.

-Mr. Deere est un nase. -C'est un pervers.

Je le vois traîner vers la piste de roller le vendredi soir.

-C'est vrai ? -Ouais.

Qu'est-ce que tu fais vers la piste

de roller le vendredi soir ?

Ca me détend.

Je n'ai pas les moyens d'acheter des rollers.

Alors, tu vas demander à Roxy de sortir avec elle

ou tu vas essayer de l'embrasser

tous les jours jusqu'à la fin des cours ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Tu crois que je ne suis pas au courant ?

Tu le portes sur ton visage.

Tu es toujours en train de la regarder

avec des yeux de merlan frit.

-Ca me fait honte. -On est amis, c'est tout.

-C'est tout. -N'importe quoi.

Tu veux te la faire depuis le collège,

depuis le jour ou elle t'a laissé lui mettre une main

dans la cave de Marco Richie.

Tu te souviens ?

Si tu détestes Marble et ses enfoirés de potes,

c'est parce qu'elle nous a largués pour traîner avec eux,

pas parce qu'ils me cherchent des noises.

Les gens changent, tu sais.

On n'était pas assez bien pour elle.

-C'est tout. -Pas assez bien, mon cul.

Elle nous a largués pour ce détritus ambulant

parce qu'il a une belle voiture

ou une autre connerie dans ce genre.

Il l'a certainement sautée et déjà larguée

mais ca lui fait quand même honte de traîner avec nous.

Elle ne dupe personne.

Tout le monde sait que sa mère est une prolo,

son beau-père un psychopathe

et qu'elle vit dans le quartier Sud

avec tous les autres rejets de cette ville de merde.

On dirait qu'elle essaie d'être quelqu'un d'autre

et toi, ca te fait mal.