This, That, and Everything in Between (Ganito, Ganyan, Ganoon)
Pakua Manukuu ya Italian
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Italian
Mistari 200 ya kwanza.
Pronto?
Pronto, Modesta?
Chi parla?
Certo, troverรฒ il modo, signora.
Dencio, siamo di nuovo in pista!
Cake, dov'รจ Jo?
Sono qui, Direk!
Il network vuole che torni Dencio, Jo.
Dencio non รจ morto? Gli hanno sparato.
Volete che la serie venga cancellata? No, vero?
Sรฌ.
Bene, e come facciamo a riesumarlo?
Se fosse un fantasma? In un incubo? Una reincarnazione?
ร una serie d'azione, non fantasy.
Jo, sei la sceneggiatrice. Pensaci.
Mi avete preso alla sprovvista.
Tipo uno spirito?
- Dici sul serio? - Grazie.
Direk, e se avesse un gemello?
Un gemello.
Caso chiuso!
Dencio ha un gemello.
Per la miseria, Matti!
Se non hai preso quella valigia, ti ammazzo, cazzo!
L'ho presa. Me l'hai ripetuto 500 volte.
- Davvero? - Sรฌ, 500 volte!
- Cinquecento! Le hai contate davvero. - Sรฌ.
Non fare il furbo con me!
Coglione. Vaffanculo!
Ehi, sei il nostro autista?
Paz De Los Santos, signora?
Niente "signora". Sono ancora giovane!
Faccio io, signora.
- Sali in macchina. - Faccio io.
Niente "signora".
Merda, รจ vero?
Sรฌ, tuo padre andrร a prenderla al molo.
Mamma, devo tornare al lavoro. Ti chiamo dopo.
Pronto? Jo?
La morta รจ risorta.
Chi?
La donna scomparsa รจ qui.
La tua vera madre?
Nostra Signora dell'Eterna Assenza?
Oddio!
L'ex divetta sta tornando alla ribalta?
Buongiorno a tutti.
Abbiamo ricevuto un'altra brutta notizia, quest'oggi.
ร surreale, cazzo.
Benvenuto a casa!
Cazzo se sei strana, mamma!
C'รจ anche quel seminario.
Chiedono tantissimi requisiti.
Vogliono giร adesso un trattamento.
Fortuna che il mio visto รจ a posto.
Puoi farcela, tesoro!
Hai giร resuscitato il morto!
Diciotto sequenze, sul posto!
Non c'รจ problema!
In America รจ diverso.
Una volta lร , chissร , potrebbe anche assumerti
la sig. Na Shonda Rhimes!
Wow, jet set, tesoro, jet set.
Perรฒ aspetta!
Intendi mollare tutto questo?
- Questo? - Sรฌ.
- Sรฌ? - Sรฌ!
Ma รจ ovvio, no?
Sveglia, Mattias!
Che c'รจ?
Devi annusare l'aria. Inspira. Pura aria di mare.
Pura aria di mare.
Sรฌ, il mare.
- Tieni. - Grazie.
ร strano tornare, no?
Saranno tutti entusiasti di vederci.
Davvero?
Ero famosa, sai?
Davvero!
Una volta, ero la promettente star drammatica di Manila.
Hai mantenuto le promesse?
Vuoi che ti spinga fuori?
Siamo arrivati, mi sa.
THIS, THAT AND EVERYTHING IN BETWEEN
Matti, attento ai bagagli!
Mica scappano!
Oddio!
Rene!
Rene!
Sei proprio tu?
Santo cielo!
- Mettila dietro. - Chi รจ?
- Hai ancora questo mezzo? - Sรฌ, lo sai.
Butto via le cose solo se sono rotte.
Lui chi รจ?
Mio figlio.
Benvenuto.
Fa' come se fossi a casa tua!
Dai, sbrigati!
Grazie!
Attento, Matti!
Siamo pronti?
Pronti!
- Tutto bene, Matti? - Sรฌ.
- La cassa รจ la sopra? - Sรฌ.
Prego.
Questa casa ha sentito la tua mancanza.
Ho fatto pulire la casa a Claro.
Ricordi il nostro fattorino?
Ora รจ cresciuto.
Jo usa la tua vecchia stanza quando รจ qui.
Ma il ragazzo viene a casa raramente.
ร pronta anche la camera di tuo padre.
Dov'รจ la persona che รจ con te?
Lui รจ Matti, il mio figlio minore.
Accidenti, che bel ragazzo!
Sembri una celebritร !
Fai pagmamano a Des.
Ha preso da sua madre!
Oddio, dalle un bacio!
Su, entriamo. Sa parlare tagalog?
Mattias, basta!
Papร .
Jo, tesoro, vieni a casa. Tua madre vuole vederti.
Papร , ho un sacco da lavorare.
Piccola mia, trova un po' di tempo per la famiglia.
Non puoi lavorare e basta.
Non vieni qui da una vita.
Vieni a casa.
ร passato tanto tempo daโฆ
Che succede? Tutto ok?
Papร , ti richiamo.
Ti seiโฆ
Non smette mai!
Ok, parlamene. Affrontiamoli uno alla volta.
Ricordati che qui sei al sicuro.
Questo seminarioโฆ Non mi sto lamentando.
Insomma, รจ la mia opportunitร perโฆ assicurarmi una vita migliore.
Solo che piรน ci avviciniamo e piรน aumentano i dubbi e mi chiedo seโฆ
Se รจ la cosa giusta da fare.
Perchรฉ sentoโฆ Non so. Sento che manca qualcosa.
Lo so, รจ un passo importante che potrebbe cambiarmi la vita, maโฆ
Sento di dover fare qualcosa prima.
Stiamo parlando perlopiรน del viaggio
o c'รจ qualcos'altro che ti turba?
ร arrivata Paz.
Oh, mio Dio.
ร tornata.
Proprio ora che la mia vita รจ a una svolta.
Devo riaprire ferite giร aperte?
E mio padre vuole che vada a casa.
Come se di colpo fosse tutto a posto.
Io non la conosco nemmeno.
Non si รจ mai occupata di me.
ร questo che loro non capiscono.
Che ci ho messo un sacco di tempo ad arrivare a questo punto.
Certo, la famiglia, per caritร .
Ma che cazzo devi fare se ti ritrovi una famiglia simile?
Sbaglio?
Allora non andarci.
Non andarci.
Ormai hai la tua vita.
Devi decidere tu.
Ricordi che abbiamo parlato
di confini personali?
Di confini, sรฌ.
Non c'รจ niente di egoistico, Jo.
Ok. I confini.
Sรฌ.
Vieni qui.
L'altra mano.
Respiriamo, ok?
Inspira a fondo.
Due, tre, quattro. Trattieni.
Espira. Due, tre, quattro, trattieni.
Devi decidere tu.
Devo decidere io.
Di nuovo. Inspira. Due, tre, quattro.
Trattieni.
Cazzo!
Che spreco!
Ormai รจ andata.
Che c'รจ da ridere? Che spreco.
Non ti annoi qui?
Non c'รจ niente di noioso nel trascorrere una vita tranquilla.
Dimmi una cosa.
Cos'ha quel posto che qui non c'รจ?
Quale posto?
L'America.
Qui c'รจ la TV.
I programmi sono gli stessi.
Dove cazzo vuoi arrivare, Renato?
Perchรฉ ci hai lasciati?
Potevamo risolvere tutto facilmente.
Potevamo risolvere tutto quanto, invece te ne sei voluta andare.
Pensi che la cosa non mi abbia toccato? E neanche tua figlia?
Non capiresti.
Avresti dovuto spiegarmelo prima di andare via.
All'epoca non mi riconoscevo piรน.
Spero che ora tu ti riconosca.
This, That, and Everything in Between subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.