The Family Man

The Family Man (2000).DTheater OCR 23.976 fps runtime 02:05:57

ท่านที่จะไปลอนดอน เชิญขึ้นเครื่องได้

ผมไม่บอกลาคุณนะ เคท

จะได้ไม่รู้สึกเหมือนจากไป

เดี๋ยว

ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

กลัวเครื่องบินตกเหรอ เมินซะเถอะ

เราคุยเรื่องนี้กันมาหลายครั้ง

ตกลงว่าที่คุณไปลอนดอนน่ะ ทำถูกแล้ว

แต่ลึกๆ แล้วฉันรู้สึกใจหาย

อย่าไปเลย

ไหงงั้นล่ะ

เรื่องฝึกงานของผมก็แห้วน่ะซี

ฉันรู้ว่ามันเป็นโอกาสทองของคุณ

ของเรา เคท

ใช่ ของเรา

แต่ฉันกลัวว่าคุณขึ้นเครื่องนั้น..

ตอนร่ำลากันที่สนามบินใครๆ ก็ตื้นตัน

เชื่อในแผนที่เราตัดสินใจไปแล้วดีกว่า

คุณเรียนกฎหมายต่อ ในมหา'ลัยดังที่สุด

ส่วนผมที่ฝึกงานต่อ ที่บาร์เคลย์แบงค์แจ๋วดี

อยากทำอะไรที่มันโสภาจริงๆ มั้ย แจ็ค

ลืมแผนนั้นซะเรามาตั้งต้นชีวิตคู่กันเลย

ถึงไม่รู้มันจะออกหัวหรือก้อย แต่มันมี 2 เรา

ฉันเลือกอย่างนั้น

แผนเดิมนั่นมันไม่เจ๋งหรอก แจ็ค

อะไรที่เราทำร่วมกันซี ถึงจะโสภา

ผมรักคุณ เคท

ฉันก็รักคุณ

ปีเดียวในลอนดอน ไม่อาจเปลี่ยนมันได้

ต่อให้ร้อยปี ก็ไม่มีวันเปลี่ยนมันได้

13 ปีต่อมา

เมื่อคืนนี้มันหยดติ๋งเลย

ฉันบอกเมื่อคืนนี้มันส์จริงๆ เลย

บทรักของคุณถึงใจดีแท้

คุณก็ใช่ย่อยซะเมื่อไหร่ล่ะ

ผมอยากเจอคุณอีก

- ฉันก็เหมือนกัน - คืนนี้มั้ย

คริสต์มาสอีฟนะแจ็ค

ผมจะเอาเอ้กน๊อกราดตัวคุณ

ฉันต้องไปเยี่ยมพ่อแม่ที่เจอร์ซี่ย์

รู้หรือเปล่า ว่ารถติดเป็นตังเมเลย

ฉันถึงไปรถไฟไง

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ แจ็ค

คุณปีเตอร์สัน

สวัสดีแจ็ค

อย่าหยุดร้อง เพราะเกรงใจฉันเลย

ผมเป็นคนขี้อาย เบ็ตตี้

เมื่อไหร่คุณจำทิ้งตาเฒ่าแร้งทึ้ง

แล้วหนีตามผมไปซะทีล่ะ

เรื่องบนเตียง คุณไม่มีทางทาบเขาติด

สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

ปีนี้ได้ทิปเท่าไหร่ โทนี่

ประมาณ 4 พันกับวิสกี้ 25 ปีขวดนึงจาก 9-D

จะเอาไปลงทุน ตั๋วสัญญาแลกเงินที่คุณว่า

รอจนกว่าเงินมาร์ค จะแข็งขึ้นก่อนนะ

ขอบคุณครับ

- สวัสดีโจ - เมอรี่คริสต์มาสครับผม

แคมป์เบลล์ให้เอาไปแจก

ขอบใจ อเดล

ขอบใจเธอมากกว่า

ถ้าหุ้นเมดเทคตกต่ำกว่า 43...

เราจะมีปัญหากับการประเมินหุ้น

กรุณาระวังคำพูดตอนคุยกับกลุ่มลูกค้า

ยังเหลืออีกวันเต็มๆ กับการซื้อขายหุ้น

ผมไม่อยากมีปัญหา

คิดอะไรอยู่เหรอ อลัน

ขอโทษที แจ็ค

ผมรับปากเมียและลูกๆ ว่า

จะกลับไปฉลองคริสต์มาสกับเขา

คืนนี้ใช่มั้ย

นึกหรือว่าอยากอยู่ที่นี่ ตอนคริสต์มาส

เปล่า แหม..คงงั้นมั้ง

โอเค ผมอาจจะขาดทัศนะคติกับเทศกาล

แต่ใน 2 วันนี้เราจะประกาศ

การรวม 2 บริษัทยักษ์ใหญ่ในประวัติศาสตร์

เมื่อมีงานยักษ์แบบนี้ เราต้องแบกกันจนจบ

อย่ามาถามเรื่องฮอลิเดย์ซะให้ยาก

หลัง 26 ธ.ค.ที่นี่เหมือนคริสต์มาสทุกวัน

ถ้าคุณอยากฉลองตอนนั้นผมอวยพรให้

ใช่ ขอโทษที

รอลุ้นดีกว่า ตอนเปิดของขวัญของผมปีนี้

เพราะมันมากับตัวเลขศูนย์ 10 หลัก

ไม่ไปไหนแล้ว

ดีมาก ขอให้ทุกคนพลิกไปที่หน้า 12

มีสั่งไว้ 6 ข้อความ 2 ข้อความไม่สำคัญ

อะไรจะบ้าเหรอ ผมจะกลับบ้าน

2 ทุ่มครึ่งเอง เปลี่ยนใจจะไปช็อปปิ้งหรือ

คริสต์มาสคือการให้

ผมทุ่มเททุกสิ่งให้กับงานนี้

ผมน่ะอุทิศให้คริสต์มาส มากกว่าทุกคนนะ

น่าเอาแบบอย่าง

- อ็อกซ์ฟอร์ดโทรมา - สูทผมเสร็จแล้วซี

- ไลฟ์เซฟเวอร์มั้ย - ไม่ล่ะ

ช่วยตัวเอง

เคท เรย์โนลท์

ผู้ช่วยเขาให้โทรไปหาที่บ้าน

เขาเป็นแฟนตอนเรียน

เกือบแต่งงานกันแล้วซี

คุณน่ะหรือแต่งงาน

ถ้าแต่งป่านนี้ผม คงเป็นนายหน้าขายหุ้นมั้ง

อะไรนะ

เขาไม่อยากให้ผมไปลอนดอน

ตอนร่ำลากันที่สนามบิน เขาขอให้ผมอยู่

คุณเลยทิ้งเขา

ไม่ง่ายนักหรอก

พอที ฉันอยากร้องไห้

ผมเลือกทางที่คนอื่นเขาไม่ค่อยเดิน

มิน่าล่ะ ฉันจะต่อเขาให้นะ

อย่า

คุณไม่อยากรู้หรือ แฟนเก่าโทรมาทำไม

อาจว้าเหว่เอกา เลยโทรหาคนที่ทอดทิ้ง

ขืนโทรไปจะเข้าใจผิดคิดไขว้เขว

เรื่องมันนมนานกาเลมาแล้ว

2 ทุ่มครึ่งคริสต์มาสอีฟ แจ็คยังนั่งอยู่ที่โต๊ะ

น่ามอบเหรียญคนขยันประจำตำบลให้

ทำไมยังไม่กลับไปแต่งต้นคริสต์มาสอีก

เพราะเป็นคนไร้หัวใจเห็นแก่เงินน่ะซี

พระเจ้ารักคุณตรงนี้แหละ

ทอรี่ เฮกโทรมาแน่ะ

บ๊อบ โทมัสกำลังประสาท

ไม่ประสาทไงไหว เขากำลังจะจ่าย

130 พันล้าน ค่ารวมบริษัทอยู่รอมร่อ

ต้องหาใครกล่อมเขาหน่อย

มาจ้องนมผมอยู่ทำไมปีเตอร์

คุณนั่นแหละ

- เขาอยู่ไหน - แอสเพน

บอกน้าเอลว่า พรุ่งนี้ผมไปไม่ได้

ช่างเป็นเครดิตของจักรวรรดิ์นิยมโดยแท้

ถามอะไรคำนะ

ถ้าจู่ๆ แฟนเก่า โทรมาหาวันคริสต์มาสอีฟ

คุณจะทำยังไง

คุณหาใครเดทด้วยไม่ได้แล้วหรือไง

จงละไว้ในอดีต

ถ่านไฟเก่า ก็เหมือนแบบฟอร์มภาษี

ทิ้งไว้ในตู้เอกสารสัก 3 ปี แล้วลืมมันซะ

ผมจะไปพรุ่งนี้บ่าย บอกผู้เกี่ยวข้องด้วย

นัดประชุมฉุกเฉินตอนเที่ยง

สมกับฮอลิเดย์แท้ๆ เลย

ราตรีสวัสดิ์แฟงค์

ทำไมไม่โทรมาบอก จะได้เอารถไปรอรับ

คืนนี้จะเดินกลับ

- ผมจะส่งรถกลับบ้านให้ - ดีมาก

- เมอรี่คริสต์มาสครับ - คุณด้วย

เอ้กน๊อกมีไหม

อยู่ตู้ผลิตภัณฑ์นม 5 ดอลล่าร์

ที่นี่ขายล็อตโต้ใช่มั้ย

เจ๋ง ผมถูกละ มีค่าเหมือนทอง

มันหลอกกินเงินเราไปแยะ แต่แคชไม่

แคชได้เลขทีเด็ดมา ขูดซะเมื่อยมือ

เย็นไว้ลูก ผมถูกจริงๆ นะ เช็คดูได้

6 14 16 49 โป๊ะเชะเลย

238 ดอลล่าร์ หวยออกแล้ว เอาเงินมา

เสียใจ ล็อตโต้ปลอม

แก้ตัวเลข

พูดหมาๆ นี่หว่า

แกแก้ตัวเลขเห็นชัดๆ

แหกตาดูก่อนโว้ย

ไปให้พ้น

ทำไมไม่แหกตาดูวะ

ไปให้พ้น เอาไปขึ้นเงินที่อื่น

คนต่อไป

ไปให้พ้นไม่งั้นจะโทร 911

คุณพระช่วย

แหกตาดูซะไอ้โง่

ดูซีโว้ย

เร็ว ไม่งั้นจะส่งไปหาพระเจ้า

แหกตาดูเดี๋ยวนี้โว้ย

ขอดูหน่อยซิ

เสือกอะไรด้วย

ผมอาจขอซื้อต่อคุณ มาตกลงกัน

คนขาวสวมสูทราคา 2 พันถูกยิง

ฐานทำตัวเป็นฮีโร่ อยากเป็นข่าวใช่มั้ย

อยากตายเรอะ

อยากตายหรือไง

เปล่า

ผมกำลังตกลงทางธุรกิจ

ขอซื้อสลากจากคุณ ในราคา 200 ดอลล์

ไปขึ้นเงินจากร้าน ที่เสมียนไม่อยากตาย

ได้กำไรเหนาะๆ 38 ดอลล์

อย่างว่าแหละ เป็นการตกลงทางธุรกิจ

ก็ได้วะ

ไอ้เซ่อ

ล็อตโต้แท้ไว้ย

โอกาสหลุดมือไปเฉยๆ

ตามมาเลย แจ็ค

ทำไมคุณรู้ว่าผมชื่อแจ็ค

เรียกส่งเดชไปยังงั้นแหละ

ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

ทำไมต้องพกปืนด้วย

เกิดโป้งป้างไปโดนใครเข้า จะเสียใจ

พูดผิดพูดใหม่ได้นะ

มีกลุ่มสังคมสงเคราะห์ ออกยั้วเยี้ยไป

เดี๋ยวก่อน

คุณพยายามช่วยผมแน่ละหรือ

บ้าชัดๆ

ชายคนนี้คิดว่าผมอยากให้ช่วยว่ะ

ทุกคนต้องการอะไรสักอย่าง

เหรอ

คุณล่ะต้องการอะไร