Doctor Dolittle (Dr. Dolittle) (Doctor Dolittle)

Dr.Dolittle (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:25:22

คนมักพูดว่าเป็นเด็กนี่ดี เพราะสามารถติ๊งต่างเอาได้

ว่าคุยกับสุนัขหรือลูกบอล

หรือกล้วยหอมรู้เรื่อง

แต่ถ้าไม่ติ๊งต่างล่ะ

ถ้าคุยด้วยได้จริงๆ กับเบสบอลหรือกล้วย อาจจะดูบ้าไปหน่อย

แต่กับหมาล่ะ

เราคิดเรื่องเวลาไม่เหมือนกับคน

เพราะพวกคุณมีนาฬิกาใช้

แต่เรารู้ว่าคุณไม่อยู่

ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้ว่าคุณไปแล้ว

แต่ไม่รู้ว่าไปนานเท่าไหร่ต่างหาก

ทำไมหมาถึงดมก้นกัน

นั่นเป็นวิธีที่เราจับมือกันไง

เวลาทักทายเราสูดกลิ่นก้นกันและกัน

ลูก

เลิกคุยกับหมาซะที

มันไม่เข้าใจที่ลูกพูดกับมันหรอก

ทีแรกพ่อคิดว่าเป็นเรื่องไร้สาระของเด็ก แต่แล้วจอห์นเกิดข้ามเส้นเรื่องไร้สาระ

กับความเป็นคนเพี้ยนให้เห็น

- ครูแกลวิน - คุณดูลิตเติ้ล

นี่ลูกชายผม จอห์น

อาจารย์ใหญ่คนใหม่ของลูก ครูแกลวิน

ยินดีจ้ะ

ตายแล้วไม่ดีแน่

- ยินดีมากฮะ - จอห์น

ถึงเวลาต้องยุติเรื่องนี้แล้ว

ขอบคุณที่มาครับสาธุคุณ

ไปให้พ้นเจ้าปีศาจ

ออกมาซาตาน เอาเสียงชั่วร้ายไปซะด้วย

จงออกมาจากร่างเด็ก

ออกมาจากร่างเด็กนี้ พระเจ้าสั่ง

ต้องกัดคุณแล้ว

พอแล้วไป

ลากหมาไป ลากหมาไปให้พ้นที

เพื่อนรักผม

หัดมีเพื่อนเป็นคนซะบ้าง

จากนั้นจอห์น ดูลิตเติ้ล ไม่พูดกับสัตว์อีกเลย

สักวันลูกจะขอบใจพ่อในเรื่องนี้

สิ่งเดียวที่จอห์นจำได้ก็คือ...

ลึกๆ แล้วมีอะไรขาดหายไป

เหมือนพ่อ จอห์นเติบโตเฉกเช่นคนทั่วไป แบบไม่มีความสุข

ไปให้พ้นนะไป

มีหมาดุตัวนึงอยู่ข้างนอกนั่น

ลืมเล่าว่าเขาเป็นพ่อคนแล้ว

เหมือนพ่อเขาเอง

เป็นพ่อเขา ก่อนที่ตัวเขาเองจะเป็น

เฮ้ดูสิ มีไข่ใบใหญ่ยักษ์ด้วย

สวัสดีเชอริส

ไม่ใช่เชอริส เปลี่ยนเป็นพริกชี้ฟ้าแล้ว

พริกชี้ฟ้าดูลิตเติ้ล เข้าท่าดีลูก

ไม่มีดูลิตเติ้ล แค่พริกชี้ฟ้า

อะไรกันพริกชี้ฟ้ามาจากไหน

เหมือนพริกกะเกลือไง พริกชี้ฟ้า

อ๋อโอเค พริกชี้ฟ้าเข้าใจแล้ว

พริกชี้ฟ้าฟังเข้าท่าดี

พ่อว่าเหมือนเครื่องปรุงนะ

ไม่เคยเข้าใจความรู้สึกเราเลย

เขารู้กันมาตั้งนานแล้วล่ะ

ผมอ่านข้อเสนอแล้ว ยอดเยี่ยมมาก จะไปเดี๋ยวนี้

มายา จะเอาไปทำอะไรน่ะ

ทำรังให้ไข่หงส์ค่ะ

คิดว่าจะเอามาเจียวกินซะอีก

- จะฟักออกมาเป็นตัวอยู่แล้วนะ - งั้นอดเห็นแน่ ลูกต้องเข้าแคมป์

หนูไปไม่ได้หรอก

อยากให้ลูกหงส์ เห็นหนูเป็นสิ่งแรกตอนออกมา

อย่ามัวเสียเวลากับสิ่งทดลองจิ๊บจ๊อยนี้

สิ่งดีที่สุดคือการได้อยู่กับเพื่อนที่แคมป์

เราจะไปส่งลูกที่แคมป์วันอาทิตย์นี้

เอาหนูไปทิ้งไม่ว่าไข่ของหนูล่ะว่าไง

เอาไข่ครึ่งโหลที่ลูกจะขนไปแคมป์

พอทีเถอะ

อยากได้อะไรพ่อก็ซื้อให้ทุกที

อย่างหนูอะไรนะ

- หนูตะเภา - ให้ลูกเลี้ยง

ไม่ใช่ความผิดของเราที่มันตาย

ไม่ได้ตาย ร็อดนี่ย์ยังอยู่ในห้องหนู

แล้วทำไมถึงกวนใจพ่อเรื่องหงส์อีก

ไปทำงานดีกว่า บาย

ขอให้วันนี้สุขีๆ นะ

สุขีนะ

จอห์น

จีนหวั่นใจในข้อเสนอ ช่วยกล่อมเขาหน่อย

- อย่าหวั่นจีน - อย่าหวั่น

หวั่นแล้วเดี๋ยวแย่

- หวั่นนะแย่ จีน - เชื่อจอห์นนี่เขา

ผมมีเรื่องหวั่นใจให้ขบคิด

ถ้าเราปล่อยให้บริษัทใหญ่

อย่างแคลเน็ทครอบครองเรา

เราจะไม่เป็นตัวของตัวเองอีกต่อไป

เราจะเป็นทาสเขา

จะอธิบายให้ฟัง

เขามีร.พ.ชั้นยอดและห้องทดลองชั้นเยี่ยม

เขากำลังจะจ่ายเงินก้อนมหึมาให้เรา

สาบานได้ คิดถึงเรื่องเงินทีไรน้ำตาไหลทุกที

- มหาศาล - ดูสิ

น้ำไหลจากตา

เสาร์นี้เราจะประชุมกับแคลเน็ท

ผมระทึกใจสุดจะกล่าว

เสาร์นี้ผมจะพาครอบครัวไปเที่ยวชนบท

งั้นก็ห้ามไป

เห็นรึยัง บังเกิดขึ้นทันควันเลย

คุณถูกขืนใจให้ละเลยครอบครัว

เย็นไว้จีนไม่มีอะไรอย่างนั้น

คุณโอไบรอัน

- เป็นยังไง ยังท้องร่วง... - ค่ะ

วันเสาร์นะจีน ห้ามแต่งตัวซอมซ่อ

คุณพาร์คัส

ขาคุณหมอ

- กินกุ้งปูอีกละสิ - แค่ปูนิ่มเอง

- บอกหน่อยว่าห้ามทานอะไร - อาหารทะเล

ถูกต้อง

ร็อดนี่ย์หายไปไม่อยู่ในกรง

ไปเถอะ พ่อจะหาหนูพุกนั่นให้เอง

หนูตะเภาพ่อ

มันก็หนูเหมือนกันแหละ

เฮ้ไปเหอะ

ลบสีหน้าแบบนั้นออกเดี๋ยวนี้

ค่อยยังชั่วหน่อย

- อวดดีขึ้นทุกวัน - เหมือนคุณแหละ

มีอะไรในข้อเสนอนี้ยิ่งกว่าเงินล่ะ

คุณขาย เขาครอบครองคุณ

เรื่องนี้ดีสำหรับเรานะ

ฉันละเบื่อคำนี้จังเลย

อะไรๆ ก็เรา จนไม่รู้ใครคือเราแล้ว

เราคือเรา ผม คุณมายากับเชอริสไง

ยิ่งมีเงินมากเท่าไหร่ ยิ่งมีเวลาอยู่กับครอบครัวมากเท่านั้นจริงนะ

ระหว่างนี้ทำใจให้มีความสุขกับ...

รถสปอร์ตที่คุณอยากได้ไว้ก่อน

อุ๊ย จอห์นไม่นะ

ไม่ใช่จ้ะ รถแวนเราจอดที่หัวมุมถนน

แต่เห็นนะว่าคุณตะลึง อย่าบอกนะว่าไม่แคร์เรื่องเงิน

- อุ๊ยจอห์นไม่นะ - ไม่ขำ

พ่อขา อย่าลืมหาร็อดนี่ย์นะ

พ่อจะวางกระดาษกาวทั่วบ้านเลย

- อย่าเชียวนะ - ถ้ามันติดก็แกะออกได้

เอางี้พ่อจะค้นบ้านให้กระจุย หาร็อดนี่ย์เจอให้ได้

เอาไปให้หนูนะ โทรบอกด้วยถ้าไข่ออกเป็นตัว

ทันทีเลย

มานี่ เข้าไปเลย อยู่ในกรงนะ

ดูลิตเติ้ล

คุณพาร์คัส อยากตายหรือไง

ฉันแกะเนื้อออกจากกระดองแล้วนะ

- คุยกันหน่อยได้มั้ย - ชัวร์

- แค่นี้วินิจฉัยเองไม่ถูกรึ - ผมรู้เขาแพ้อะไร

แกกลัวน่ะ อยากพบหมอประจำ ดูน่ารักดีนะ

เนี่ยนะน่ารัก

- อายุเท่าไหร่ - 26

คุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน

ว่างๆ แอบงีบในห้องข้างหลัง

หรือไม่ก็เล่นจ้ำจี้ กับแพทย์ฝึกหัดด้วยกัน

ผมมีชีวิตส่วนตัวนะ ตามผมมาก็ต่อเมื่อ มีเหตุฉุกเฉินจริงๆ

อย่างเช่นคนไข้ เดินถือหัวตัวเองเข้ามา ถึงโทร

หรือมีจักรยานคาก้นอยู่ ค่อยตามผม โทรหา เข้าใจนะ

ครับ ผมเข้าใจ

จะให้ผมฉีดยาคนไข้ใช่มั้ย

อย่ามาทำอวดดีกับผม เข้าใจมั้ย

กะอีเรื่องขี้ปะติ๋วแค่นี้ ดันโทรไป

ปลุกผมตี 1 ให้ตาลีตาเหลือกมา

มีอะไรหรือคะคุณหมอ

อ๋อเปล่าคุณพาร์คัส

เสร็จแล้วครับ

- ขอบคุณ - ยินดีครับ

ขับรถดูตาม้าตาเรือซะมั่งไอ้งั่ง

ขอขอบคุณก่อนที่สละเวลาสุดสัปดาห์ให้

เราอยากให้คุณมั่นใจว่า เราตอบคำถามคุณได้ทุกข้อ

อยากให้พอใจข้อเสนอของเรา

ผมขอกล่าวถึง รายละเอียดในการซื้อ

ข้อมูลการเงินในหน้า 4 ดูน่าสนใจที่สุด

4 ล้านดอลลาร์ ค่อนข้างเป็นที่พึงพอใจ

ผมพอใจมาก คุณล่ะจีโน่

ผมยังมีข้อข้องใจ

- อย่า ห้ามมี - แต่ผมมี

เราต้องคัดคนงานออกบ้างใช่มั้ย

ครับ เราจำเป็นต้องคัดออกบ้าง

ขนมปังมั้ย

ไม่ ขอบคุณ

"ไม่ ขอบคุณ"

คุณถามเอาขนมปังมั้ย ผมบอกไม่

คุณคงไม่มีปัญหาเรื่องคัดคนงานออกนะ

เฮ้ยแบ่งกันมั่งสิ

- ไหนแกบอกไม่ไง - ฉันเปล่าบอก

โจ๊กเหรอ

เปล่าแน่ๆ

อาหย่อย ถอยไป

ถอยห่างไม่งั้นฉันจะอัดให้น่วม

ขนมปังล่ะ

คุณมีปัญหาเรื่องนั้นหรือเปล่า

ระวัง ฉันร่อนมาแล้ว

ผมประชุมพอแล้ว ขอลาไปก่อน

เป็นการประชุมที่สร้างสรรค์มาก เจอกันวันจันทร์นะ มีอะไรค่อยคุยกัน

จอห์นนี่ถูกตามตัวทั้งคืน

เขาตื่นเต้นน่าดูชม

เลื่อนรถหน่อยครับ

เลื่อนรถไปหน่อย ตรงนี้ห้ามจอด เลื่อนรถซะ

ขอบคุณ ผมจะเลื่อนไป ขอบคุณมากนะ

จี้ชะมัดยาด

แม่เจ้าโว้ยได้สูดอากาศกลางแจ้ง

อยู่ในเมืองสูดไม่เต็มปอด ไม่รู้ว่า...

น่าคาดเข็มขัดไว้นะเนี่ย