Ao, The Last Neanderthal (Ao, le dernier Néandertal)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

30.000 di anni fa, l'uomo di Neanderthal si estinse...

I cambiamenti climatici, un calo del tasso di natalita', le malattie,

e la comparsa di homo sapiens sul loro vasto territorio,

possono aver provocato la sua scomparsa.

Ma molte altre cause restano sconosciute...

SRT project e' lieta di presentare: Ao - L'ultimo Neanderthal

Traduzione: anonimo

Siberia del Nord 30.000 di anni fa

Io sono Ao.

Io vivo dove nessuno e' mai arrivato.

In una terra congelata, dura come la pietra,

dove non termina mai il freddo.

Boorh, amico mio.

Ci conosciamo da quando abbiamo visto la pianura fiorire per la prima volta.

E' stato un lungo viaggio di ritorno,

ma portiamo un sacco di carne,

per alleviare la mia gente dal freddo che rende l'anima inquieta.

L'inizio della vita.

La neve e' caduta nove volte, dal giorno in cui ho sognato di sentire

il pianto di un bambino, che risuonava nella mia caverna.

Il mio clan sopravvivera'.

Piccolo mio, nel tuo sonno, hai il futuro del mio popolo.

Che la Natura ti doni la forza di creare la vita.

La bestia e' tornata.

E' ha preso la vita di un altro di noi.

Oggi daro' la caccia alla bestia con tutte le mie forze.

Nea e' nata e io devo proteggerla.

Che la collana della mia infanzia, mantenga vivo il tuo respiro.

Boorh, conosce la bestia.

Gli ha preso meta' della sua vista.

Bestia, mi hai dato la tua vita.

Il mio popolo non avra' piu' paura.

Che la tua anima trovi la terra degli animali.

Boorh...

che il tuo spirito risplenda nella grande valle dei morti.

L'uomo e' il male,

egli e' piu' terribile della bestia.

Tu sei il male, viso lungo!

Chi trattiene la mia mano?

Il mio cuore si rifiuta di prendere una vita.

La vita di un altro. La vita di un uomo.

Nea, il respiro della mia vita...

Il tuo respiro...

ora vola attraverso le pianure ghiacciate.

Il mio clan non esiste piu'.

Europa meridionale 25 anni prima

Oa, mio fratello,

Oa, mio sangue.

Siamo nati lo stesso giorno e dalla stessa madre.

Il morto e' diverso.

Sembra come quelli dei nostri vecchi, che abbiamo visto nei nostri viaggi.

Niente e' simile a noi... il corpo

e neanche i vestiti.

C'erano molti cacciatori nel nostro campo.

E le donne davano alla luce molti bambini.

Ma una malattia aveva colpito la nostra grotta.

Molti di noi morirono.

Nostro padre era il capo, rispettato da tutti,

ma la sua forza lo stava abbandonando.

Il gran caldo era tornato quattro volte,

e molti della tribu' erano morti della stessa malattia.

In minoranza, il mio clan scambio' armi, cibo e bambini.

Quel giorno, il cuore che ci univa, e' stato tagliato in due e ha smesso di battere.

Nea...

bambina che la Natura mi ha dato.

Tu sei nel mio corpo. Tu mi hai restituito Oa.

Per te, voglio tornare la' dove sono nato,

trovare mio fratello perduto,

l'altra meta' di me.

Becco adunco...

sei ancora qui. Io ti conosco.

Sono venuto qui dopo un lungo cammino.

Europa del nord

I grandi animali con le corna...

Vi ho seguito a lungo durante la caccia.

La vostra carne da alle nostre menti, la forza dei vostri corpi.

Gli uomini con le facce dipinte hanno paura di me.

Io non li conosco.

Con teste di giovani, ho visto queste sottile sagome sulle colline,

ma mai da cosi' vicino.

Un uomo e una donna simili a loro...

prigionieri, come me.

La donna e' incinta.

Sono un mostro?

Proprio come quelle bestie che escono solo con la notte.

Perche' mi rifiutano?

Sono solo diverso da loro.

Chi sei tu, volto dipinto,

per togliere la vita?

Ti credi piu' forte della natura,

ma sei meno di una bestia!

Io non so nulla di un mondo cosi' crudele.

Oa!

Oa, mio fratello!

Io sputo sulle facce che vogliono il suo sangue!

Io sono la Natura.

Gli alberi sono la mia luce,

gli animali mi guidano e la terra mi parla.

Non ho mai visto una faccia come la sua.

E' brutto e mi spaventa.

Non capisco le sue parole.

Non capisco cosa vuole da Wana, il mio bambino?

Nea...

Figlia mia.

La natura mi restituisce quello che si e' presa.

Wana, il frutto del mio grembo,

dimentica questa creatura che ci guarda.

Tu sei un mostro! Tu hai preso la mia vita!

Ti trovero'!