The Empire

Istoria imortalizează oamenii,

iar menționarea războaielor și a împăraților imortalizează istoria.

Dar foarte puține substanțe lasă o amprentă în istorie.

Și, cu harul tău, acesta va fi un astfel de lucru.

Aceasta se face cu un amestec de salpetru, cărbune și sulf.

Și cum ne va ajuta acest lucru în război?

Ia asta, prinț.

Aruncați-l în foc și faceți un pas înapoi.

Și așteptați splendoarea ei.

Stai deoparte!

Fii atent, prinț.

Aceasta este praf de pușcă.

Cel mai bun soldat al tău.

Și uită-te la asta.

Îți voi antrena armata peste noapte pentru a le folosi.

Au trecut 18 ani și nu a trecut niciun moment

când nu m-am gândit să fac remedii pentru greșeala mea.

Și apoi, cu ceva timp în urmă, am aflat că mergeți spre Hindustan.

Dumnezeu mi-a mai dat o șansă să-mi dovedesc loialitatea față de tine.

Am slujit în armata turcă timp de cinci ani.

Acolo am dat peste această praf de pușcă.

Ei îl numesc „tunet care scutură cerul”.

Acest lucru va câștiga războiul pentru tine.

Cum poți spune asta, mamă?

De ce? Am spus ceva gresit?

Întregul regat știe că Babur și Humayun urmăresc o victorie imposibilă.

Se îndreaptă spre sinucidere.

Cât timp veți domni ca un supraveghetor?

Kabul îți aparține singur.

Îmbrățișează-i tronul și declară-ți domnia.

Și să le anunțe și ei.

Lor?

Despre tatăl și fratele meu vorbești.

Nu fi prost.

Dacă vrei să fii rege, gândește-te ca unul.

Dacă Humayun ar fi în locul tău, ar face la fel.

Și dacă nu ați fi mama mea, nu știu cum v-aș fi pedepsit.

Nu mă obliga să aleg între cei dragi, mamă,

căci voi alege ce este corect.

Vai, nu ai dreptate.

Ia trei saci de acolo.

Și păstrează două saci aici, bine?

Ia trei saci de acolo, bine?

Atenție. Sunt grele.

Deși a durat 18 ani,

Acum simt că în sfârșit mă mișc în direcția corectă.

Mi-ai luat cuvintele atât de în serios

că ai ales o direcție complet opusă față de mine.

Cuvântul tău este porunca mea.

M-am gândit să mă întorc uneori,

dar vina mea nu m-a lăsat.

Ți-am iertat ofensa de mult.

Am comis păcate mai mari, prietene.

Păcate care nu merită iertare.

Wazir Khan m-a învățat întotdeauna

totul este corect pe câmpul de luptă.

Și am folosit eronat învățătura lui ...

împotriva lui.

Wazir Khan era ca tatăl meu.

Știu.

Fața lui stă peste ochii mei în fiecare clipă.

Îmi amintește de greșeala mea.

Rușinea acțiunilor mele nu mă va părăsi niciodată.

Wazir Khan era ca tatăl meu.

Nu mă voi ierta niciodată.

Dar dacă mă ierți,

poate conștiința mea va fi în largul meu.

Babur. Babur!

Sire.

Visul tatălui tău

în curând se va împlini.

Atât el, cât și eu

sunt mândru de tine, Babur.

Stai la pragul lui Hindustan.

Acesta este timpul

doar pentru a merge mai departe.

Alții ți-au ales calea pentru tine

să îți împlinești destinul,

Și nu ai avut de ales decât să calci acele căi.

Sunt constient de asta.

Și acele căi ți-au provocat o durere imensă.

Știu și eu asta.

Dar cei care te iubesc

și pe cei pe care îi iubești,

nu țineți râvnă împotriva lor.

Iartă-i.

Fie că e bunica ta pentru alegerile ei

sau Qasim pentru greșelile sale.

Iartă-i.

Și când ai terminat de iertat pe toată lumea,

fă-mi și mie o favoare.

Iertați-vă, Babur.

Viața s-a desfășurat exact cum a fost menită.

Nimic nu a fost vina ta.

Aceasta este voia lui Dumnezeu.

Sa nu uiti asta.

Nu există o forță mai mare decât iertarea

și fără putere

nu există împărat.

Dacă faci asta de dragul meu,

voi simti

scopul vieții mele a fost atins.

A intelege?

Războiul de mâine ți-e dedicat.

Foc!

Atac!

Mutare! Mergeți mai repede înainte!

Atac!

Încărcați trebuchetele!

Merge! Grăbiți-vă!

Humayun.

Sire!

Nu suntem în stare să ne luptăm cu ei.

Trebuie să ne retragem.

Nu!

Sire!

Humayun!

Calcă-l!

Luminează asta! -Vă rugăm să vă opriți, sire.

Mutare! - Butoiul este distrus.

Focul ne va ucide pe toți.

Nu contează. Du-te inapoi.

Te rog opreștete. -Toată lumea, întoarce-te!

Humayun!

Trăiește ... -Imparatul Babur!

Trăiește ... -Imparatul Babur!

Trăiește ... -Imparatul Babur!

Trăiește ... -Imparatul Babur!

Trăiește ... -Imparatul Babur!

Trăiește ... -Imparatul Babur!

Trăiește ... -Imparatul Babur!

Nu am fost atât de furios, Qasim, pentru ca tu să te duci atât de departe.

Abu'l-Nasir Muhammad.

Allah și-a adus destinul cu victorie.

Și și a noastră. -Amin.

Amin.

Gulrukh.

Nu pari prea fericit?

Când cineva este bucuros înăuntru, rar apare în exterior.

Sunt foarte fericit.

Un alt băiat a adăugat pe lista lungă a războinicilor Mirza.

Și un alt provocator la tron.

Oricum, mă refeream la victoria lui Babur.

Care soție nu s-ar bucura de victoria soțului ei?

Atunci, poate ești trist că ai părăsit Kabul.

Aceasta este casa ta.

Puteți rămâne înapoi dacă doriți.

Îl vom încorona pe Kamran ca rege al Kabulului.

Kamran este fiul împăratului.

Și sunt soția împăratului.

Voi trăi oriunde trăiește împăratul.

Mulțumesc că mi-ai înțeles dragostea pentru Kabul.

Iartă-mă, trebuie să mă pregătesc pentru călătorie.

Ea crede că eu și fiul meu vom fi ușor de părăsit.

Kamran este fiul meu.

Nimeni nu are dreptul să-și pericliteze soarta.

Nimeni în afară de Allah nu poate controla soarta, mamă.

Asta e corect.

Prin urmare, la atingerea Hindustanului,

îți vei dovedi meritul ziua și noaptea

și convinge-l pe tatăl tău că viitorul Hindustanului

va rămâne în siguranță numai în mâinile tale.

Acesta este destinul tău.

Mamă...

îmi testezi din nou răbdarea.

Tată, Humayun și cu mine

nu poate fi împărțit de tron ​​și putere.

Și nu uitați că Humayun este mai în vârstă decât mine.

Doar câteva luni.

Și nu uitați că sunteți adevărat sânge regal

și Humayun este o jumătate de rasă. -Mamă!

Ești orbit de toate acestea!

Tot ce vedeți este tronul și puterea.

Te văd pe tine și pe viitorul tău.

Ca mama ta, este datoria mea să mă gândesc la asta.

Înainte să încep să urăsc dorința ta de tron,

să încheiem problema.

Ură?

Urăște-l pe tatăl tău dacă trebuie,

căci se gândește doar la Humayun.

A ales să-l ducă pe Humayun la război

și te-am lăsat aici să veghezi.

Nu eu, ci tu cel orb,

căci nu poți vedea că tatăl tău nu te consideră demn

ci un laș.

Prin trimiterea lui Humayun la război,

tu ai fost cel care l-ai făcut pe Kamran rege aici.