Alex Cross

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: ulquiorra, kleu87, roxi_virgo, Migu27, cerasa

Revisione: cerasa

E' cosi' che vuoi morire?

Fermo dove sei! Gettala!

Fermo!

Fermi ragazzi. Sta cercando di dire qualcosa. Cosa?

- Grazie. - Ah, non c'e' di che, tesoro.

- Andra' tutto bene, sei al sicuro, ok? - Grazie.

Dai, andiamo via da qui.

- Come sta? - E' viva, sta meglio degli altri.

Ehi.

- Ehi, Moni, quel colpo alla rotula? - Finiscila!

Con voi e' come lavorare con i ragazzi delle medie.

- Ci vediamo dopo. - Va bene, amico.

E' pulito. Lasciatelo passare.

Ok, Pop Pop, hai 10 minuti, ok?

Oh, mio Dio!

Guarda che roba.

Questo e' proprio il cielo!

Ci sono un sacco di stelle fuori dalla prigione, Pop.

Siediti, finiamo la nostra partita.

Pop, lo sai che sono sicuro

che non hai ucciso quei due.

Giusto.

Sei lo strizzacervelli. Ma a me non hai tirato fuori niente.

Ho detto che li avrei incastrati, fatto i nomi e il giudice l'ha bevuta.

Va bene.

Va bene.

17 anni, nessun precedente.

Pop Pop, qualcosa non va.

Perche' ero furba, me la sono sempre cavata.

Tu sei furba, ma tuo zio Daramus, quel tizio...

lui si' che era davvero furbo.

Fedina penale lunga. Per i 2 omicidi sarebbe marcito qui.

- Be', ma lui non e' qui, no? - No.

Ci sei tu.

- Pensi che cio' che fai sia nobile? - E' una domanda retorica?

Si', e' nobile.

Non puoi salvare tutti, dottor Cross.

Non cerco di salvare tutti.

Solo te.

E' molto buona, tesoro, ma... ma... ma qui... proprio in questo pezzo...

dovresti essere un po'... vediamo...

Stevie Wonder?

- Si'. - Bene, vediamo.

Ecco.

Janelle, non dirmi che hai finito tutti i compiti.

No, signora, mi mancano solo un po' di matematica e storia.

Oh, quindi intendi finirli dopo cena.

Be', non credo proprio. Fila di sopra e finisci i compiti, signorina!

Lavori forzati.

C'e' qualcosa che non va?

- Signora? - Ehi, tu! Togli il piede dallo sgabello!

Non so come aggiustarlo.

Va bene, va bene, gli daro' un'occhiata.

Tesoro, mi puoi dare una mano?

- Ok, Maria, hai qualcosa. Cosa? - Cartuccia. In alto. Non ci arrivo.

L'unico problema di essere sposato con te e' che sei troppo bassa.

Troppo bassa, certo.

Va bene, che succede?

Ok, guardati intorno e dimmi cosa c'e' di nuovo.

- Un gioco? - Un gioco.

- Cosa c'e' in palio? - Il tuo orgoglio.

- Ci puoi scommettere. - Va bene.

Ma se vinco, mi prendo l'altra cosa che mi piace.

Vedremo.

Inizio con la porta d'ingresso? O quella a vetri. Niente piu' cigolii.

Hai preso un caffe' con qualcuno prima di tornare a casa.

Macchiato. Hai un po' di schiuma sulla camicetta.

Ti sei fermata dopo il lavoro a lavare la macchina.

Hai messo benzina, ti sei lavata le mani.

Vai avanti.

Hai cambiato rossetto. Prima era rosso vino, ora e'...

Carminio.

Carminio.

- Non male. - Si'.

Non male, ma sono dettagli.

Ovviamente, detective, ti serve un indizio.

- Oh, mi serve un indizio. - Gia'.

- Era molto vicino. - Molto vicino. Vediamo...

Be', non so cosa possa essere. Forse l'ecografia nella stampante?

- Chi te lo ha detto? - Asp...

Aspetta! Tesoro! E' nostra? E' la nostra?

E' il nostro bambino.

Sei incinta. Avremo un bambino.

Tutto bene?

Si', si'. Come...

- Da quante settimane? - Oh, solo 8 settimane.

Sara' un segreto fino alla dodicesima, ok?

Credi di poter mantenere il segreto cosi' a lungo?

Non ti ho messa incinta con le chiacchiere.

Be', credo che dovremmo chiamarlo o chiamarla...

Alex!

Che funzionerebbe per entrambi.

- Sul serio? - Si'.

La cena e' pronta tra 20 minuti.

Sembra buono.

Sembri il gatto che ha mangiato il canarino, figliolo.

Non sai tutto. Non sai tutto.

- Mettimi giu'. Mettimi giu' subito! - No. No.

Sono proprio felice, mamma.

Veramente felice.

Pronto?

Sono sul posto.

Il trasferimento e' stato inoltrato.

Sai dove trovarla.

Tutto chiuso.

Hai capito?

- Sei il direttore? - Nei giorni buoni.

- Voglio piazzare una scommessa. - Su chi?

Il Macellaio di Slygo.

Non abbiamo nessuno con quel nome, amico.

Gli assomigli.

Abbiamo un programma, amico, non facciamo entrare chiunque.

10.000 sul Macellaio e 1.000 per te.

Be', per Stansi oggi non e' altro che un allenamento. Sei spacciato.

L'armadietto e' di sopra sulla destra.

Esatto! Esatto, si', e' proprio di questo che parlo!

Guardate qua, guardate qua, fermi! Fermi, guardate qua, guardate.

Avremo un combattimento speciale fuori programma.

Con il mio uomo da 100.000, proprietario del Motor City,

campione dei pesi massimi...

Dinant Stansi.

Suonagliele!

Forza! Forza, campione. Suonagliele, campione, forza!

Ora, mostro quanto sia facile vincere: sono sicuro che lui

non pesa piu' di 130 libre.

Deve tipo... desiderare di morire.

Quindi, procediamo e fate un po' di chiasso, ma non so...

perche' lo fa...

Il Macellaio di Slygo.

Voglio un combattimento pulito. Chiaro?

Sei pronto a farti spaccare il culo?

Non colpirmi in faccia o non combatterai mai piu'.

Dividetevi! Andate agli angoli, forza!

Pronti a combattere?

Pronti a combattere?

Fatevi sotto!

Forza.

Vieni, lascia che ti mostri la mia parte preferita della casa.

Hai una statua di Guan Yu, laggiu'.

Dio della guerra.

La guerra e' un'impresa passionale, tra strategia e volonta'.

Proprio come il sesso. Quindi,

il suo posto e' a fianco del letto.

La guerra e' stata dichiarata!

Ora la mia parte preferita.

Resa incondizionata.

Togliti le calze e dammele.

Ti piace?

Oh, si'.

Si'!

Dimmelo, ancora.

Oh!

Mi piace.

No.

Non ci credo.

No, no, no, no.

- Scusa, capo. Cosa succede? - Abbiamo 4 sparati.

4 sparati? Dove?

- Al 414 di Lake Shore Drive. - E' la zona per bene!

Si', senti, do il caso a te e a Tommy Kane. E' importante.

Alex,

devi essere preparato.

Hanno torturato a morte una donna, capito?

Fammi... Devo controllare, devo... Fammi vedere chi e'.

E' Alex.

Devo rispondere.

Dai, Tommy, rispondi!

Ehi, amico!

Che succede? Che abbiamo?

Abbiamo... 4 sparati e una torturata. Dove sei?

Si', sono... sto... sto...

giocando a carte! Sto vincendo!

Giochi e stai vincendo.

Prima di perdere, raccogli il gruzzoletto,

e dimmi dove venirti a prendere.

Si', puoi venire all'angolo tra.... mmm... Saint Albin e Mac.

- Ci vediamo tra poco. - Va bene.

- Omicidio multiplo. Devo andare. - Va bene.

Sei preoccupato?

No, perche'?

Ti sei tirato su i pantaloni un po' arrabbiato.

- Cavolo! Sono cosi' trasparente? - Per me, si'.

Cosa pensi sia per lui?

Siamo migliori amici da sempre. Ora gli sto mentendo, e lui lo sa!

Siamo stati attenti.

Attenti?

Pensi di poterlo prendere in giro? Sa cosa

abbiamo mangiato da 100 metri!

Cioe', non mi piace mentirgli.

Allora sii sincero! Digli quello che sa gia'.

Non sarebbe una buona cosa per il tuo futuro

- e la tua carriera. - Lo so...

Ma sono brava nel mio lavoro, e Alex lo sa.

Si'.

Ma Alex conosce anche le regole.