Mayfair Witches

#NoSpoiler

Sono le designate a essere al comando.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

- Cioè te. - Settimana prossima. Un raduno.

- Per cosa? - Lei è una strega.

C'è gente online che dice che sono state bruciate perché erano come noi.

Non erano come noi.

Lascia andare Cip.

Rowan!

- Obbediscigli. - È Il cacciatore di streghe del re.

Ha chiesto la benedizione del suo signore oscuro... un demone!

- Io scapperei. - Sono parole malvagie.

Non pronunciarle mai.

Cosa vuoi da me?

Solo questo.

Sei l'ostetrica, Suzanne?

Sì.

Ci sono dei feriti?

Vieni con noi...

Subito.

Non ho fatto niente di male.

Non sta a a te dirlo...

- No! - Ma agli uomini di Dio.

No!

Non ho fatto niente!

Non ho fatto niente!

Abbiate pietà!

Mai prima d'ora...

Ci sono stati meno uomini...

Al governo,

nei media,

nei nostri tribunali e fabbriche...

Nell'esercito, nell'esercito!

E mai prima d'ora,

abbiamo avuto meno controllo...

Sulle nostre vite.

Abbiamo lasciato perdere,

ci siamo arresi.

Beviamo una birra,

guardiamo il telefono,

giochiamo a un videogioco,

cediamo...

La nostra vita

e la nostra dignità

a una potente setta di donne...

Che ha appena iniziato

il suo lento...

E scrupoloso...

Capovolgimento delle nostre vite.

Sapete chi sono.

E sapete cosa sono!

Forza, ditelo!

Streghe.

- Ditelo! - Streghe!

Esatto.

Streghe.

Lasciami in pace.

Te ne sei andato?

Sono sempre con te.

Sono una parte di te...

La parte che fingi di non vedere quando ti guardi allo specchio.

È buono?

Anche il fuoco può essere piacevole.

Guarda cosa succede, se lo tocchi.

Non è difficile essere felici, vero?

Che stai facendo?

Mi è venuta fame.

Era qui?

Cosa?

Era qui?

No.

Allora perché indossi quella?

Non lo so.

Non ti ricordi di averla indossata?

No.

È qui.

Non capisco come faccia a entrare con tutte le protezioni che ci sono.

La prima notte che eri qui,

non è riuscito a entrare.

Ha appiccato quell'incendio per farti uscire, quindi...

Cos'è cambiato?

La collana.

Gli permette di connettersi a te in qualche modo.

Aspetta,

fammi dare un'occhiata.

Connette te a lui, ovviamente...

Ma eravate connessi prima che la indossassi.

Quindi,

forse, è...

Una specie di amplificatore o catalizzatore.

La porto fuori dall'appartamento.

E poi vedremo.

La porto al Talamasca.

No!

- Dammela! - Rowan!

Dammela!

Non avvicinarti!

È mia! Non puoi averla!

- Va bene. - Stammi lontano! È mia!

- Va bene. - No, resta lì! Non puoi averla!

- È mia! - Rowan.

È mia.

È nella mia testa.

Non smette.

Non mi lascia stare.

Mi dispiace.

Tranquilla.

Ti... ti ho mentito.

- Mi dispiace di averti mentito. - Tranquilla. Tranquilla.

Ehi, guardami.

Ok?

- Rowan. - Sì. Mi dispiace...

- Ok? - Sì. Sì.

- Ok. - Ecco, tieni.

Bene.

Ok, me ne vado.

E sarai al sicuro.

"Sarai al sicuro".

Traduzione: pili

Traduzione: apollyon97

Traduzione: RedRuby

Traduzione: Dario93

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: giuditta

Revisione: chrissa_argent

Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 6 - "Transference"

#NoSpoiler

- Ciao. - Ciao.

Entra.

Grazie per avermi incontrata.

Figurati. Cosa succede?

Prego, accomodati.

Grazie.

Devo farti vedere una cosa.

Stai bene?

IL CUORE DI DEIRDRE MAYFAIR DING DONG LA STREGA È MORTA

Ok.

Come fai a restare così calma?

È... è il cuore di tua madre.

Beh, ho visto tantissimi cuori.

Chi è NiteNite88?

Vuoi del caffè?

- Certo. - Sì? Ok.

È questo stronzo che mi scrive.

Così l'ho tracciato fino a un'imageboard secondaria

ed è venuto fuori che c'è un intero gruppo che posta cose sulle streghe.

- Sono quelli che mettono al rogo le donne? - Non so.

Probabile. Cioè, non questo qui. Lui è uno del posto.

Ma sta diffondendo la voce.

E ha la foto del cuore di Deirdre.

Effettivamente ha ragione. Ha il cuore di una strega.

Dobbiamo fare qualcosa.

Questa è la nostra famiglia, la tua famiglia.

So che probabilmente è strano

essere catapultata all'improvviso in questo mondo.

Voglio dire, hai vissuto per tutta la vita pensando di essere normale.

Ma non sei normale.

Sei una di noi.

E noi non possiamo permetterci di andarcene.

Quando verranno a prenderci,

dobbiamo restare unite e combattere, o ci distruggeranno.

È quello che hanno fatto per secoli.

Se è una cosa così importante, dov'è il resto della famiglia?

Loro...

Non la prendono seriamente, come dovrebbero.

Ho pensato che potessi essere diversa.

Tessa, ascolta.

Ammiro...

Il tuo istinto e la tua dedizione per la giustizia,

ma non sono una giustiziera.

- Non voglio essere coinvolta. - Lo eri con Carlotta, però.

È diverso. Ero in pericolo.

Ok... scusa.

Un cuore non è una persona. È un muscolo.

Non è qualcosa per cui valga la pena di rischiare la tua sicurezza.

- In nessun caso. - Il cuore di una designata è consacrato...

A lui.

Sai quei tizi su Internet

che ti entrano in testa e non riesci a smettere di pensare a quello che dicono?

Ecco, lui è così per me.

Mi sta trollando.

Non mi piace e non lo voglio.

Sai qual è il mio potere?

No.

Ho il potere di ammaliare.

Il mio bellissimo potere da strega...

È far entrare un uomo temporaneamente in trance e impedirgli di pensare lucidamente.

Insomma, che razza di potere è?

Ma tu...

Tu hai del vero potere...

A portata di mano. E stai facendo di tutto pur di non usarlo.

Perché con lui... c'è un prezzo da pagare.

Non voglio il suo potere. Voglio il mio potere, alle mie condizioni.

Riesci a capirlo?

Tessa, ascolta.

Il mio consiglio...

È...

Non nutrire i troll.

Vivi la tua vita.

Dovresti fare lo stesso anche tu.