The Tomb of Love AKA The Indian Tomb (Fritz Lang: Das Indische Grabmal)

Patiemment synchronisé par Fingersmaster. Bon Film !

LE TOMBEAU HINDOU

Le palais du maharadjah d'Eschnapur, souverain absolu

d'une province de l'Inde.

Les orages de la vie y semblent inconnus et pourtant...

le prince Ramigani, évincé du trône...

appuyé par les courtisans et les prêtres mécontents...

ourdit un complot pour renverser du trône son frère Chandra.

Chandra, inconscient de ce qui se trame, croit au dévouement...

de son frère.

Mais, tandis qu'il nourrit ses tigres, sa pensée vole vers...

le palais d'été...

où il retient prisonnière, la danseuse sacrée, Sîtha.

Pour Sîtha, le splendide palais n'est qu'une prison.

En vain, Chandra lui a offert les plus riches joyaux...

et même de partager le trône avec lui.

Sîtha aime un jeune architecte allemand, Harald Berger...

venu à Eschnapur pour y construire des hôpitaux.

Il a sauvé Sîtha des griffes d'un tigre.

Chandra l'en a récompensé par une bague.

Mais la rivalité des deux hommes brisera vite leur amitié.

Berger s'enfuit avec Sîtha pour échapper à la vengeance de Chandra.

Celui-ci lance à leur poursuite ses meilleurs cavaliers.

Walter Rhode, collaborateur et beau-frère de Berger...

et sa femme Irène...

s'étonnent à leur arrivée de ne plus trouver Berger.

En vain, Ramigani leur explique que Berger...

est parti chasser le tigre.

Leur inquiétude croîtra encore après un entretien...

de Rhode avec Chandra.

Je veux que vous éleviez un mausolée.

Le plus somptueux qu'on ait jamais rêvé.

Vous aurez les marbres et les pierres les plus rares.

Turquoises, coraux, émeraudes, rubis...

Je veux une sépulture digne d'un amour infini.

D'un amour dont la perle a brisé mon cœur.

Je suis désolé que vous ayez, depuis...

perdu quelqu'un qui vous aimait.

Qui vous dit que cette femme m'aimait ?

Et si je l'ai perdue, qui vous dit qu'elle soit morte ?

Elle vivrait ?

La vie est un bien fragile.

La sienne pourrait s'achever avec son tombeau.

J'espère avoir mal compris.

J'ose vous demander de m'expliquer.

Pourquoi cette femme...

que j'entourais de l'amour le plus respectueux...

est allée se donner à un être abject !

A un traître !

J'ai compris, c'est un gibet...

que vous voulez ériger.

Ce n'est pas prévu dans nos accords.

Je pars aujourd'hui.

On ne quitte pas Eschnapur sans l'agrément du souverain.

Une tempête de sable a surpris Sîtha et Berger en plein désert.

Ceux qui les poursuivaient ont perdu leur trace.

Mais, épuisés, ils s'écroulent dans le sable.

Lorsque l'orage s'est apaisé...

une caravane de marchands les aperçoit.

Là-bas, dans les dunes !

Son cœur bat encore.

Le sien aussi.

Le maharadjah fait savoir qu'un étranger...

s'est échappé d'Eschnapur.

Il a offensé les dieux et volé le prince.

Avec lui, se trouve...

une danseuse sacrée du temple.

Quiconque les livrera recevra une récompense royale.

Si on avait cette chance !

Le tombeau "d'un amour infini".

Qu'il s'adresse à un autre !

Je suis venu construire des hôpitaux et non des gibets.

S'il t'y force ?

Me forcer à être le complice d'un crime !

Tu oublies que nous sommes en son pouvoir.

Et toi, que nous sommes des Européens !

La mort punira quiconque donnera asile aux fugitifs.

Et le village du traître sera incendié.

Le bouton est recousu avec un fil d'une autre couleur.

Que fais-tu ?

J'essaie de remettre en ordre les affaires d'Harald.

Regarde ces taches de crayon gras.

Cette manie de fourrer des crayons gras dans les poches !

Cesse de tourner comme un tigre en cage.

A ce propos...

cette histoire de chasse au tigre est bien étrange.

Tu es énervée. C'est la chaleur.

L'absence d'Harald m'inquiète.

Aucun signe de lui.

Il savait que nous arrivions.

Tu t'inquiètes sans raison.

C'est anormal.

Nous avons recueilli deux voyageurs.

Un Européen et une Hindoue ?

Oui...

Vous feriez mieux...

de les emmener à Calcutta.

Ils ne sont pas transportables.

Ils étaient mourants ou presque.

L'hospitalité est un devoir sacré. Qu'ils restent ici...

jusqu'à leur guérison.

Je suis confuse de vous déranger.

Vous ne me dérangez jamais.

J'espère que vous vous plaisez ici...

où vous séjournerez longtemps.

Je venais vous dire que nous comptons abréger notre séjour.

Il n'y a aucune raison.

Ce que je demande à votre mari...

n'est que le tombeau de mes illusions...

et d'un rêve d'amour.

D'amour...

ou de vengeance ?

Plus tard, ce tombeau sera le symbole d'un amour infini.

On aura... oublié.

Pardonnez à cette femme.

On pardonne, lorsque l'on aime...

et moi, je ne l'aime pas. Je la hais.

Quand on hait autant...

c'est que l'on aime encore.

Excusez ma franchise.

N'insistez pas.

Je m'étonne d'être sans nouvelles de mon frère.

J'ai envoyé mes meilleurs cavaliers à sa recherche.

Ils ne tarderont plus à le retrouver.

Dès que je t'ai vue dans le caravanseraï...

j'ai senti que ma vie allait changer.

Je bâtirai une maison...

rien que pour toi.

Avec un jardin ?

Un merveilleux jardin.

Tant que nous serons ici, j'aurai peur.

Rassure-toi, nous partirons bientôt.

Ne fais pas ça !

L'hospitalité est un devoir sacré.

Obéir à son prince aussi...

et on nous offre une fortune.

S'ils me demandent... je suis chez mon frère.

J'ai fait une démarche inutile.

Il est resté évasif.

C'est un Hindou.

Asagara aussi, et il est franc et loyal.

Crois-tu qu'il y ait un lien entre Harald...

et cette histoire de tombeau ?

Je me le suis demandé aussi.

Si Harald aimait vraiment cette femme...

Je le connais. Il est capable de toutes les folies.

Il faut vous enfuir !

Les cavaliers du maharadjah vont arriver.

Comment ça ?

Il y a eu un traître parmi nous.

Allez vous cacher dans la montagne.

Voici des vivres...

et des vêtements.

Et une arme pour toi.

Que les dieux vous protègent !

S'ils nous échappent encore, vous serez tous pendus.

Il y a des traces dans la montagne.

Suivez-les.

Vous qui les avez cachés, vos maisons seront brûlées.

Descendez de cheval !

Tous dans la montagne !

Je n'en peux plus.

Une caverne... viens !

Etes-vous sûrs d'être sur leur trace ?

Ces branchages viennent d'être cassés.

L'entrée est étroite...

peut-être ne la verront-ils pas...

Shiva... je t'implore.

Aie pitié de nous.

Maître de la vie et de la mort, protège-nous.

Dieu de l'amour et de la souffrance.

Je me prosterne à tes pieds.

Grimpez jusqu'au sommet.

Explorez le ravin.

Cette caverne aussi.

Devant l'entrée, il y a...

une toile d'araignée intacte.

Elle bouche le passage.

Continuez à chercher.

Cette toile d'araignée nous a sauvés.

C'est trop fort !

On a subtilisé les maquettes.

Son Altesse les a fait ranger.

Comme vous n'en avez plus besoin maintenant.

Par exemple !

Enfin... pourquoi ?

J'ai une question à vous poser.

J'ai peur de ne pouvoir répondre.

Où croyez-vous qu'est mon frère ?

Je ne saurais vous répondre...

sans mettre en doute la parole de mon maître.

Tâchez tout de même de vous renseigner.

Il n'est pas parti seul... à cette chasse.

Aidez-nous, je suis si inquiète.

Je vais essayer.

Je souhaite réussir.

Attendons la nuit avant de repartir.

Que fais-tu ?

J'ai faim.

Ne touche pas à ces fruits !