Kung Fu Panda 3
Pakua Manukuu ya Hindi
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Hindi
Mistari 200 ya kwanza.
सीढ़ियाँ।
मुझे नहीं लगता मैं चढ़...
तुम लोग, मेरा इंतज़ार किए बगैर ही शुरू कर लो।
मैं बाद में शामिल हो जाऊँगा!
बहुत बढ़िया।
आंतरिक शांति।
आंतरिक शांति।
नाक में खुजली।
आखिरकार, आंतरिक शांति।
अब क्या?
काई, पुराने दोस्त।
गुरू ऊगवे।
हमारी लड़ाई 500 साल पहले खत्म हो गई थी!
तो मैं दोबारा लड़ने के लिए तैयार हूँ।
बहुत वक्त लिया तैयार होने में!
तुम ताकतवर हो गए हो।
आत्मा मंडल में 500 साल बिताने पर, कुछ न कुछ सीख ही लेते हैं।
मैंने वहाँ के हर गुरू की ऊर्जा ले ली है।
नहीं!
हाँ।
और जल्द ही तुम्हारी ताकत भी मेरे पास होगी।
कब समझोगे? जितना ज़्यादा हम लेते हैं, उतने निर्धन होते हैं।
तुम्हारी ऊर्जा के साथ, आखिरकार, मैं नश्वर लोक को लौट सकूँगा।
और इस बार, मुझे रोकने के लिए तुम नहीं होगे।
तुम्हें रोकना मेरी नियति नहीं थी।
मैंने किसी और को उस पथ में रवाना किया है।
तो फिर मैं उसे ढूँढ़ निकालूँगा...
और उसकी ऊर्जा भी ले लूँगा।
अब न्याय मिलेगा!
दो प्लेट न्याय दीजिए, प्लीज़।
-तीन। -तीन।
और दो-चार टोफ़ू की पाव।
टाइग्रेस के लिए तीखा नूडल्स सूप। ज़्यादा चटनी चाहिए?
अलग कटोरी में चाहिए।
-कटोरी में। -कटोरी में।
जाओ, ड्रैगन योद्धा! तुम यह कर सकते हो!
जाओ, ड्रैगन योद्धा!
वादी की रक्षा करो!
ड्रैगन योद्धा!
जाओ, ड्रैगन योद्धा!
वादी की रक्षा करो!
तुम लोग प्रभावशाली मुद्रा नहीं कर रहे, है न?
हर बार उतरने पर मुद्रा अख्तियार करनी पड़ती है?
यारो, धमाकेदार प्रवेश की ताकत को कम मत आँकना।
कुछ गुरूओं के बारे में सुना है जो दरवाज़ा खोलकर ही लड़ाई जीत सकते है।
धमाकेदार प्रवेश?
गुरू शीफ़ू।
ड्रैगन योद्धा सही है।
सच में? मैं बस यूँ ही...
हाँ। मेरा मतलब, हाँ। मैं हूँ।
रणभूमि से पहले युद्ध मन में लड़ा जाता है।
इसलिए, धमाकेदार प्रवेश।
ज़ोरदार धमाकेदार प्रवेश। किस उपलक्ष्य में?
आज की कक्षा मेरी अंतिम कक्षा होगी।
अंतिम...? रुकिए।
पता नहीं था कि आपकी तबियत ठीक नहीं! जबकि देखने पर आप...
मैं बीमार नहीं हूँ।
...स्वस्थ दिखते हैं। थोड़े से। दरअसल, काफ़ी।
मेरी अंतिम कक्षा क्योंकि अब से...
तुम्हारे प्रशिक्षण का काम ड्रैगन योद्धा के सुपुर्द है।
क्या?
मैं? टाइग्रेस क्यों नहीं? हर वक्त औरों को सिखाती रहती है।
पो, चुप हो जाओ।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
टाइग्रेस ड्रैगन योद्धा नहीं है।
तुम हो।
ये जांबाज़ पाँच हैं। मैं इन्हें क्या सिखा सकता हूँ?
सीखने की गुंजाइश हमेशा रहती है, भले ही वह गुरू क्यों न हो।
मसलन...
मैं तुम्हें एक और पैंतरा दिखाता हूँ...
धमाकेदार प्रस्थान।
वह क्या है?
वाह! क्या बात है?
वह कहाँ चले गए?
गुरू जी।
यारो, वह चले गए। ठीक है।
गुरू जी, आपके अनुदेशों का इंतज़ार है।
ज़्यादा से ज़्यादा हमारी नज़रों में गिर जाओगे।
मेरा मतलब, सच में, कितना बेकार हो सकता है?
बहुत बेकार!
बहुत, बहुत ही बेकार!
ठीक है, ठीक है। चलो इसे बदलते हैं।
मंकी! अचल पर्वत मुद्रा!
जी, गुरू जी!
टाइग्रेस, तूफ़ानी उल्टी कलाबाज़ी!
जी, गुरू जी!
अरे नहीं! आग!
-आग! -रुको!
माफ़ करना! मेरी गलती थी।
क्रेन, ऊँचा उड़ो। मेरा मतलब नीचा! नीचा!
आह, मेरे पंजे गए!
वाइपर और टाइग्रेस, टोटम स्तंभ विष तकनीक जैसे करो!
तुम दोनो, रेंगनेवाले कीड़े के काटने...
पीली पूँछ, पीला कवच, मसालेदार टूना करो...
मुझे माफ़ करना।
शाबाश, पो।
तुमने थोड़ा-बहुत कुछ तो सीखा?
हाँ।
कि तुम नहीं सिखा सकते।
और पता चलता है कि टाइग्रेस ज्वलनशील है।
हाँ, प्रशिक्षण पूरी तरह से बरबाद था।
खुशी है कि इस वक्त हम पो नहीं हैं।
इतना निकम्मा है!
न जाने शीफ़ू को क्या सूझी?
न जाने ऊगवे को क्या सूझी?
लगता है उसने हमारी बातें सुन लीं।
मैंने कुछ नहीं सुना।
इसने कहा तुम निकम्मे हो।
ऊगवे, मुझे क्षमा करें।
ऐसा करना बंद करेंगे?
शिक्षण का पहला दिन कैसा रहा?
अपमानजनक।
मैंने सुना।
आपको किसने बताया? टाइग्रेस ने आपको बताया?
मंकी, क्रेन, मैंटिस, तुम्हारे पापा...
उपहारों की दुकानवाली श्रीमती चाओ और जो बतखें...
अभी-अभी करीब से गुज़रीं, उनसे सुना...
और टाइग्रेस ने मुझे बताया।
उसने यह भी बताया कि फिर से ऐसा नहीं होगा? क्योंकि मैं भरपाया।
शिक्षण से या अपमान से?
दोनों से! न जाने कैसे सोच लिया मैं कक्षा को पढ़ा सकता हूँ।
ओह, जानता था कि तुम नहीं पढ़ा सकते।
क्या? तो जान-बूझकर निकम्मा साबित किया? क्यों?
अगर केवल वही करोगे जो कर सकते हो, तो हमेशा वही रहोगे जो अभी हो।
मुझे और कुछ नहीं बनना! मैं खुद को पसंद करता हूँ।
तुम जानते भी नहीं हो कि तुम कौन हो।
क्या बात...? बेशक जानता हूँ। मैं ड्रैगन योद्धा हूँ।
ड्रैगन योद्धा, उसके क्या मायने हुए?
उसके मायने हैं, घूँसे मारते और लतियाते हुए घूमना।
वादी की रक्षा करना! वगैरह, वगैरह।
घूँसे मारना और लतियाना?
तुम्हारे खयाल से महान गुरू ऊगवे ने तुम्हारे लिए यही ख्वाब देखा था?
500 साल की भविष्यवाणी पूरी हुई ताकि तुम दिन भर मार-पीट करते...
और खरगोशों संग शाबाशी की ताली ठोकते घूमो?
-हाँ? -नहीं!
पो, ऊगवे को तुम्हारी भीतरी महानता दिखाई दी। लाख कोशिश के बावजूद मुझे झलक नहीं दिखी।
जिससे तुम भी बेखबर हो।
अद्भुत शक्तियाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रही हैं।
ऐसी अपरिमित शक्ति जिसकी तुम कल्पना भी नहीं कर सकते।
वाह! वह क्या था?
वह ऊर्जा थी।
वाह!
ऊर्जा क्या होती है?
सभी सजीव वस्तुओं में प्रवाहित होने वाली ऊर्जस्विता।
आपका मतलब है अगर मैं सिखाऊँ, तो मैं भी ऐसे कमाल के कारनामे कर सकूँगा?
नहीं। मेरा मतलब है अगर तुम सिखाओ, तो मैं ऐसे कमाल के कारनामे कर सकूँगा।
ओह।
ऊर्जा पर महारत हासिल करने के लिए स्वयं पर महारत हासिल करनी होती है।
ऊगवे एक सवाल लेकर, 30 साल तक एक गुफ़ा में अकेला बैठा रहा।
"मैं कौन हूँ?"
"मैं कौन हूँ?"
मुझे शांति के पाँच मिनट भी दे दो तो मेरा सौभाग्य होगा...
तो अब मुझे गुफ़ा में 30 साल एकांतवास करना होगा?
अंततोगत्वा।
शिक्षण में महारत हासिल करने के बाद।
शिक्षण? मैं आपकी तरह हरगिज़ नहीं हो सकता।
तुम्हें मेरे अनुरूप ढालने की कोशिश नहीं कर रहा।
मैं तुम्हें तुम्हारे अनुरूप ढालने का प्रयास कर रहा हूँ।
मुझे मेरे अनुरूप? एक सेकंड रुकिए, यह तो कोई...
शीफ़ू, आप बहुत करीब हैं।
थोड़ी और उलझाऊ बातें कीजिए और अगले ऊगवे का आसन ग्रहण कीजिए।
माफ़ कीजिए, निरादर नहीं कर रहा, गुरू ऊगवे। मैं बस...
आपकी शाश्वत शांति में खलल नहीं डालूँगा।
यह कौन सी जगह है?
मेरे भाई का खेत?
तुम पर पैर रख दूँ, तो क्या तुम मर जाओगे?
हाँ।
नश्वर मंडल।
सुना तुमने, ऊगवे? मैं लौट आया।
काई लौट आया है!
कौन?
काई। जनरल काई।
संपूर्ण चीन का सर्वश्रेष्ठ सिपहसालार।
जेड स्लेअर। मास्टर ऑफ़ पेन।
तुम मुझे बीस्ट ऑफ़ वेन्जेन्स के नाम से जान सकते हो।
मेकर ऑफ़ विडोज़?
ठीक है, मैं ऊगवे के साथ काम करता था।
ओह, गुरू ऊगवे!
वह एक महान योद्धा थे।
गुरू ऊगवे का नाम सुना है।
ठीक है, ठीक है, बस। खामोश!
ऊगवे के शिष्यों को ढूँढ़कर मेरे पास लाओ।
उनका काम तमाम करने के बाद, ऊगवे...
तुम्हारा नामलेवा कोई नहीं होगा।
काई आ रहा है!
मैं तैयार हूँ...
तुम्हें सबक सिखाने के लिए।
मुझे सिखाने के लिए? ओह, नहीं! यह तो ड्रैगन गुरू हैं!
हाँ, बहुत सजीले हैं!
तारीफ़ के लिए शुक्रिया।
नहीं! प्लीज़ मुझे सिखा-सिखाकर मत मारिए!
पो?
ओह, ऐ, पापा। क्या हालचाल हैं?
मैं बस... नहाने के लिए चला आया।
अच्छा। क्या हुआ?
कुछ नहीं।
कुछ नहीं हुआ? घर आया तो तुम्हें अपनी गुड़िया संग खेलते देखा...
एक्शन आकृतियाँ।
...और नहाने के पानी में स्नान लवण डालने के बजाय तुमने सिचुआन मिर्ची के दाने डाल लिए।
सिचुआन...
Kung Fu Panda 3 subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.