Rosy Lovers (장미빛 연인들)

Mr. Baek Man Jong. Let's go.

Just one moment, please.

Hello, Cho Rong.

Hello Grandpa.

Yes.

Cho Rong, Grandpa is sorry.

Cho Rong, be good and be healthy as you grow up.

Yes. But Grandpa, where are you going?

I'll be going somewhere far away.

Oh.

Grandpa, you be healthy, too.

Yes.

Let's go.

Honey. Honey!

Let's hurry, please.

Honey!

Honey!

Honey!!

Honey!!!

Honey! Honey!

Honey!

Honey...

We will cut the ribbon now. Please take your places.

Jang Mi, come here.- No, Oppa.

Mom, hurry and come.

Cho Rong, Mom will just stay here.

Jang Mi, hurry and come. We should congratulate Cha Dol on his shop opening.

Jang Mi, please come here. It's for Cha Dol.

Everyone's ready?

To signify our wish for our shop's wild success, we will now cut the ribbon.

Three, two, one!

Please come in.

These are the styles that children like.

Yes, they're so cute.

Oh my word, all by yourself with no one's help,

you've opened such a big shop. I'm so proud of you.

This is all thanks to Madam Jung.

All credit to Madam Jung.

Thank you for raising our Cha Dol so well.

No, Cha Dol accomplished this all by himself.

I'm really proud of him.

Aw, you're embarrassing me.

You refused my offer to join Kang Ho Group

and rejected my scouting efforts. Then you opened such a big shop.

Very admirable. You're amazing.

Please come this way. I'll show you more.

Here.

Honey, are you all right?

I'm all right, I'm all right.

Honey, we better go to the hospital.

I don't want to cause a fuss. A little later, please.

Let's see this celebration end, first.

Maybe because today, our Cha Dol...

Because her son is having a good day

she doesn't look like a sick person at all.

She looks like she's enjoying a sweet sleep

and having a sweet dream.

If this horrible cancer

would just disappear right now, how wonderful that would be.

Wouldn't it be nice if you just had a good sleep, then woke up healthy?

Dr. Jang.

My daughter gets better, then worse, like this, repeatedly.

That doesn't mean the worst, does it?

Not necessarily.

In the worst-case scenario, one becomes very ill, very quickly.

But Madam is doing relatively well, fortunately.

Is that true?

Is that for certain?

Yes, if she is able to maintain her present condition,

her life expectancy may be longer.

In that case, perhaps,

could she get better?

To be honest, you must prepare your hearts.

However, as long as she avoids stress and shock,

she may have more time to spend with her family.

So isn't he saying that Yun Hwa will die, no matter what,

that she doesn't have much time left?

She enjoys spending time with Cha Dol so much.

Leaving Cha Dol and Cho Rong behind,

my Yun Hwa won't be able to rest peacefully.

The gods are so cruel.

I'm sorry I keep showing

you my tears, Son-in-law Lee.

Mother-in-law, what you wanted to say...?

Oh my mind. Right.

So what I want to say...

Oh, it's so hard to say it.

It's all right. Please go ahead.

No, you will curse me for my endless greed.

So I just can't say it.

I feel like I cannot be any more greedy.

If it's for Yun Hwa's sake, how can it be greed?

Please speak.

It's, well...

It's about Cha Dol.

On yours and Yun Hwa's family registry...

No, never mind. Pretend you didn't hear that.

Oh this isn't right! It's not right!

No, Mother-in-law.

The truth is that I've been thinking about this, too.

Son-in-law Lee.

What should the last gift I give to her be?

It would be too pitiful to just lose her like this.

Oh, Son-in-law Lee.

But this matter

should not be decided just between us.

I'll consult with Shi Nae about this.

Thank you, Son-in-law Lee.

Thank you.

What did you want to discuss with me?

The truth is,

my wife is in the hospital right now.

But she looked fine at Cha Dol's shop opening ceremony, just a little while ago.

I think she endured it because she didn't want to ruin the ceremony.

I better contact Cha Dol.

Please don't contact him yet.

It's what my wife wants.

She said she doesn't want Cha Dol to see her being sick.

Then at least I should go see her.

Shi Nae.

I want to speak to you about Cha Dol.

What is it?

Why are you hesitating telling me?

Cha Dol...

To our family registry...

Mine and my wife's...

Could we put him there, as our son?

What?

Today, as I was watching my wife,

I thought about what she would leave behind after she left us,

and it made me pity her so much.

She couldn't even spend a lot of time with the son who she longed for so much.

I know it's just a formality, but if Cha Dol

was added to her family registry as her son,

when she leaves us

I thought perhaps this might relieve one of her regrets.

So, you're saying that

you will make Park Cha Dol

into Lee Cha Dol. Is that right?

I know that this is a difficult thing for you,

and if you oppose it

it's not possible. I know that, too.

To be honest

I was not

expecting to hear this from you.

The truth is

that my heart hurts and trembles,

and I'm sad.

I'm sorry, Shi Nae.

But, on the other hand,

I'm grateful to you as well.

My Cha Dol

has had a lot of hardships.

He never knew a father's love and had no one else to lean on.

But if he is added to yours and Madam's family registry

such a dependable man as you

will become his father.

Yes.

Until now,

getting to raise my Cha Dol

and being by his side...

it's enough to make me happy,

and I'm grateful.

Don't worry. And besides, I think this is for Cha Dol to decide.

I'll talk to him about it.

I'll be leaving first.

Timing and Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Yes.

It's not as if my Cha Dol,

my youngest boy,

is going anywhere.

They're going to move Cha Dol to that house?

No way. Mom, that can't happen.

Oppa, it's not something to get this upset about.

Cha Dol is becoming Kang Ho Group's son.

For Cha Dol's sake, I don't think it's so bad to send him.

What do you mean, it's not so bad? Do you know what this means?

His surname will change.

He will no longer be a Park, he will be a Lee. Park Cha Dol will become Lee Cha Dol.

But Oppa. For Cha Dol's sake, think about this again.

Park Se Ra, I don't know what your scam is, but you shouldn't be like this.

Mom, don't listen to Se Ra.

As your oldest son, I will say this clearly.

Mom, this can never happen.

Park Kang Tae, is Cha Dol your son?

Cha Dol is my son.

Who said he was my son?

I decided on this issue.

And it's for Cha Dol to decide.

So whatever he decides,

trust in him, and don't say anything. Got it?

I'm home.

What's with everyone? The mood is... Did something happen?

Cha Dol, let's talk.

What is it?

Cha Dol. Madam is in the hospital now.

In the hospital? Just today, at the shop, she seemed fine.

Actually, she was in a lot of pain, but

she didn't want to disturb your shop opening, so she endured it.

Oh my gosh. Then, I'll go to the hospital.