Broker (브로커)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আখলাক আহমেদ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন কুদরতে জাহান জিনিয়া
• • • অনুবাদে • • • শান্ত কুমার দাস রিয়াসাত ইসলাম সাকিব ভূঁইয়া হাদিউজ্জামান
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেলেই দিবে যখন, জন্ম দিতে গেলে কেন!
আমি বাচ্চাটা বক্সে রেখে আসি।
কেউ আছে?
পালিয়েছে নিশ্চয়ই।
তা তো অবশ্যই।
আমাকে একটা তোয়ালে দাও তো।
উ-সাং, স্যরি।
আমি তোমাকে নিতে আসব জলদিই।
আরও একজন লিখে গেছে, "তোমাকে নিতে আসব জলদিই।"
সাথে কোনো ফোন নাম্বার দেয়নি...
আসবে বলে তো মনে হয় না।
এই, জলদি ভিডিওটা মুছে ফেলো।
তোমার চোখগুলো কত উজ্জ্বল, হাহ?
চোখের ভ্রুগুলো পাতলা তাই এমন মনে হচ্ছে বুঝি।
তুমি কত মিষ্টি একটা বাচ্চা!
কীভাবে তোমায় ফেলে দেওয়ার চিন্তা করতে পারে? হাহ?
তো তোমার নাম উ-সাং।
হ্যাঁ, উ-সাং।
তুমি এখন আমাদের সাথে থাকবে, হুম?
ঠিক আছে?
যারা বাস বা এক্সপ্রেস বাস ধরবেন,
তারা নেমে পড়ুন।
আর বুসান ইন্টারসিটি বাস টারমিনালে যেতে চাইলে,
তিন নম্বর এক্সিট দিয়ে বের হন।
গিমহ্যে ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্টে যেতে...
- হাঁটুর অবস্থা এখন কেমন? - অ্যাঁ?
- হাঁটুতে ব্যথা আছে বলেছিলে। - ওহ, এখন ঠিক আছে।
- আগের চেয়ে ভালো? - হ্যাঁ, অনেক ভালো আছে।
হাহ!
মাঝেমধ্যে বের হবে। তাহলে হাঁটাচলা করতে সুবিধা হবে।
অনেকদিন হয়ে গেছে আর এখানে এলেই ব্যস আরাম করতে ইচ্ছে হয়।
লন্ড্রির কাজ কেমন যাচ্ছে আজকাল?
বেশ, চলে যাচ্ছে কোনো রকমে।
যাইহোক...
ভাবতেই অবাক লাগছে ওরা মানুষ পাচারের জন্য বেবি বক্স ব্যবহার করছে।
ওদের বুকের পাটা কত বড়!
মানুষ এমন বক্স বানিয়েছিল সমাজের স্বার্থে।
কিন্তু কিছু দায়িত্বহীন মা...
ম্যাম, আপনি অনেক বিচক্ষণ।
কেন?
ওহ, ঐ বাচ্চাটা...
ও মেঝেতে থাকলে কি মারা যেত?
অবশ্যই।
তুমি কি জানতে না?
বাচ্চাটা ছেলে ছিল নাকি মেয়ে?
- হ্যালো। - কেমন আছেন?
অনেক পরিশ্রম করছেন।
গতবারের খাবারটা কিন্তু দারুণ ছিল...
কী যেন নাম, শু... শু...
- শুবায়েনহাক্সেন (খাবার)। - আহ, শুবায়েনহাক্সেন।
ওটা খাওয়ার পরের দিন...
আমি তো অবাক, আমার ত্বক এত মসৃণ হয়ে গেছিল।
কী যে বলো? জকবালই (খাবার) তো ছিল।
কখনো শুক্রেট (খাবার) খেয়ে দেখেছেন?
ভাবছি এবার এটা ট্রাই করে দেখব।
আসেন সময় করে, আমি বানিয়ে খাওয়াবো।
আরে ওটা আসলে সেদ্ধ মাংস। সহজপাচ্য।
সাদাটা আনতে ভুলে গেছি।
কালোটা নিয়ে এসেছি শুধু।
- এগুলো অনেক মোটা। - ওহ, ধন্যবাদ।
- বললাম যদি জানা না থাকে এই আরকি... - ওহ, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। - আচ্ছা।
- ভালো থাকবেন। - জি।
যাইহোক না কেন...
সে এসে দেখা করে যায়...
এটা কোনো ব্যাপার না।
আমি সারাদিন বাসাতেই বসে থাকি, তো?
একটু হাঁটাচলা করা ভালো।
এমন লোক বিয়ে করার জন্য একদম পারফেক্ট।
ওহ, তাই?
তো ওকে বিয়ে করতে চাও নাকি?
না, মানে বাসায় বাচ্চা থাকলে,
আপনি তাদের খেয়াল রাখতে পারবেন...
বাচ্চার মা এসেছে?
কোনো সমস্যা?
হ্যাঁ।
বলছে সে নাকি বক্সের বাইরে বাচ্চাকে রেখে গেছিল।
ভুল করছ না তো? তোমার কি মাথা ঠিক আছে?
এই, যদি পুলিশের কাছে যাবার চিন্তা করে থাকো, তবে ওদের এখানে নিয়ে আসবে, বুঝা গেছে?
হ্যাঁ, তাই করব।
বুঝেছি।
রেকর্ডে তো কিছুই লেখা নেই...
যাজক মশাইকে ফোন করো।
আর সু-কিউংয়ের গোসলটা করিয়ে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
তুমি গতকাল ডিউটিতে ছিলে, তাই না?
জি, ছিলাম...
ওনাকে এখানে থাকা বাচ্চাগুলো একটু দেখাবে?
বড় বাচ্চাদের জন্য এটা খেলার ঘর।
এখানে ১৯টা বাচ্চা আছে।
এদের সবাইকেই বেবি বক্সে ছেড়ে গিয়েছিল।
ও গত সপ্তাহেই এসেছে...
ওর মায়ের বয়স মাত্র ১৫ আর...
সে একজন পাকিস্তানী।
আপনি কি বেবিসিটার?
ব্যস এরাই আছে?
আপাতত এরাই।
আর চিঠি? কোনো চিঠি ছেড়েছিলেন কি?
হ্যাঁ।
আপনার নাম আর নাম্বার? সেসব লিখেছিলেন?
আপনার কাছে কোনো বাচ্চা থেকে থাকলেও,
কোনো প্রমাণ নেই যে আপনি তার মা...
কী ব্যাপার?
উনি উ-সাং নামের একটা বাচ্চাকে খুঁজছেন।
গতকাল বেবি বক্সের বাইরে বাচ্চাকে রেখে গেছিলেন নাকি।
আপনি বাচ্চাকে বক্সের ভেতর রাখলে,
আমাদের লোক সঙ্গে সঙ্গেই বাইরে যেত।
ঠিক।
- আমিও ওনাকে তাই বললাম। - পি-কা-বু!
পি-কা-বু!
অবশ্যই না।
কিডন্যাপিং?
কী যা-তা বলছ...
তাই না?
ওকে তো ফেলেই দিয়েছিলে। এখন এসব বললে হবে?
আমি তো ওকে ফেলে দিইনি, বরং তোমাদের কাছে ছেড়ে গেছিলাম।
আমাদের দেখে কি মনে হয় আমরা কোনো কুকুরশালা চালাই?
চিঠিতে তো লিখেই দিয়েছিলাম ওকে আমি নিতে আসব।
ওকে নিতে আসার কথা বলে চিঠি লেখা থাকলে,
চার্চ ওর নাম অ্যাডপশন লিস্ট থেকে সরিয়ে নিবে।
ও তখন অনাথাশ্রমেই থাকবে।
এর মানে জানো কি?
বেশ, জানি ভালোবাসা থেকে কাজটা করেছ।
কিন্তু এতে বাচ্চার ভবিষ্যৎ ঝুঁকির মুখে পড়বে।
আমরা...
উ-সাংকে...
উ-সাংকে এমন অনিশ্চিত ভবিষ্যতের হাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
ও অনাথাশ্রমে বেড়ে উঠার চেয়ে...
আমি চাইব ও বরং কোনো ভালো পরিবারে বড় হোক...
এটা অনেক বেশি ভালো হবে।
দত্তক নেওয়া।
বাচ্চা দত্তক নিতে চায় এমন বাবা-মা খুঁজছি আমরা।
এমনটা করার কোনো অধিকার নেই তোমাদের।
ওকে ফেলে দেওয়ার জন্য, তোমারও কোনো অধিকার নেই।
- তোমরা বাচ্চা চুরি করেছ। - সুরক্ষা দেওয়ার জন্য।
অবশ্যই আমাদের এসব করার অধিকার নেই।
কিন্তু আমরা একে...
শুভাকাঙ্ক্ষা বলতে পারি না?
শুভাকাঙ্ক্ষা...
অনেকদিন পর শব্দটা শুনলাম।
অনেকেই আছে যারা বাচ্চা নিতে চাইলেও নিতে পারে না।
আমরা সেসব মা-বাবার কোল...
ভরিয়ে দেওয়ার কাজ করি, যারা এডপশন স্ক্রিনিং পিরিয়ডের জন্য...
অপেক্ষা করতে পারে না...
তোমার নামটা যেন কী...
সেওন-আ, মুন সেওন-আ।
মিস সেওন-আ।
প্রেমের দেবতা তোমার বাচ্চাকে ধরে আছেন বাহুডোরে।
ব্যাপারটাকে এভাবেও ভাবতে পারো।
আমি কথা দিচ্ছি উ-সাংয়ের জন্য সবচেয়ে ভালো বাবা-মা খুঁজে দিব।
প্রেমের দেবতা না ছাই...
বেশ, ওকে এভাবে ডাকতে কেমন যেন লাগছে...
কী বললে ভালো হবে...
ওকে কি "শামশিনের মামা" বলে ডাকব? যেহেতু তিন দেবতার মধ্যে বাকি দুজন তো আমরা?
ওহ, হ্যাঁ...
সাথে কিছু সম্মানীও মিলবে।
সম্মানী?
কত পাওয়া যাবে?
ছেলে বাচ্চার ক্ষেত্রে, ১ কোটি ওন পাওয়া যায়।
আর কারা পাবে?
অবশ্যই, তুমি সাথে আমরা দুজন শুভাকাঙ্ক্ষী...
তোমরা শুভাকাঙ্ক্ষী!
নাকি দালাল (ব্রোকার)।
সহজ করে বললে, তাই।
যাবে কখন?
- আরাম করো। - নিজের খেয়াল রেখো।
হ্যাঁ, রাখব।
ও বাচ্চার মা, তাই না?
কে জানে।
দেখে তো মনে হয় না...
ওহ, ত্যে-হো।
কী খবর...
ওহ, হ্যালো।
আজ দোকান বন্ধ করে দিচ্ছি জলদি...
বুঝছি না দাগটা যাবে কিনা...
এটা, এটা...
এটা তো...
এই, বুঝাই যাচ্ছে এটা রক্তের দাগ।
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করে দেখব...
আর...
টাকাটা আগামী সপ্তাহে পেয়ে যাবেন...
আমরা এখানে একটা চিকেন রেস্তোরাঁ খুলব।
বেশ, কাজ না হলে কাসিনোতে গেলেই পারো...
না। আমি আর ফিরব না।
আশাকরি অন্য কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে।
আগামী সপ্তাহে ৫০০০ ওন তৈরি রেখো।
আর শার্টটার ব্যবস্থা নিও।
জি।
আবার আসবেন।
এই, ত্যে-হো।
এসব গুন্ডাদের সাথে আবার কবে থেকে ঘুরা শুরু করলে?
কী নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করছ?
মশাই, নিজের চরকায় তেল দাও।
তুমি আর তোমার মা তো ভালোই ছিলে।
গমের নুডলস দেখলে আমার বমি আসে।
ওদের কী হয়েছে?
কিছুই না। অভিযোগ করতে এসেছে।
Broker subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Broker
- 브로커-BROKER (2022) WEB-DL Bangla Subtitle x720p By Fahmidul · 48 downloads · 2022-07-09
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.