Cut Throat City

ไปที่เรื่องอ่าวเม็กซิโกกันครับ

เรายังคงติดตามเส้นทาง ความคืบหน้า และความเพิ่มกำลังแรงขึ้น

ของพายุเฮอริเคนแคทรีนา

นี่จะต้องเป็นหนึ่งในเฮอริเคน ที่รุนแรงที่สุดในประวัติการณ์

คาดการณ์ว่าจะเพิ่มกำลังแรงขึ้น เป็นระดับสี่ในวันจันทร์

เมื่อพัดขึ้นฝั่ง จึงนับว่าเป็น พายุอสุรกายเลยทีเดียว

เอาล่ะ ฟังนะ ไอ้มืดทั้งหลาย

ฉันจะไม่เปลืองแรง

พูดเตือนหว่านล้อมอะไรพวกแกทั้งนั้น

ออกมาซะ ไม่อย่างนั้นตายแน่

เราจะจับพวกแกเผาให้เกรียม เหมือนไอ้ฮาร์วีย์นี่

ให้เวลาสิบวินาที

สิบ

เก้า

แปด

เจ็ด

หก

ห้า

สี่

สาม

สอง

หนึ่ง

เผามันๆ

เผามันๆ

- ก็นั่นแหละ - โคตรเดือดเลยพวก

เหมือนสร้างโลกขึ้นมาเองเลยว่ะ

ให้ตายสิ

ก็เจ๋งดี แต่ไม่เห็นเหมือน เรื่องแถวนี้เลยว่ะ

ยังไม่สมจริงพอ ต้องทำให้สมจริงเข้าไว้สิพวก

ก็น่าจะทำให้นาย โง่และขี้เหร่กว่านี้ด้วยนะ

- ไอ้เวร - เอาล่ะ ฟังนะ

นิยายภาพมันก็ควรจะเป็นเรื่องแต่งสิ

เอาไว้หนีจากโลก แห่งความเป็นจริงไงพวก

- โลกนี้ถึงได้มีกัญชาไง - พูดแล้วก็ส่งมาเลย

ไม่ต้องถึงระดับ "เดอะก็อดฟาเธอร์" ก็ยังทำให้สมจริงได้นะ

ไอ้นั่นก็เรื่องแต่ง แต่ก็ยังสัมผัส ได้ว่าไอ้พวกมาเฟียน่ะจริง

ทุกอย่างไม่จำเป็นต้องโหดเว่อร์ เหมือนหนังของทารันติโน

บ้าหรือไง "ขบวนการปล้นไม่ถามชื่อ" หนังโคตรดีเลยเถอะ

อวยกันเว่อร์เกินไป แถมพูด "ไอ้มืด" เยอะเกิน

- นายก็พูด "ไอ้มืด" เยอะนะ - เดี๋ยว เยอะนี่ขนาดไหน

เยอะแบบเพลงลิลเวย์นเหรอ

ไม่รู้ แต่ก็ต้องมีขอบเขตกันบ้างสิวะ

- โดยเฉพาะถ้าคนขาวพูด - มันก็มีเหตุผลอยู่นะ

ถ้าอย่างนั้นฉันล่ะวะ

ไม่รู้ว่ะพวก เดี๋ยวก็รู้เอง

- ไอ้ลูกครึ่งขาวจั๊วะ - ไอ้เวรนี่

เอาสมุดฉันมาเลย

ไม่มีหัวศิลปะกันเลยเจ้าพวกนี้

นี่ไงศิลปะของฉัน เจ้านี่เลย

วันนี้วันแต่งงานฉันจะพกมาเพื่อ

- แถวนี้มันเถื่อน - เอาไปเก็บไกลๆ เลย

ก็ได้

สาวมีตั้งเยอะ ดันอยากมีแค่คนเดียว

ปิดประตูตาย ไม่รู้ว่าทำไปได้ยังไง

ก็ความรักน่ะสิพวก

ฉันต้องรีบไปถ่ายรูปก่อนแล้ว

จะแต่งงานแล้วว่ะ

- จัดเลย - จัดเลย

จัดไป

ไสหัวออกไปเลย

พ่ออยากบอกอะไรลูกหน่อย

พ่อไม่ได้จะแต่งกับแม่เพราะลูกนะ

แต่พ่ออยากอยู่กับลูกของพ่อ โอเคนะ

โอเค

ยกหมัดๆ บล็อกไว้ๆ กันไว้

โอเค หมัดขวา หมัดซ้าย หมัดขวา

ดูลูกสิ

- ชุดใส่แล้วเป็นยังไงบ้าง - คับค่ะ

อยากให้พ่อของลูกได้มาเห็นจัง

แม่คะ ตอนแต่งงาน แม่มีความสุขหรือเปล่า

ยายเคยบอกแม่ไว้ว่าแบบนี้นะ ดี

มันไม่ใช่เรื่องของความสุขเสมอไปหรอก แต่เป็นความหมายต่างหาก

งั้นก็แปลว่าไม่สินะ

หาความหมายให้เจอ แล้วความสุขจะตามมาเอง

ลูกสวยมากเลย

ขอบคุณค่ะแม่

อย่างที่ทราบกัน เฮอริเคนแคทรีนาอาจ แผ่ขยายจากลุยเซียนาตะวันออกเฉียงใต้

ไปจนถึงเคนทักกีและทางตอนใต้ ของอิลลินอยส์กับอินดีแอนา

อุตส่าห์ได้มีผู้หญิงผิวสี ในสภาทั้งที

ดันตั้งชื่อเฮอริเคน เป็นชื่อคนผิวสีซะอย่างนั้น

ให้ตายสิ ถ้าเป็นเฮอริเคนฟาฌอนย่า ก็จะไม่ว่าสักคำเลย

พูดอีกก็ถูกอีก

มาเป่าพี่ให้กระจุย ได้ทุกเมื่อเลยน้อง

พวกนั้นส่งคนมารัฐเรา

ได้เทคโนโลยีมาจากรัสเซีย

ว่าไงนะ

พวกเฮอริเคนนี่ไง

พวกมันใช้ฆ่าคนผิวสีมาหลายปีแล้ว ไวอากร้าด้วย

- ให้ตายเถอะพวก - หัวเราะอีก

- ใช่สิ เดี๋ยวนี้ใช้ไวอากร้าเหรอ - ต้องใช้ด้วยเหรอ

ฉันนี่แหละ ฝันร้ายที่สุดของอเมริกา

ไอ้มืดพกปืนข้าวหลามโด่

อะไรเหรอ

เขาเป็นเพื่อนซี้ผม แม่ ผมได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

แต่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไร

แกรู้จักเจมส์มาตั้งแต่อนุบาลนี่

ไม่ต้องพูดอะไรหรอกลูก

บลิงกี้บลิงก์ครับ เยี่ยม

เอาแล้ว

ผมพูดต่อหน้าคนเยอะๆ ไม่ค่อยเก่ง

แต่ก็ ขอดื่มให้กับเพื่อนซี้ผม

และยอดหญิงของเขา

พายุกำลังมา

แคทรีนาพัดถล่มนิวออร์ลีนส์ ในวันที่ 29 สิงหาคม ปี 2005

เฮอริเคนที่รุนแรงที่สุด ในประวัติศาสตร์

ความจริงก็คือ ถ้าจะมีเมืองไหน ที่ไม่ควรต้องรับมือกับแคทรีนา

ก็คงเป็นนิวออร์ลีนส์

วันนี้ผู้ว่าการรัฐลุยเซียนากล่าวว่า

เธอกำลังคิดไตร่ตรองถึงวิธีการดีๆ

ในการอพยพประชากรที่เหลือ ออกจากนิวออร์ลีนส์

ตอนนี้แทบทั้งเมืองจมอยู่ใต้บาดาล

เจ้าหน้าที่กำลังมุ่งค้นหา และช่วยเหลือผู้ประสบภัย

ถ้าจะมีที่ไหนต้องการอัศวินขี่ม้าขาว ก็คงเป็นนิวออร์ลีนส์ตอนนี้

น้ำเริ่มท่วมหนักขึ้น

หลังน้ำจากทะเลสาบพอนต์ชาร์เทรน ทะลักออกจากเขื่อนกั้นน้ำ

หากมองภาพในมุมกว้าง

จะเห็นว่าทัศนียภาพ ไม่ต่างอะไรกับวันสิ้นโลก

เอาเลยจ้ะ ลูกรัก

คุณดูดีเลยนะ

สำหรับเสื้อตัวนี้ ก็ไม่รู้สิ ที่รัก

ฉันรู้ดีเลยล่ะ

ให้ตาย เขาเป็นแบบนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

ก็เป็นมาสักพักแล้วนะ

สามเดือนมานี่

เดี๋ยวป๊ะป๋ามาจัดการให้นะ

โอเคค่ะ ที่รัก ตอนออกไป...

- ไปเถอะ เดี๋ยวสาย - ไอเซยาห์ ดูแลแม่ด้วยนะ

ไปเถอะฮะพ่อ

ไม่เอาน่าพวก นี่ไม่เท่า 20 เหรียญเลยนี่

ของแรงส่งตรงจากแคลิฟอร์เนียเลยนะ

เอาของจากที่ใกล้ๆ กว่านี้ก็ได้ แค่นี้น้อยเกิน

ขอสองต่อ 30 เหรียญอะไรแบบนี้

จะไปดีๆ หรือจะให้ต่อยจมูกหัก

ว่าไง

บริการลูกค้าดีนี่ฉันชอบ

มันอยากขอส่วนลดน่ะสิ แคทรีนาพัดเอาของฉันไปหมดเลย

ให้ตาย ก็ไม่ทุกอย่างมั้ง

- ว่าไงเพื่อน - มีของใช่ไหม

ลูกพี่แบสมันต้องมีลู่ทางแน่ๆ

ปลาใหญ่กินปลาเล็กไง

ดูสิใครมา ดูๆ จัดการเลย กัดให้เละ

เอาล่ะ พอๆ มานี่

ว่าไงๆ เป็นยังไงบ้าง

- อะไรกันเนี่ย - ว่าไงวะ

- สักตั้งไหมล่ะ - เอาสิ ขอมาจัดให้

- พร้อมจะเริ่มหรือยัง - ระวังไว้เลย

ฝีมือมีแค่นี้เหรอ ได้แค่นี้เหรอ ให้ตาย

โดนฉันจัดการแน่

มาสิ พัฒนาฝีมือหน่อย

เฮ้ย บลิงก์ มิราเคิล พร้อมดูของดีหรือยัง

จัดการมันเลย จ้องมันไว้ๆ เล่นมันเลยๆ

ฆ่ามันเลย ไอ้หนู

เอาให้เละๆ

อะไรวะนั่น

นี่เงินถุงเงินถังของฉันเลยนะพวก

- แบนด็อก ครึ่งลูกรัก ครึ่งนักฆ่า - ครึ่งหน้าผีด้วย

สามครึ่งเลยนะนั่น ไอ้คนฉลาด

ไอ้เวรนี่ มิราเคิล ลูกฉันน่ารักออก คุ้มครองพ่อมันด้วย

ฮิตมากในต่างประเทศ

ฉันผสมพันธุ์อยู่ ขายได้ตัวละ 750

ขายนิดเดียวฉันก็ได้แล้ว

แหม ถ้าไม่ดูดเองหมดก่อนน่ะนะ

ฉันขอเสื้อสักตัวนะ

ได้ มีเสื้อพ่อฉันอยู่

พอฉันทำธุรกิจได้ปังๆ เมื่อไหร่ ตูม

จะไปซื้อกิน ทำเพลง

อะไรก็ตามแต่

จะไม่ใช้ชื่อ "มิราเคิล" แล้วด้วย เปลี่ยนเป็น "ทีสซี่"

แบบ "ที-ซี"

- เข้าใจเปล่า - เข้าใจสิวะ แต่เดี๋ยวนะ

"ที-ซี" อะไรของนายวะ

"ที-ซี" เนี่ยนะ

ถ้าอยากใช้ชื่อในวงการ "เลย์-ซี" เข้ากว่านะพวก

ไปตายเลยไป

ให้ตาย เช้านี้ไม่ได้กำไรเลยว่ะ

โธ่เอ๊ย เราก็ถังแตกกันหมดแหละ บลิงก์ ไปให้ญาตินายช่วยสิ

หมอนั่นไม่ใช่ญาติฉัน ญาติเดไมร่า

ไม่เห็นต้องไปพึ่งไอ้พวก อยู่ในรถบ้านสายปาร์ตี้พวกนั้นเลย

เดี๋ยวพาเราตายกันหมด

- รถบ้านของสำนักภาวะฉุกเฉินเลยนะ - สำนักนั่นน่าขำสิ้นดี

เขาเปลี่ยนข้างในรถ ให้เหมือนกับคฤหาสน์เลยเถอะ

นี่ ต่อให้มันเป็นญาติบลิงก์จริงนะ

แต่หมอนั่นมันเป็นนักเลง แค่นึกถึงก็เหงื่อแตกแล้ว

- ถ้าอย่างนั้นเราเป็นอะไรล่ะ - ไม่ใช่นักเลงแล้วกัน

ที่แน่ๆ นายขายยาไม่รุ่งว่ะ

อันที่จริง ไม่เคยเจอคนค้ายาที่ไหน ในละแวกนี้ถังแตกเท่านายเลยพวก

ช่างหัวสำนักภาวะฉุกเฉินเถอะ

ไม่จำเป็นต้องไปพึ่งมันหรอก เราอยู่ได้ สบายมาก

บอกหน่อย ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

- ใส่เสื้อแล้วเป็นไง - ขาว โคตรขาว

ขาวจั๊วะ

เชิญนั่ง

ไหนขอดูหน่อย

ไม่แปลกใหม่

ซ้ำซาก

ก็ใช้ได้ เคยตีพิมพ์ไหม

ลงหนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัยทูเลนครับ

- แต่เรียนไม่จบเหรอ - แค่อนุปริญญาครับ

นี่ใช้แปรงสีฟันระบายพื้นหลังเหรอ

ใช่ครับ