The Gift

Quelles belles pêches.

Comment vas-tu ?

Plutôt bien.

Tu as encore eu des soucis de santé ?

Madame ?

Tu as été malade ?

J'ai des douleurs au dos.

Non, ce n'est pas ton dos.

Tu as des saignements ?

Oui, madame. Un peu.

Tu as consulté ?

Je n'aime pas trop les docteurs.

Tu devrais y aller.

Ce n'est pas une maladie vénérienne.

C'est une simple infection

des reins ou de la vessie.

Mais ça persiste. Ça peut s'aggraver.

Tu veux que j'appelle le docteur ?

D'accord.

Allez vous coucher, les enfants.

Il est presque neuf heures.

On peut encore rester un peu ?

Non. Tu m'as entendue.

Maman ?

Que veut dire "baiser" ?

Ce vilain mot désigne une belle chose.

Mais ça signifie quoi ?

Faire l'amour.

Papa et moi vous avons conçus ainsi.

Range tes affaires, chéri.

Mike, tu m'as entendue ?

Quoi ? - Au lit, j'ai dit.

Tu traînes les pieds.

Fais attention de ne pas trébucher.

Tu me traites comme un gosse. - Tu en es un.

Enlève tes lunettes, Valerie.

Je sais qu'il t'a battue.

Je vois ta lèvre.

Je sais.

Mais cela me gêne.

Ce n'est pas grave.

Enlève-les.

Ça a empiré.

Hier, j'ai dû aller au magasin

et il est rentré plus tôt du boulot,

avant que je revienne.

Il m'attendait avec son cuir à rasoir.

Mes jambes et mon dos

sont pleins de traces.

Ça m'ennuie de te demander de l'argent

pour te dire de le quitter.

Tu as besoin d'aide.

Une aide juridique.

Tu ne connais pas Donnie Barksdale, Annie.

Il me tuera, si je pars.

Il a dit qu'il le ferait.

Il n'est pas assez fou pour tuer.

Ce n'est qu'un bouseux instable.

Quoi ?

Il a une maîtresse.

Il découche de temps à autre.

Excusez-moi, j'ai l'école en ligne.

Un problème avec Mike.

Mme Wilson.

Bonjour. Entrez.

Asseyez-vous.

Où est Mike ? - Chez l'infirmière.

Ne vous en faites pas. Il va bien.

Mais il a quelques... Asseyez-vous.

Il n'a que quelques égratignures.

Demain, il aura sans doute

un oeil au beurre noir,

mais sans plus.

Il s'est de nouveau battu ?

Ses points sont aussi

en chute libre. Et à la maison ?

Ça ne va pas beaucoup mieux.

Il est très distant.

Mme Wilson, je ne suis pas psychologue,

mais il est manifeste

qu'il y a de la colère en lui.

Ça va faire un an que son père

est décédé.

Il ne l'a pas encore surmonté.

Je n'ai pas connu votre mari,

mais il paraît que c'était un chic type.

J'ignore ce que vous pensez d'une thérapie...

Mike n'a pas besoin... - Si vous voulez que

Mike parle avec quelqu'un...

Pas nécessaire. Il peut parler avec moi.

Mais le fera-t-il ?

Pardon, j'ignorais que tu avais de la visite.

Ruby n'était pas là. - Elle est malade.

Voici Jessica King, ma fiancée.

Ravie de vous rencontrer. - Moi aussi.

On a presque terminé.

Il faut que j'y aille. Les gens attendent.

Merci, M. Collins.

Je suis désolée. - C'est mon boulot.

Ce n'est qu'un petit garçon.

Vous êtes la voyante ?

Je n'utiliserais pas ce terme.

Je voudrais connaître mon avenir.

Je suis très prise.

On vivra heureux à jamais ?

Qu'y a-t-il ?

Vous entrevoyez des choses sombres ?

Non, pas du tout.

Vous serez très heureux ensemble.

Bonjour, Mme Wilson. Comment allez-vous ?

Très bien, Buddy.

Excepté que ma portière

s'ouvre toute seule. Tu peux réparer ça ?

Je peux m'en occuper

dans une heure ou deux.

Vous voulez attendre ?

Je dois rentrer. J'attends des gens.

Laissez-la ici,

et je vous raccompagne chez vous.

Et je ramène votre auto vers 6 h. D'accord ?

Oui, parfait. - Bien.

Je suis un peu serrée cette semaine...

Ne vous inquiétez pas pour ça. Vraiment.

Ça m'ennuie. - Oubliez ça.

Après ce que vous avez fait pour moi...

Je vous suis éternellement reconnaissant.

Vous êtes ma seule amie.

Merci.

Je vais chercher la dépanneuse.

Prends ton temps.

Comment vas-tu ?

Ces derniers temps,

j'ai eu des pensées moches.

Et hier, j'étais si content.

J'étais heureux comme un pape.

Bien.

Je n'ai pas eu besoin de mes cachets.

Mais je les ai pris quand même.

Je suis accro à ces machins.

De beaux jours t'attendent, Buddy.

Ça va aller de mieux en mieux.

Je vous crois sur parole.

Mon grand ?

Qu'y a-t-il, mon grand ?

Il faut que vous me le disiez. Il le faut.

Je vais te le dire.

Si je regarde

dans un diamant bleu...

et que j'ai une pensée négative...

vais-je mourir ?

Tu ne vas pas mourir.

Tu ne vas pas mourir, Buddy.

Mon Dieu... Mon Dieu...

Merci. Si vous aviez dit oui,

j'aurais dû me tuer

avant la tombée de la nuit.

Buddy... mon grand...

il ne faut pas que tu te suicides.

Tu sais que je te le dirai toujours.

Je te le dirai toujours, Buddy.

Ça va s'arranger. Tu peux toujours me parler.

Toujours.

Ne t'essuie pas avec ça. - J'ai honte.

Prends ça. - Je vais le salir.

Je te le donne.

C'est à Ben.

Il te le donne de bon coeur.

Ça va mieux ? - Oui, ça va.

Je peux marcher, tu ne dois pas me déposer.

Non, ça va. Vraiment.

Tu m'as fait peur.

Ça va mieux.

Roule à ton aise.

A ton aise.

Puis-je vous aider ?

Oui, madame. Je suis Donnie Barksdale.

Désolé de vous déranger à cette heure,

mais vous connaissez ma femme Valerie.

En effet.

Je sais qui vous êtes.

Puis-je entrer un instant ?

Il s'agit de ma femme.

Il lui est arrivé quelque chose.

Que s'est-il passé ?

Elle va bien ?

Non, elle ne va pas bien.

Je promets de ne pas être long.

D'accord.

Ce qui se passe, c'est qu'elle s'est fait

bourrer le crâne par une adoratrice de Satan.

Ou une arnaqueuse de premier ordre.

Je sais qu'elle est venue

vous voir pour votre vaudou.

Vous lui dites des mochetés sur moi, hein ?

Vous valez pas mieux qu'un juif ou un négro.

Vous savez ce que c'est ?

Une statuette vaudou.

Et je vais l'utiliser contre vous.

Je me servirai de vos remèdes,

si vous revoyez ma femme.