King & Maxwell

اون نمياد

چرا مياد

اون تو آلاسکا زندگي ميکنه

منظورت چيه ؟

داري ميگي اون صبح از خواب بيدار شده ...سوار هواپيما شده و

4000مايل رو پرواز کرده تا تو اين پارک دوتا غريبه رو ملاقات کنه

نميتونم بگم غريبه من يه دفعه باهاش تلفني صحبت کردم

يه دفعه؟

تو يه دفعه باهاش حرف زدي - اره -

عذر ميخوام.. شما "شان کينگ" و ميشل مکسول" هستين ؟"

بله.. ما.. هستيم

من "هانتر گلن" هستم در رابطه با فيلم "کاترين هيگل" اومدم

هانتر، هانتر، هانتر

اوه، عکس صورتت نيست که عدالت رو برات اجرا ميکنه

ما فقط يه نگاه بهت انداختيم و گفتيم اين "توگو" ي خودمون ـه

....اوه کاترين" اينجاست ؟"

کتي" توي خونه ي متحرکشه"

ميشه براي کمدم يه عکس ازتون بگيرم ؟

...فقط

ميتوني دستات روببري پشتت؟

! هي هي

هانتر گلن"، تو 32,000دلار به" بهزيستي بدهکاري

! باشه، قبول خب بعد از پخش شدن فيلم پرداخت ميکنم

هانتر" ما مامور دريافت ماليات نيستيم"

تو توي پارک هستي ما هم داريم ميبريمت زندان

پس.. من و "کاترين" کِي صحنه ي دوش رو بازي کنيم؟

هيچ وقت دوبار به من شک نکن

ترجمه و زيرنويس از : ميــنا

حداقل يه پدر لاابالي داره زير شفق قطبي زندگي ميکنه

شفق قطبي الهه ي سپيده دمه

ميتونم درک کنم - ا..اوه -

بعضيا انگار دارن به خودشون مي بالند من که خوشم اومد

به اون بخش سپيده دم من آدم سحر خيزيم

اجازه بده از الهه ها برات بگم

خواهش ميکنم، اجازه نيست - اوه، بيخيال -

يه لباس شاهزاده جنگجو بپوش

طرفدارهاي پرشورت باهاش کنار ميان

ميرم يکم قهوه بيارم

من خوبم به هر حال ممنون

چرا داري فيلم کشته شدن کلايد ريتر" رو تماشا ميکني ؟"

شان اون نور توي سالن اين خودشه ...

ببين - ...نه ادگار -

آدما دوست ندارن اشتباهاتشون رو به ياد بيارن

اين درباره چطور درس گرفتن آدماست از اشتباهاتشون

ببين

...اگه لازم شد برگردي

اين آخرين جاييکه من بايد برم

شان منم ميخوام باهات بيام

ريگبي ـه

توقع زيادي دارم ازت اشتباهي شماره منو گرفته باشي

ما تو راهيم

"نوا آلن" آخرين بار ديروز ديده شده

"زمين تمرين فوتبال در پارک "مونتروز

...با خانوادش تماس گرفته و SLS امروز صبح

تقاضاي قبول مسئوليت کرده

دارو دسته گروگان گير هاي حرفه اي بيرون کلمبيا ؟

چرا "نوا" رو دزديدن ؟

...داگ آلن"، پدرش، مدير بخش توليد"

...شرکت نفتي "ترانزر" هست شخصيت برجسته توي کلمبيا

...اره، "ليز" مادرش هم به صورت پاره وقت

توي نمايشگاه امريکن فاين آرت کار ميکنه

از اين کارها هم داشته ؟ SLS تاحالا

حمله کردن به امريکا ؟

وقتي ارزشش رو داشته باشه

پيچيدگي قضيه رو براي خانواده ي آلن روشن کردي ؟

موافقت شون گرفته شده

اون بچه چند سالشه

13سال

...ما هرکاري بتونيم انجام ميديم

ولي تو از ما زياد خوشت نمياد پس واسه چي ما رو آوردي اينجا ؟

...بعضي وقتها قوانين اداري و آئين نامه ها

دست و پا گيرم ميشن

شما دوتا ميتونين ...سرنخ ها رو دنبال کنين

و اين ميتونه مفيد باشه

شرکت پدرش يک مشاور در زمينه ي ...آدم ربايي و زورگيري

استخدام کرده تا به خانوادش براي مذاکره ي آزادي پسرش کمک کنه

...تا اينجا تحقيقاتمون مثله هم جلو ميره

...ولي من شک داشتم که

همزيستي مسالمت آميز از دوستي مابين مون تاثير بيشتر داشته باشه

اون تو کار گروهي خوب نيست

خودتون قضاوت کنين

به خانوادش ميگم که شما اومديد

سلام شان

"جوان"

...تير در تاريکي شما بچه ها با هم توي کلاس يوگا بودين

...باشه، خب

ميشل هستم همکار شان

"جوان دلينجر"

جوان هستم

چيزي هست که بخواي باهام در ميون بزاري ؟

ما با هم توي سرويس اطلاعات بوديم

بيخيال ما يه بچه داريم که بايد پيداش کنيم

ميدونستم کار کردن توي يه شرکت در کلمبيا يه ريسک بوده

من هيچ وقت نبايد اون کار رو قبول ميکردم

نه داگ.. تقصير تو نبوده - ما در مورد مقصر حرف نميزنيم -

درباره اين حرف ميزنيم که هر کاري لازمه انجام بديم تا نوا رو برگردونيم خونه

FBI تا اون وقت که شان و مامورهاي ...تحقيقاتشون رو بررسي ميکنن

من شما رو براي تماس آدم رباها آماده ميکنم

بابا، اين زامبي اسباب بازيم دوباره گير کرده

اين آقا پسر خوش تيپ کيه ؟

اسمش "جاش" ـه

سلام جاش تيشرت خيلي باحالي پوشيدي

مرسي

نوا هم يکي داره

ميدونين ...ميخايم بزاريم شماها

مراقب زامبي هاي گير کرده باشين، باشه ؟

مارو ببخشين

همه چي درست ميشه

تا اينجا هيچ شواهدي نداريم

من محله رو کاملا بررسي کرديم

تمام اميدمون به دوچرخه قفل شده ي نوا توي پارکينگ دوچرخه ها بود

دوربين هاي خودپرداز يا کنترل ترافيک چي ؟

ما فيلم دوربين امنيتي پارکينگ اون سمت خيابون رو بدست آورديم

کارتر بايد اونو چک کرده باشه - خالي بودن -

چطوري يه بچه ي 13ساله رو ...بعد از تمرين ميدزدن و

هيچ کس چيزي نميبينه ؟

ما بايد پارک رو دوباره ببينيم

...اون خانوم بيشتر ازبهانه هاي تو در

طفره رفتن بهت توجه داره

اون هميشه اينجوري نيست

...و خوش به حال اين خانواده که

اون مهارت کافي تو اين زمينه رو داره

فکر نميکني به اندازه کافي جواب دادم ؟

يه لحظه وقت داري ؟

درواقع ما داشتيم ميرفتيم به اون پارک

بسپارش به اون - ببخشيد ؟ -

مکسول هستي، درسته ؟

...پروندت رو ميز من بود وقتي من

رئيس بخش اداري نيويورک بودم

تو يه جورايي زبان زد خاص وعام هستي واسه چي اين هياهو نيست ؟

اين براي شان هم خوبه که يه فرصتي بدست بياره

ولي اگه من جاي تو بودم ميتونستم يکم بيشتر قدرشناسي رو نشون بدهم

هر چقدر لازمه تنهايي هم ديگه رو ببينيد

هر وقت کارتون تموم شد زنگ بزن

بيا خصوصي حرف بزنيم

...سوابقمون معلومه

فکر ميکني اين عاقلانه ست که اينجا باشي ؟

...من مشکلي با کنار گذاشتن گذشتمون ندارم تا

به برگردوندن نوا کمک کنم

سرو کار داشتم SLS من قبلا هم با

...اتفاقي که قراره بيوفته

اينه که يه مبادله خوب و عالي بدون دخالت پليس انجام بشه

...اين اون کاريه که اونها ميخوان انجام بشه

و اين اون کاريه که من ميخوام چهارتا آدم ربا رو ببرنم خونه

جوان من به توانايي هاي تو شک ندارم

تا آخر اين ماجرا هدف هممون يکيه

...FBI بر خلاف تو و

من هيچ اهميتي نميدم که اون آدم رباها رو به قانون تحويل بدم

...کار من مذاکره براي آزاديه نوا ست

و اين اتفاق ميوفته تا اونجايي که ميتوني از سر راهم کنار بايست

من اينجا دشمن نيستم

هر چي که دارين ميگين ...تمومش کنين

يه تماس داريم

يادت باشه سعي کن آروم باشي

ما به مدرکي نياز داريم که نشون بده اونها واقعا نوا رو در اختيار دارن

سعي کن اونها رو به حرف بگيري

...بيشتر اونها رو روي خط نگه دار

تا ما بتونيم موقعيتشونو پيدا کنيم

بسيار خب آماده اي ؟

اره

من داگ آلن هستم

...1.5ميليون دلار نقد

يا اينکه هرگز پسرت رو نميبيني

...1.5ميليون دلار نقد ميدي و

پسرت صحيح و سالم بر ميگرده

ميتونم باهاش حرف برنم ؟

همچين اجازه اي نداري

3ساعت زمان داري تا پول رو آماده کني

سعي نکن ردياب بزاري داخلشون

خواهش ميکنم، من فقط ميخام بدونم نوا حالش خوبه

ميشه ازش بپرسي اسم ...اون آهنگي که

مادرش معمولا قبل از خواب براش ميخونه چيه ؟

منتظر باش

صدا رو قطع کردم عالي داري پيش ميري

موقعيت رو پيدا کرديم

تماس از لنگرگاه عمومي گرفته شده

من يه هلي کوپتر ميخام راه بيافتين

...داگ کارمون اينه که

کار تو الان اينه که تمام تمرکزت رو روي اين تماس بگذاري

خوبي ؟

اره - تماس داره وصل ميشه -

اسم اون آهنگ تو دلگرمي من هستي" ـه"

ممنونم

پول رو کجا بايد بياريم ؟

باهاتون در تماس هستيم بعدن ميگيم چکار کنيد

تمام کاري که امنيت نوا رو حفظ کنه درست انجام دادي

بعدش چي ميشه ؟ - همچنان داريم دنبالش ميگرديم -

افسر ريگبي چي ميشه ؟

من دارم با ريگبي هماهنگ ميکنم گوش کن، من ميدونم که چقدر تحمل اين قضيه سخته

...ولي جوان درست ميگه شماها دارين عالي کارتونو انجام ميدين

من ميخام روي پول هاي آدم رباها نشونه بگذارم

وقتي کارم تموم شد برميگردم

ممنونم

وقتي من به عنوان دفترداري ... اطلاعاتي ايالتي در

امريکاي جنوبي کار ميکردم ...گروه هاي خلافکار هيچ وقت پول نقد نميخواستند

هميشه انتقال الکترونيکي انجام ميشد

من هردو رو ديدم براي رديابي سخت ترين چيز اسکناس بدون علامته

ما بايد مطمئن بشم که معامله ميکنيم SLS داريم با

موافقم، وقتي شرايط بحراني رو ديدم شرايط رو ميسنجم

اميدوارم از اون گردهمايي کوچولوت ... بدون کم و کاست