House of Cards

ارائــــه ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم

.بیا داخل

.جناب "فـنـگ"، وقتشه

.ده هزار تا

.بریم

،آخرین رژه خونین به سمت "آپوماتوکس" از اینجا آغاز شد

جایی که ژنرال "گرنت" برای ،نخستین بار ژنرال "لی" را ملاقات کرد

.و خون مردان دلیر، برای ساختن مسیر تاریخ ریخته شد

باعث افتخار من است که امروز در .صد و پنجاهمین سالگردِ نبرد "اوورلند" حضور دارم

،"با تشکر از جناب بخشدار آقای "رابرتز

،و همه بازیگران متعهد این نمایش

"و همینطور از فرماندار "اوکیف

.برای برگزاری این مراسم فوق العاده‌ی سه روزه

تموم شد، قربان؟ - .بله، مختصر و مفید -

.یا حداقل فقط مختصر

[توی "گفنی" [زادگاهش .به این جنگ میگن تجاوز شمالی‌ها

شخصا به اتحاد ایالتهای جنوبی .علیه شمال افتخار نمیکنم

از جنگی که نمیتونی پیروز بشی اجتناب کن، و پرچمت رو هم

.در دفاع از هدف احمقانه‌ای مثل برده‌داری بالا نبر - .فـنـگ" تو راهه" -

.خوبه

.مردم کم کم یادشون میره - .نـخیر -

.هر چقدر کمتر بگید، بیشتر پیگیر میشن - .بذار بشن -

ویلا"، میشه چند ثانیه تنهامون بذاری؟" - .من بیرون منتظر میمونم -

.جریان "مک‌گینیز" در دوران کالج اتفاق افتاد

.سقط جنین پنج سال بعد از اون

.سوابق پزشکی وجود نداره - هیچی؟ -

.همون موقع ازش مطمئن شدیم

پرستاری، کسی تو سالن انتظار، چی؟

.فقط دکتر اونجا بود

خب الآن کجاست؟ - ."قضیه مال خیلی وقت پیشه، "کانـر -

...فوت کرده، و .اگه من نگران نیستم، تو هم نباید باشی

.با این وجود، بحث تجاوز جنسی مطرح شده

تموم مقالات روزنامه‌ها .درمورد شما می‌نویسن

،اگه خودمون چیزی ارائه نکنیم .نمیتونیم رسانه‌ها رو جهت بدیم

خیلی صریح گفتم که .نمیخوایم تو کانون توجهات باشم

اگه حرف جدیدی برای گفتن .داشته باشیم، خب میگیم

ویلا"؟ تونستی با رئیسِ" ستاد مشترک تماس بگیری؟

.دفترشون میگه در دسترس نیستن

ولی پیشنهاد دادن که .مدیریت ستاد رو بفرستن

.یازده صبحِ فردا - .تاییدش کن -

تو دفتر "فـرانسیس" در باله غربی جلسه میذاریم، چیز دیگه‌ای هست؟

.نه دیگه، باید راه بیفتم

."ممنون "کانـر

.خانم نماینده "بروکس" رو بگیر

و بررسی کن خانم رئیس‌جمهور .امروز عصر وقت آزاد دارن یا نـه

آمار همه افراد هیئتِ چینی اجلاس رو میخواید؟

.نه، کار "دورانت" توی واشنگتن ظاهرسازیه .مذاکرات اصلی برعهده ماست

.آمار "فـنـگ" رو بهم بده

زندر "فـنـگ"، روابط محکمِ .خانوادگی با حزب حاکم چین

.پدربزرگش دوش به دوش "مائو" جنگیده

،تو صنعت مخابرات نفوذ بالایی دارن .ارزش کل دارایی‌هاش پنجاه میلیارده

."بیشتر از "ریمـوند - چند میلیاردی اختلاف هست، چطور؟ -

این دو نفر، به جز پروژه پالایشگاه

مشارکت تجاری دیگه‌ای هم دارن؟ - .من که چیزی پیدا نکردم -

.خیل‌خب، خبر پیشرفتِ مذاکرات رو از "دورانت" بگیر

"بگو به محض اینکه بفهمم "فـنـگ .چی میخواد، باهاش تماس میگیرم

وقتی آدمی مثل "ریمـوند تاسـک" در ،سیاستگذاری کشور دخالت میکنه

میتونی مطمئن باشی که .دنبال جایزه صلح نوبل نیست

.اون فرصت طلبه .درست عین من

شاید این فرصت رو داشته باشم که .نفوذش رو روی رئیس‌جمهور کم کنم

.ممنون از میزبانی، صبح بخیر

جناب معاون رئیس‌جمهور ...شما میدونید چقدر

نظرتون درمورد مذاکرات با چینی‌ها چیه؟

میشه درمورد مذاکرات اجلاس نظر بدید؟

معاون رئیس‌جمهور کل روز .رو در دفترشون هستن

.آقای "فـنـگ"، خوشوقتم

،منم همینطور .جناب معاون رئیس‌جمهور

قهوه؟ چای؟ - ،قبلا زحمت کشیدن -

.اما ممنون - ."ممنون، "میچـم -

پرواز از "پکن" خیلی طولانیه .حتما خیلی خسته هستید

.من طبق ساعت شما زندگی میکنم .نیمه‌شب شما نیمه‌شب منم هست

خب، وقت کردی نگاهی به پیشنهاد ما بندازی؟

.بله - شروع کنیم؟ -

.صفحه چهار

.پالایشگاه - ."بهمراه آقای "تاسـک -

!بهمراه برنده مناقصه

حاضریم یک قرارداد چهل ساله با شرکت "کـلیتون وست" ببندیم

برای پالایشگاه عنصرهای خاکی کمیاب .که خودم پروژه‌ش رو تضمین میکنم

"متوجه هستم که شما و "ریمـوند .شریک تجاری هستید

.ولی باید برای پروژه مناقصه برگزار کنید

آقای "تاسـک" قطعا رقبا .رو از گود خارج میکنه

،با این وجود، میدونی .واسه حفظ ظاهر لازمه

.بله، حفظ ظاهر .اگه لازم هست

پس در این زمینه مشکلی نیست؟ - .میتونیم پیش بریم -

.صفحه شش - .پروژه پل -

کمیته مذاکرات تجاری، میخواد مقدمات یک پروژه زیرساختی رو تایید کنه

"برای ساخت پل روی رودخانه "لانگ‌آیلندساوند ."برای اتصال "پورت جفرسون" به "میلفورد

در ازای قرارداد 25 ساله .برای دریافت عوارض جاده

،قبل ازاینکه ساخت پل بررسی بشه .یک مسئله دیگه که باید مطرح کنم

بررسی بشه؟ من فکر کردم .بحث ساخت پل قطعی هست

.هیچ چیز قطعی نیست - .این پل اولویت اول ماست -

این مسئله برای رئیس‌جمهور شما .خیلی مهم هستش، درک میکنم

چه مسئله‌ای هست حالا؟

پرونده دستکاری ارزی که آمریکا علیه چین .در سازمان تجارت جهانی مطرح کرده

که حاضریم اون رو پس بگیریم .اگه بقیه شرایط برآورده بشه

برگزاری این جلسه برای بیان حرفایی هست که

که نمیشه تو جلسات رسمی زد، درسته؟

.بله، البته - .ما نمیخوایم شما شکایت رو پس بگیرید -

.ببخشید، ولی متوجه نمیشم

.تو سازمان تجارت جهانی عقب‌نشینی نکنید

ولی شما سالهاست سر قضیه‌ی .دستکاری ارزی با ما درگیر هستید

.آزاد شدن بازار ارز اجتناب ناپذیره

.حالا این شد یه چیزی

چرا ناگهانی نیتتون تغییر کرد؟ - .ناگهانی نبود -

برای ما متفکران پیشرو سالها .طول کشیده تا رقبامون رو قانع کنیم

.ولی چین که از پسش برمیاد خودت بهتر از من میدونی که

.نیازی به دستور سازمان تجارت نیست - .حفظ ظاهر، همونطور که گفتین -

،مهم هست که بنظر بیاد آمریکا مجبورمون کرده .نه اینکه خودمون تسلیم شده باشیم

من یه مقدار وقت لازم دارم که .رئیس‌جمهور رو در جریان بذارم

تا هر وقت لازم باشه .بـنده اینجا هستم

.هر طوری صلاح می‌بینید با من تماس بگیرید

.ممنون جناب معاون رئیس‌جمهور - ."ممنون، آقای "فـنـگ -

ما توی "گفنی" دیپلماسی خاص خودمون رو داریم

با دست راستت دست بده .ولی یه سنگ تو دست چپت داشته باش

.خب، ببین کیا اینجان

داوطلبانه اومدیم، چون حالمون .از خودمون به هم میخوره

اوضاع تو جبهه جنوب خوبه؟ - .مطلقاً خبری نیست -

.بس کن، شنیدم تفنگ آوردن

کِی قراره خبر بدردبخور بهمون بدی؟

،"اومدیم "اسپات‌سیلوانیا شهر به این قشنگی، مگه نه؟

.آره، تماشای تفنگ بازی مردای گنده

بنظر من که موضوع خوبی .واسه یه مقاله‌ای است

به "دورانت" بگو تا وقتی شکایت رو پس نگیریم .چین سر ساخت پل همکاری نمیکنه

مگه نگفتید که میخوان شکایت سر جاش باشه؟

.فـنـگ" اینو میخواد که یعنی "تاسـک" هم همین رو میخواد" .ولی مطمئن نیستیم دولت چین هم چنین چیزی بخواد

فکر میکنی "فـنـگ" داره دروغ میگه؟

بازار آزاد ارزی، آزاد شدن .نرخ بهره رو بهمراه میاره

و تورم رو در چین پایین میاره .هر دوشون از این سود میبرن

اگه اونا یا ما دولت چین ،رو تحت فشار بذاریم

.نشست بهم میخوره - .دقیقاً -

،ببین، "فـنـگ" ممکنه حمایت خوبی داشته باشه

ولی حدس میزنم اعضای .کمیته هم اختلاف نظر دارن

.به هر حال، باید غافلگیرشون کنیم

باید خبر پس گرفتن شکایت رو .هر چه زودتر به رسانه‌ها درز بدیم

فقط قضیه شکایت رو؟ چیز دیگه‌ای درز نکنه؟

.یه اشاره‌ای به "فـنـگ" بشه، اسمی نیاد .بذار قضیه خودش پا بگیره

چطور بود؟ - .خیلی بهتر -

.خودم راضی ام نظر تو چیه؟

.به نظرم آماده ای - شکستن کد چقدر طول میکشه؟ -

.باید روی چندتا از باگ هاش کار کنم

.بهشون گفتم فردا یا چهارشنبه میرم

.کار هنوز تموم نشده - ،اگه قرار رو دوباره عقب بندازم -

به نظرت جلب توجه نمیکنه؟ - .وقتی کارم تموم شه میری -

هر وقت هم که تموم شد .بهت ایمیل میزنم

.آدرس یه جای عمومی .مکان و زمان

هی، مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

.متوجه خطرش هستم - .فکر میکنی -

.این اولی باری نیست که دارم خطر میکنم

اوه، جداً؟ دستت رو با روزنامه بریدی؟

تهدید به مرگ، دست یه باند مواد مخدر .رو توی واشنگتن رو کردم

.نه، من اون مقاله‌ها رو خوندم .چیزی نبود که

.نزدیک بود برام محافظت بذارن

.اینجا پای اف.بی.آی وسطه .نه پلیس سر چهار راه

فکر میکنی چون یه هکر آنارشیستی، خیلی بچه‌خلافی؟

حداقل اونقدر تخم دارم که اسم خودم .رو بذارم رو کاری که انجام میدم

،تو تا حالا تهدید به صد سال زندان نشدی .عوضی از خود راضی

بیشتر دوستای من بخاطر پا رو دم دولت گذاشتن الآن دارن تو زندان می‌پوسن، میدونی چرا؟

"چون میخواستن نظارتهای دولتی و برنامه "پریزم

اختلاس، سوءاستفاده، شکنجه .و دروغای دولت رو لو بدن

روزنامه‌نگاری؟ کی چی؟ .سربازهای این جنگ ما هستیم

.قضیه دیگه واسه من شخصی شده

.من دیگه چاره‌ای ندارم، ولی تو داری

.نه، منم انتخابی ندارم

اینو از کجا آوردی؟ - .از یه منبع مطمئن تو هیئت چینی‌ها -

.بهم اسم بده - کل چیزی که میدونم اینه که -

پای یه تاجر چینی وسطه که با .اعضای کمیته مذاکرات ارتباط داره

.پشت پرده اجلاس، دارن مذاکره میکنن - توی واشنگتن؟ -

.نمیدونم - با کی؟ -

.اونم نمیدونم - ،یعنی اگه به دفتر سیاست‌گذاری تجاری زنگ بزنم -

حرفت رو تایید میکنن؟ - .دارم چیزی که میدونم رو بهت میگم -

اصلا چرا داری بهم میگی؟

،فردا قراره خبرش رو اعلام کنن .گفتم که دست پیش رو داشته باشی

حالا چرا من؟

.لیاقت تو از گزارش کردن بازسازی جنگ بیشتره

لطفاً وانمود نکن که یکهو به بزرگترین .خیرخواه جهان تبدیل شدی

الآن دارم یه لطفی بهت میکنم .که شــایـــد تو خاطرت بمونه

.سرمایه گذاری واسه آینده - .من اهل باج‌دادن نیستم -

.منم گفتم شــایـــد

.دفتر سیاست‌گذاری تجاری رو برام بگیر

بگو میخوام درمورد پرونده .سازمان تجارت جهانی صحبت کنم

با کی حرف زدی؟ - ."کانـر" -

.اونم خبرو به "آیلا صیاد" داده - چقدر اطلاعات بهش دادی؟ -

.حداقل‌ها ممکن رو - ،اگه خودت مستقیم کارو انجام داده بودی -

،خیالم خیلی راحت‌تر بود .همونطور که صحبت کرده بودیم

،این کار منو از قضیه دور نگه میداره .که یعنی شما رو هم دور نگه میداره

.میخوام همین امشب "فـنـگ" رو ببینی، بدون واسطه

.متوجه‌ام - خب، وضع جناب "گودوین" از چه قراره؟ -

،همین روزا کارش تمومه .از 35 سال تا حبس ابد براش می‌بُرن

.تروریسم سایبری .مجازاتهای سفت و سختی داره

."کارمون باید تمیز باشه، "داگ - .خواهد بود -

.یک ضربه تبر، و تموم

.خبرها رو بهم بده - .بله، قربان -

بنظرم کاری که کردی .خیلی شجاعت میخواست

.گفتن اون حرفها روی آنتن، جلوی همه مردم

.ممنون از لطفتون

،و کاری که هر دوی شما انجام میدید رو تحسین میکنم

.برای قربانی‌ها - .اونا هم زن هستن، مثل من و شما -

.قربانی نیستن - .مردان هم همینطور، مسئله تک‌جنسیتی نیست -

.خب، بله

امکان داره شما هم بهمون کمک کنید؟ - چطور؟ -