Start-Up (스타트업)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

EPISODE 8

Pak Kim, kau tak pulang?

Aku harus membuat rekam cadang untuk pekerjaan hari ini.

Kau sering membuat rekam cadang.

Kita harus sesering mungkin buat rekam cadang.

Benar. Saat aku masih bekerja di perusahaan besar,

aku nyaris kehilangan 100 juta

karena tak membuat rekam cadang.

Kalian tahu perusahaan Just One Day di lantai dua, 'kan?

- Semangat, Pak Kim! - Ya.

Tentu tahu. Mereka dapat investasi sebesar empat miliar.

- Semangat, Kawan. - Kami pulang.

Mereka kehilangan 100 juta won lewat serangan perangkat pemeras peretas.

Sungguh?

Sulit sekali untuk menjadi sukses karena ada peretas.

Kita harus buat rekam cadang agar tak kewalahan saat dicuri.

Kita tak punya data berharga. Kenapa harus repot?

Tak ada yang bisa dicuri. Kenapa buat rekam cadang?

Kita tetap harus bersiap.

Karena bisa saja banyak investor tiba-tiba mendatangi kita.

Ya. Kita tak tahu masa depan.

Kau benar.

Meski sekarang kau benci seseorang… Nona Jung, tasku terbuka.

Suatu hari, kau bisa saja tergila-gila dengannya.

Jangan.

Bisa saja sebaliknya.

Siapa sangka suatu hari nanti temanmu yang paling baik

menjadi musuhmu.

Manusia tidak bisa ditebak, sama seperti kehidupan.

Tak bisa diprediksi sama sekali.

Pemrograman juga begitu.

Seperti mati lampu atau diretas,

banyak masalah bisa muncul, dan kita tak berdaya dibuatnya.

Rekaman Nam Do-san berbuat onar…

Karena itulah kami selalu…

Serahkan rekaman kamera pengawas ke tim hukum.

…membuat rekam cadang.

Kau terluka parah.

Kudengar tangan pemrogram sama pentingnya dengan tangan pianis.

Tidak. Aku tak apa-apa.

Sakit? Mau ke rumah sakit?

Tidak. Lukanya tidak parah.

Tetap saja…

- Dal-mi. - Ya?

Boleh aku tanya sesuatu?

Apa?

Kenapa kau menyukaiku?

Apa?

Itu…

Kau sudah pernah menanyakan ini.

Apa?

Benarkah?

Aku tak ingat.

Tanganmu.

Aku suka tanganmu.

Terima kasih sudah memihakku hari ini.

Aku tak akan melupakannya.

Sudah selesai.

REKAM CADANG

SALINAN DATA YANG DISIMPAN DI TEMPAT LAIN

UNTUK PULIHKAN DATA ASLI YANG HILANG

Apa-apaan itu?

Seharusnya diberi makanan. Kenapa diberi bunga?

Pria itu tak peka.

Diska keras eksternal atau papan tombol tanpa kabel lebih berguna.

Kau benar. Dia bodoh.

Astaga. Apa yang dia lakukan?

Apa dia pikir suhu badannya 40 derajat?

Suhu badan mereka sama-sama 36,5 derajat.

- Kenapa diberi jaket? - Dasar tak berguna. Kenapa mereka…

Sepertinya berguna. Pasti berguna.

Sangat berguna.

Astaga, Chul-san.

Sepertinya negara kita memang sudah maju.

Kau benar. Apakah kita bisa seperti mereka juga?

Tentu saja.

Berandal itu bisa, kenapa kita tidak?

- Yong-san, kau benar. - Ya, 'kan?

Tanganku yang terbaik.

Tangan keberuntungan.

- Kenapa dia? - Entah.

Hei. Bukankah cuacanya bagus untuk membuat program?

Lihat langitnya. Kenapa sangat indah?

Apa itu? Kenapa sangat biru?

Jepret!

Tunggu. Rasakan anginnya. Sempurna.

Cuaca hari ini sangat gila. Sungguh.

- Jepret! - Kau yang gila.

Apa dia benar sudah gila? Kenapa dia?

Itu lirik lagu. "Good Day" oleh IU.

Dia begitu karena sedang senang.

Astaga. Jika aku akan begitu waktu punya pacar,

Chul-san, aku lebih memilih tak punya.

Tidak. Aku tetap mau punya.

Kau di sini saja.

Jepret!

Hei! Kau mau ke mana? Hei!

- Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih.

Sampai bertemu lagi.

- Terima kasih. - Ayo.

Kalian membicarakan apa?

Dia memberi tahu syarat yang diinginkan dalam solusi kita.

Begitukah? Menurutmu, apa saja syaratnya, Nona Jung?

Terutama, pengenalan gambar. Pengenalan hurufnya juga harus tinggi,

sampai bisa kenali saat bergerak cepat.

Bisa kenali tulisan tangan, uang kertas, dan uang koin.

Terkadang tunanetra ditipu saat diberi uang kembalian.

Berengsek.

Kalian bisa?

- Tidak. - Bisa.

- Hei! - Hei!

Aplikasi tunanetra lain punya sistem ini.

Kita perlu sesuatu yang berbeda.

Pengembang aplikasi terdengar seksi saat mereka bilang bisa.

- Aku bisa. Semua bisa. - Katamu tak mau punya pacar?

Aku tetap mau jika bisa.

Harus masukan fungsi apa?

Bagaimana kalau anjing pemandu tunanetra bisa bicara?

Kami pengembang aplikasi, bukan dewa.

Benar. Aku tahu itu mustahil,

tapi seandainya aku buta, aku pasti paling memerlukan itu.

"Ada berapa orang di depanku? Bagaimana ekspresinya?

Di mana tempat penyeberangan?"

Jika aku bertanya itu, kuharap anjing bisa menjawabnya.

Bagaimana anjing bisa bicara?

Tony Stark pun tak bisa melakukannya.

Tidak. Bisa dilakukan.

Apa? Kau lebih hebat dari Tony Stark?

- Dal-mi. - Ya?

Kau genius. Bagaimana bisa terpikir itu?

Aku? Aku bukan genius.

Tidak, kau memang genius.

Kenapa begitu?

Apa yang kukatakan sampai aku menjadi genius?

- Ayo pergi. Akan kujelaskan. - Apa?

- Ayo cepat. - Aku?

Apa aku genius?

Apa hanya aku yang tak mengerti situasi ini?

Apa maksudnya? Kenapa dia genius?

Mungkin karena cantik?

Tapi itu kau, Nona Jung.

Baiklah. Berikut perbedaan yang kita punya.

Ini pelantang IA, 'kan? Apa namanya?

Halo. Namaku Yeong-sil.

Yeong-sil, di mana tempat penyeberangan?

Aku mau beri tahu jika itu terlihat.

Dengar itu? Dia mau beri tahu jika terlihat.

Jadi, ayo perlihatkan kepadanya.

- Hebat! - Ayo perlihatkan!

- Ternyata bisa. - Apa hanya aku yang tak paham?

Bagaimana caranya?

Nona Jung, teknologi apa

yang kita miliki?

- Pengenalan gambar. - Benar.

Bagaimana jika teknologi pengenalan gambar dan pemrosesan suara disatukan?

Jika bertanya pada alat ini,

kamera akan melihat,

kemudian alat ini akan menjawab pertanyaanmu.

Jadi, melakukan komunikasi dua arah melalui alat ini?

Benar.

Tapi bagaimana cara memasukkan Yeong-sil ke dalam sini?

Kita hanya perlu pakai

API Yeong-sil di aplikasi kita.

Apa bisa?

Sepertinya sulit untuk direalisasikan.

Jangan khawatir. Kita pasti bisa melakukannya.

Ya, aku juga akan berusaha.

Nona Jung, ayo bersama.

Tidak bisa.

Kau belum memeriksanya. Kenapa sudah bilang begitu?

- Ide kami sangat… - Bagus. Aku tahu itu.

Namanya juga bagus. "NoonGil".

PROPOSAL BISNIS

Tapi kenapa hal sebagus ini belum ada sampai sekarang?

- Sudah ada yang mirip di Amerika. - Aku tahu.

Google dan MS membuatnya bersama.

Tapi perusahaan rintisanmu mau membuat itu?

Ya, kami mau.

Kenapa? Kau pikir tak bisa?

Mau kuberi tahu fakta atau masa depan penuh impian dan harapan?

Masa depan penuh impian dan harapan.

Masa depan seperti itu tak akan pernah datang.

Bu Yoon, kau sedang apa?

Kenapa pikiranmu sangat negatif?

Sudah hitung biaya API Yeong-sil?

Tentu saja.

Karena di Amerika ada yang mirip, kami cari tahu dari pemakaian di sana.

Biaya API Yeong-sil sekitar empat won per 15 detik.

Anggap satu orang memakainya lima menit per hari,

dan ada 1.000 pengguna aktif harian,

biaya API sekitar 29,2 juta won per tahun.

Biayanya sedikit di bawah 30 juta per tahun.

Lantas dari mana uang itu?

- Dari iklan… - Kau tak akan masukan iklan

ke layanan untuk tunanetra, 'kan?

Berarti cari investor.

Jika 30 juta untuk 1.000 pengguna aktif harian, berarti 300 juta untuk 10.000.

Makin banyak pengguna, biayanya makin tinggi. Siapa yang mau investasi?

Pasti ada.