The Hollow Crown

.Ra YY aN...سحب وتعديل

‫"(ريتشارد) الثاني" ‫"لـ(ويليام شكسبير)"

‫لنتحدث عن القبور،

‫عن الديدان والمرثيات.

‫لنسطر الأسى على صدر الأرض.

‫لنجلس على الأرض

‫ونروي قصصاً حزينة عن موت الملوك.

‫كيف خُلع بعضهم،

‫وقُتل البعض الآخر في الحرب.

‫أشباح من خُلعوا لاحقت بعضهم،

‫والبعض قد سممتهم زوجاتهم،

‫وقُتل بعضهم أثناء نومهم.

‫قُتلوا جميعاً.

‫"جون غونت" العجوز،

‫دوق "لانكاستر" الأول.

‫هل أحضرت ليمثل أمامنا "هنري هيرفورد"، ‫ابنك الهمام،

‫ليرد على الاتهام الأخير

‫الذي لم يسمح لنا وقتنا بسماعه ‫ضد دوق "نورفك"،

‫"توماس موبراي"؟

‫أحضرته يا مولاي.

‫أخبرني، هل سألته ‫إن كان يتهم الدوق بسبب أحقاد قديمة،

‫أم أنه يتهمه بما فيه، ‫كما يفعل المواطن الصالح،

‫بناءً على فعل غادر صدر منه؟

‫بحسب ما استجوبته حول هذا الموضوع،

‫فإنه يتهمه بناءً على خطر رآه الدوق ‫محدقاً بك يا صاحب السمو.

‫إذاً استدعه إلى حضرتنا.

‫وجهاً لوجه، وعينًا لعين،

‫سنسمع أقوال موجه الاتهام والمتهم ‫إذ يتكلمان بحرية.

‫أتمنى السعادة لمليكي العظيم،

‫مولاي المحب!

‫فليغلب كل يوم ما سبقه في جلب السعادة،

‫حتى تحسد السماء الأرض لوجودك عليها، ‫فتنعم بلقب الخلود على تاجكم!

‫نشكر كليكما.

‫ولو أن أحدكما يطرينا،

‫كما هو واضح، ‫في القضية التي جئتما من أجلها،

‫تحديداً، يتهم كل منكما الآخر ‫بالخيانة العظمى.

‫ابن عمي "هيرفورد"،

‫بم تتهم "توماس موبراي"، دوق "نورفك"؟

‫أولاً،

‫فلتشهد السماء على ما أقوله!

‫بإخلاص شديد من أحد رعاياك المحبين، ‫ومن دون تقيد بأي كراهية أو ازدراء،

‫جئت ألتمس المثول أمام حضرتكم الملكية.

‫الآن، يا "توماس موبراي"، ‫حان دوري لمخاطبتك،

‫ولتنتبه جيداً إلى ما أقوله.

‫إما أن يُعاقب جسدي في هذه الدنيا، ‫أو تُحاسب روحي في السماء.

‫أنت

‫خائن وحقير.

‫منبتك الطيب لا يليق به ذلك، ‫ولكنك لا تستحق الحياة،

‫فإن السماء الناصعة الصافية،

‫تظهر قبح السحب التي تتخللها.

‫أولاً، يمنعني حضور سموك العظيم

‫من إطلاق العنان لنفسي في الحديث عنه،

‫بما يرد الاتهام بالخيانة

‫مضاعفاً إلى نحره.

‫بغض النظر عن مكانته الملكية الرفيعة، ‫فإنني أتحداه،

‫وأبصق عليه،

‫وأصفه بأنه جبان ورعديد وشرير.

‫ما اتهام ابن عمنا الموجه إلى "موبراي"؟

‫اسمع، ستكون حياتي برهاناً على ما أقوله،

‫وأقول إن "موبراي" ‫قد تلقى 8 آلاف عملة ذهبية

‫كان مكلفاً بدفعها لجنود سموك ‫كعربون عن أجورهم.

‫لكنه اختلس تلك الأموال لنفسه،

‫كما يفعل أي خائن شرير.

‫كما أعلن، ‫وأنا مستعد أن أثبته في ساحة القتال،

‫أن كل أعمال الخيانة التي دُبرت ونُفذت ‫على مدى الأعوام الـ18 الماضية في بلادنا،

‫كانت من صنع وتدبير الزائف "موبراي".

‫وبغض النظر عن أصلي وقرابتي إليك،

‫سأثبت ذلك على أرض المعركة، وإلا فالموت لي!

‫يا لحماسه وعزيمته!

‫"موبراي"،

‫أراك وأسمعك بحياد.

‫إنه من رعايانا، "موبراي"، وأنت كذلك.

‫أسمح لك بحرية التعبير والتحرر من الخوف.

‫إذاً،

‫يا "بولينغبروك"،

‫كل ذرة في كيانك من قلبك إلى حنجرتك،

‫تطلق الأكاذيب.

‫أيها السيدان الغاضبان، أطيعاني،

‫لنسو هذا النزاع من دون إراقة للدماء.

‫هذه نصيحتي لكما، رغم أنني لست طبيباً،

‫فإن الحقد العميق يترك جروحاً غائرة.

‫أنصحكما بالنسيان،

‫والصفح،

‫والصلح والوفاق،

‫فقد قال الفلكيون ‫إن هذا الشهر غير مناسب لإراقة الدماء.

‫عمي العزيز، لننه المسألة من حيث بدأت،

‫وليهدأ دوق "نورفك" ولتهدأ أنت وابنك.

‫بالنسبة إلى شخص في عمري ‫فإن إحلال السلام يليق بي.

‫يا بُنيّ، ناول قفاز دوق "نورفك".

‫يا دوق "نورفك"، ناول قفازه.

‫هيا يا "هنري"، متى ترضخ؟

‫لا تضطرني إلى تكرار طلبي.

‫دوق "نورفك"، أعطني قفازه.

‫الأسود تروّض الفهود.

‫أجل، لكنها لا تغير جلودها.

‫مولاي العزيز،

‫أثمن كنز في حياتنا الفانية ‫هو السمعة الحسنة،

‫وشرفي هو حياتي،

‫لا يفصلهما شيء. إن سلبتني شرفي،

‫فقد انتهت حياتي.

‫يا ابن العم،

‫ألق بقفازك، فلتكن أنت البادئ.

‫يا إلهي، احمني من هذه الخطيئة الكبرى.

‫خُلقت لآمر لا لأتوسل،

‫لكن بما أنني لا أستطيع ‫أن آمركما بأن تكونا صديقين،

‫فاستعدا لتسوية خلافكما بحياتكما

‫في "كوفنتري" في عيد القديس "لامبرت".

‫سيحكم السيف والرمح بينكما

‫بينكما في خلافكما وكراهيتكما.

‫أيها المارشال،

‫فلتسأل الفارسين المسلحين،

‫عن هويتيهما وسبب مجيئهما إلى هنا ‫يرتديان لباس الحرب.

‫باسم الرب والملك،

‫اذكر من أنت وسبب مجيئك إلى هنا ‫مرتدياً هذه الدروع.

‫اسمي "توماس موبراي"،

‫دوق "نورفك"،

‫جئت إلى هنا لأفي بقسمي

‫بأن أدافع عن ولائي وصدق شهادتي،

‫وعن مليكي وأبنائي في المستقبل

‫ضد دوق "هيرفورد"، لمنازلته دفاعاً عن نفسي،

‫لأثبت أنه خائن

‫لربي ومليكي

‫ولي.

‫"هاري" دوق "هيرفورد"، ‫أنا دوق "لانكاستر" و"ديربي"،

‫أقف أمامكم اليوم متأهباً بسلاحي لأثبت،

‫بقوتي القتالية وبمساعدة الرب،

‫أن "توماس موبراي"، دوق "نورفك"،

‫خائن ومتآمر ويشكل خطراً على دين الرب،

‫وعلى الملك "ريتشارد" وعليّ.

‫تجنباً لخطر الموت، إياكم أن يجرؤ أحد ‫على دخول أرض المعركة

‫غير المارشال والضباط المسؤولين ‫المكلفين بالإشراف على هذا النزال.

‫سيدي المارشال،

‫دعني أقبل يد مليكي، ‫وأجث على ركبتي أمام سموه.

‫لأنني و"موبراي" مثل رجلين ‫يتعهدان ببدء رحلة حج طويلة ومرهقة.

‫موجّه الاتهام يحيي سموك

‫ويتمنى تقبيل يدك وتوديعك.

‫سننزل ونضمه بين ذراعينا.

‫ابن العم "هيرفورد"، بما أنك تنادي بالحق،

‫أتمنى لك التوفيق في هذه المعركة.

‫وداعاً يا من أنت من دمي،

‫الذي سنحزن لو أُريق اليوم،

‫لكننا لن ننتقم.

‫لا تذرف دمعك النبيل حزناً عليّ، ‫لو اخترق جسدي رمح "موبراي".

‫مولاي المحب، أودعك.

‫أودعك يا ابن عمي النبيل، اللورد "أوميرل".

‫وأنت،

‫يا أبي وسر حياتي،

‫تتجدد في داخلي روحك الشابة،

‫وتثير حماسي لأسعى إلى النصر،

‫أيد سلاحي بصلواتك.

‫يا إلهي،

‫وفّقه إلى القتال في سبيلك.

‫كن سريعاً كالبرق في قتالك.

‫كن شجاعاً وعش.

‫براءتي والقديس "جورج" سيحمياني!

‫فلتأمر ببدء النزال أيها المارشال.

‫توقفا!

‫لقد ألقى الملك صولجانه.

‫فليخلعا خوذتيهما.

‫اقتربا.

‫لئلا تُلوث أرض مملكتنا ‫بدماء ولديها اللذين ربّتهما،

‫ولأن عينيّ تكرهان المنظر القبيح ‫لجروح إنسان بسيف جاره.

‫ولأننا نعتقد أن الكبرياء الشديد ‫والطموح والحقد،

‫قد دفعوكما إلى هذا،

‫فإننا ننفيكما من بلادنا،

‫أنت يا ابن العم "هيرفورد"، عقاباً لك،

‫سيمر بنا حصاد الصيف ‫الذي يغني حقولنا 10 مرات

‫قبل أن تتمكن من العودة إلى بلادنا،

‫لأنك ستبقى منفياً في بلاد غريبة.

‫مشيئتك نافذة.

‫لا بد أن أسعد بهذا القرار.

‫الشمس التي تدفئك هنا ستشرق عليّ.

‫وأشعتها الذهبية التي تداعبك

‫سترشدني وتخفف من وطأة منفاي.

‫دوق "نورفك"،

‫سيُنزل بك عقاب أشد وطأة،

‫أعلنه بشيء من التردد،

‫لأن فترة نفيك لن تكون محدودة بوقت معين،

‫بل أعاقبك بالكلمات البائسة، ‫"لن تعود أبداً."

‫عقوبة صارمة يا مولاي،

‫ولم أتوقع قط أن ينطقها فمك النبيل.

‫اللغة التي أنطق بها منذ 40 عاماً،

‫لغتي الإنجليزية الأم،

‫يجب أن أنساها الآن.

‫لقد حبست لساني في فمي،

‫وسجنته بين أسناني وشفتي،

‫وسيكون الجهل وانعدام الشعور

‫كما جعلته أنت سجّاني.

‫أليس حكمك عليّ موتاً بلا كلمات،

‫يحرم لساني من النطق بلغتي الأم؟

‫لن يفيدك الاستعطاف.

‫بعدما أنطق بالحكم، ‫يصبح التظلم عديم الجدوى.

‫عد إلى هنا، واحلفا معي هذا اليمين.

‫ضعا يديكما على سيفي الملكي أيها المنفيان.

‫فلتقسما بواجبكما تجاه الرب، ‫بما أن واجبكما تجاهي ينتهي بنفيكما

‫على أن تحفظا العهد الآتي،

‫ألا تقوما أبداً والرب شاهد عليكما،

‫بالتواصل مرة أخرى معاً في المنفى،

‫ولا أن يرى أحدكما الآخر، ‫ولا أن تتبادلا الرسائل ولا التحية،

‫ولا أن تصلحا هذا الخلاف ‫الذي نشأ بينكما في بلادكما،